Des mémoires et des vies
|Remerciements
Texte intégral
1Je voudrais remercier les personnes qui d’une manière ou d’une autre m’ont aidée à mener à bien ce livre. J’ai mentionné au fil des pages les noms de certaines d’entre elles et les circonstances de leur participation, mais je souhaite ici leur adresser un hommage plus explicite.
2Le professeur André Burguière m’a accordé l’appui initial, l’aide avisée et stimulante qui m’ont permis de faire une recherche à La Roque-sur-Pernes sur les traces des Français du Banat, dont j’avais appris l’existence lors de mes terrains précédents à Tomnatic. Dans cette localité roumaine, Marcela Păcurariu, journaliste radio, et Ana Cocron furent des guides irremplaçables. Je les remercie, ainsi que les habitants de Tomnatic, pour leurs témoignages et leur hospitalité inconditionnelle.
3Fidèle soutien de mon projet, Stela Simon, née Botiș, m’a fait don de documents et a partagé avec moi des informations précieuses, ce dont je lui reste profondément redevable. Je ne peux à présent que lui rendre un hommage tardif, à elle et à son extraordinaire père, grâce à qui les Français du Banat ont acquis une existence juridique.
4Mon affectueuse gratitude va également à mes interlocuteurs de La Roque-sur-Pernes, les familles Benz, Bernhardt, Hoquel (par Erika Ughetto) et Willer qui ont pris au sérieux ma tentative de me rapprocher du passé qui a fait des Banatais qu’ils furent de vrais Français. Ils se sont toujours montrés accueillants et désireux de m’aider à mieux comprendre comment ils avaient réussi à se forger un destin dans le Sud provençal.
5Je n’oublie pas toutes les personnes qui, par amitié, m’ont aidée au moment opportun : Claudine et Christian Vermorel, Vasile Popovici, Liana Gomboșiu, Marta Bosică, Cristina et Renée Renard, Eric Baude, Jean-Marie Chappé, Mălina Duța, Mihaela Sitariu, Maria Odobescu.
6Je ne saurais jamais assez remercier Alina Radu, Dana et Viorel Marineasa pour l’édition roumaine du livre, la relecture et tout le travail méticuleux, compétent et dévoué grâce auquel le texte d’un auteur se transforme en livre.
7Pour la présente édition je veux remercier surtout M. Benjamin Landais, excellent chercheur et spécialiste du Banat, qui m’a proposé, à la suite d’une lecture très enrichissante pour moi de la version roumaine (Landais, 2019), la traduction de ce livre en français. À côté de l’équipe très professionnelle et si scrupuleuse des Éditions Universitaires d’Avignon, il a rendu possible sa publication. Je lui dois, ainsi qu’à M. Guido Castelnuovo et M. Yves Caron qui ont suivi ce travail de près avec acribie et une compétence bienveillante, la qualité de cette nouvelle édition et le dialogue permanent, nécessaire pour lui donner la forme la plus convenable.
8Je dois à ma fille Ioana Vultur la traduction pertinente de ce livre en français. Sans son aide, sa patience et ses efforts soutenus, ce travail n’aurait pu aboutir.
9Je remercie aussi M. Alexis Courtial pour la révision attentive de la traduction, ainsi que Delia Vasiliu et Jean-Marie Schaeffer pour leur soutien amical et permanent.
© Éditions Universitaires d’Avignon, 2021