La Bible en latin, intangible ?
|Bibliographie
Texte intégral
BATAILLON, Louis-Jacques [et al.], « La Bible latine et les gloses », Identifier sources et citations, éd. Jacques BERLIOZ [et al.], (L’atelier du médiéviste 1), Turnhout, Brepols, 1994, p. 11–25.
La Bibbia del XIII secolo. Storia del testo, storia dell’esegesi. Convegno della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL), a cura di Giuseppe CREMASCOLI e di Francesco SANTI (Millennio medievale 49, Atti di convegni 14), Firenze, SISMEL - Edizione del Galluzzo, 2004. – Soulignons particulièrement : Guy LOBRICHON, « Les éditions de la Bible latine dans les universités du XIIIe siècle » (p. 15–34). – Gilbert DHAN, « “Sorbonne II”. Un correctoire biblique de la seconde moitié du XIIIe siècle » (p. 113–153). – Mark ZIER, « The development of the Glossa ordinaria to the Bible in the thirteenth century : the evidence from the Bibliothèque nationale, Paris » (p. 155–184).
Biblia. Les bibles en latin au temps des réformes, dir. Marie-Christine GOMEZ-GERAUD, (Religions dans l’histoire), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2008.
BOGAERT, Pierre-Maurice, « La Bible latine des origines au Moyen Âge. Aperçu historique, état des questions », Revue théologique de Louvain 19, 1988, p. 137–159 et 276–314.
BORST, Arno, Der Turmbau von Babel. Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker, 4 vol. en 6 t., München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1995. The Cambridge History of the Bible, 1 : From the Beginnings to Jerome, ed. P. R. ACRYOD et C. F. EVANS, Cambridge, Cambridge University Press, 1970 ; / 2 : The West from the Fathers to the Reformation, ed. G.W. H. LAMPE, Cambridge, Cambridge University Press, 1969 ; / 3 : The West from the Reformation to the Present Day, ed. P. L. GREENSLADE, Cambridge, Cambridge University Press, 1963. À côté de la fameuse Cambridge History of the Bible, on trouve à présent : The New Cambridge History of the Bible. 4 vol. , (1 : From the Beginnings to 600, ed. James Carleton PAGET et Joachim SCHAPER ; / 2 : From 600 to 1450, ed. Richard MARSDEN et E. Ann MATTER ; / 3 : From 1450 to 1750, ed. Euan CAMERON ; / 4 : From 1750 to the Present, ed. John RICHES, Cambridge, Cambridge University Press. Sont parus jusqu’à présent les vol. 1 (2013), 2 (2012), 4 (2015). – En lien avec les thèmes de notre étude, soulignons les articles suivants : dans le volume 1, Pierre-Maurice BOGAERT, « The Latin Bible » (p. 505–526). –Adam KAMESAR, « Jerome » (p. 653–675). – Carol HARRISON, « Augustine » (p. 676–696) ; dans le volume 2, Pierre-Maurice BOGAERT, « The Latin Bible, c. 600 to c. 900 » (p. 69–92). – Frans VAN LIERE, « The Latin Bible, c. 900 to the Council of Trent, 1546 » (p. 93–109). – David GANZ, « Carolingian Bibles » (p. 325–337). – Dorothy SHEPARD, « The Latin gospelbook, c. 600–1200 » (p. 338–362). – Lesley SMITH, « The Glossed Bible » (p. 363–379). – Laura LIGHT, « The thirteenth century and the Paris Bible » (p. 380–391). – Dorothy SHEPARD, « Romanesque display Bibles » (p. 392–403). – Theresa GROSS-DÍAZ, « The Latin psalter » (p. 427–445).
DHAN, Gilbert, « La critique textuelle dans les correctoires de la Bible du XIIIe siècle », Langages et philosophie. Hommage à Jean Jolivet, éd. Alain DE LIBERA [et al.], (études de philosophie médiévale 74), Paris, Vrin, 1997, p. 365–392.
DHAN, Gilbert, Lire la bible au Moyen Âge. Essais d’herméneutique médiévale, (Titre courant 38), Genève, Droz, 2009.
DHAN, Gilbert, « La méthode critique dans l’étude de la Bible (XIIe–XIIIe siècles) », La méthode critique au Moyen Âge, éd. Mireille CHAZAN et G. DAHAN, (Bibliothèque d’histoire culturelle du Moyen Âge 3), Turnhout, Brepols, 2006, p. 103–128 (repris dans G. d., Lire, o. c., p. 161–195).
DELVILLE, Jean-Pierre, « L’évolution des vulgates et la composition de nouvelles versions latines de la Bible au XVIe siècle », Biblia, o. c., p. 71–106.
DENZINGER, Henricus, Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum…/Heinrich Denzinger, Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen, revu, commenté, et traduit en allemand avec la collaboration de Helmut HOPING éd. par Peter HÜNERMANN, 39e éd., Freiburg im Breisgau, Herder, 2001. édition française disponible en ligne : Symboles et définitions de la foi catholique, http://catho.org/9.php ?d =g0
ESTIN, Colette, « Les traductions du Psautier », Le monde latin, o. c., p. 67–88.
Form and Function in the Late Medieval Bible, ed. Eyal POLEG and Laura LIGHT, (Library of the Written Word 27 / The Manuscript World 4), Leiden, Brill, 2013.
GIBSON, Margaret T., The Bible in the Latin West, (The Medieval Book 1), Notre Dame, Indiana, University of Notre Dame Press, 1993.
GRIBOMONT, Jean, « Cassiodore et ses bibles latines », Atti della settimana di studi su Flavio Magno Aurelio Cassiodoro (Cosenza- Squillace 19–24 settembre 1983), a cura di Sandro LEANZA, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1986, p. 262–280.
GRIBOMONT, Jean, « Les plus anciennes traductions latines », Le monde latin, o. c., p. 43–65.
HALL, Basil, « Biblical Scholarship : Editions and Commentaries », Cambridge History, 3, o. c., p. 38–93.
HILLE-COATES, Gabrielle, « Auffassungen von der Herkunft der Sprachen im Identifikationsfeld der lateinischen Sprache im westlichen Christentum des Mittelalters », Internationalität nationaler Literaturen : Beiträge zum ersten Symposion des Göttinger Sonderforschungsbereich 529, (Veröffentlichungen aus dem Göttinger Sonderforschungsbereich 529 « Internationalität nationaler Literaturen » : Sonderband), Göttingen, Wallstein-Verlag, 2000, p. 129–147.
HILLE-COATES, Gabrielle, « Bibelsprachen – Heilige Sprachen. Zur Legitimierung des Hauptsprachenmodells im Spannungsfeld von Latein und Volkssprache im Mittelalter », Muster und Funktionen kultureller Selbst- und Fremdwahrnehmung …, hg. von Ulrike-Christine SANDER und Fritz PAUL, (Veröffentlichungen aus dem Göttinger Sonderforschungsbereich 529 « Internationalität nationaler Literaturen », Serie B : Europäische Literaturen und internationale Prozesse 5), Göttingen, Wallstein-Verlag, 2000, p. 206–238.
LARÈS, Micheline, « Les traductions bibliques : l’exemple de la Grande- Bretagne », Le Moyen Âge et la Bible, o.c., p. 123–140.
LIGHT, Laura, « Versions et révisions du texte biblique », Le Moyen Âge et la Bible, o.c., p. 55–93.
LOBRICHON, Guy, « La Bible de la réforme ecclésiastique. Aspects textuels (XIe siècle) », id., La Bible au Moyen Âge, (Les médiévistes français 3), Paris, Picard, 2003, p. 94–108.
LOBRICHON, Guy, « Les traductions médiévales de la Bible dans l’Occident latin », Biblia, o.c., p. 19–36.
LOEWE, Raphael, « The Medieval History of the Latin Vulgate », Cambridge History, 2, o.c., p. 102–154.
MARTI, Heinrich, Übersetzer der Augustin-Zeit. Interpretation von Selbstzeugnissen, (Studia et testimonia antiqua 14), München, Fink, 1974.
MINNIS, Alastair J., Medieval Theory of Authorship. Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages, 2nd edition (University of Pennsylvania Press Middle Ages Series), Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1988.
Le monde latin antique et la Bible, dir. Jacques FONTAINE et Charles PIETRI (Bible de tous les temps 2), Paris, Beauchesne, 1985.
Le Moyen Âge et la Bible, dir. Pierre RICHÉ et Guy LOBRICHON (Bible de tous les temps 4), Paris, Beauchesne, 1984.
The Practice of the Bible in the Middle Ages. Production, Reception, and Performance in Western Christianity, ed. Susan BOYNTON and Diane
J. REILLY, New York, Columbia University Press, 2011. [ Nous n’avons malheureusement pas pu faire référence à cet ouvrage.]
Retelling the Bible. Literary, Historical, and Social Contexts, ed. Lucie DOLEŽALOVÁ and Tamás VISI, Frankfurt am Main, Lang, 2011.
SMALLEY, Beryl, The Study of the Bible in the Middle Ages, Oxford, Blackwell, 1983, 3rd edition revised.
SPARKS, H. F. D., « Jerome as Biblical Scholar », Cambridge History, 1, o. c., p. 510–541.
STOTZ, Peter, Alte Sprache – neues Lied. Formen christlicher Rede im lateinischen Mittelalter (Bayerische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse : Sitzungsberichte, Jahrgang 2004, Heft 7), München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 2004.
STOTZ, Peter, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 5 Bände (Handbuch der Altertumswissenschaft II 5, 1–5), München, Beck, 1996–2004 (désormais : STOTZ, HLSMA).
STOTZ, Peter, « Tötet der Buchstabe wirklich ? Philologen im lateinischen Mittelalter », Mittellateinisches Jahrbuch 44, 1, 2009, p. 73–95.
SÜSS, Wilhelm, « Das Problem der lateinischen Bibelsprache », Historische Vierteljahrschrift 27, 1932, p. 1–39.
SUTCLIFFE, E. F., « Jerome », in : Cambridge History, 2, o. c., p. 80–101.
WIKENHAUSER, Alfred / Josef SCHMID, Einleitung in das Neue Testament, 6e édition, entièrement revue, Freiburg, Herder, 1973.
© Éditions Universitaires d’Avignon, 2015