Version classiqueVersion mobile

La Bible en latin, intangible ?

 | 
Peter Stotz

Références – compléments – perspectives

Texte intégral

1Ce volume est issu d’une conférence présentée dans le cadre du cycle de cours « Les livres saints au Moyen Âge » qui s’est tenu à l’automne 2011 au Centre d’études médiévales de l’université de Zurich. L’auteur se réjouit très vivement de la parution de ce petit livre en français et tient à exprimer sa profonde gratitude envers la traductrice et l’éditeur pour leurs efforts.

2Depuis la parution du livre, sept autres conférences ont été publiées sous forme d’essais dans l’ouvrage suivant : Heilige Bücher, édité par Carmen Cardelle de Hartmann et Susanne Uhi (Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung, Band 18, Heft 1), Berlin, Akademie Verlag, 2013. Parmi elles, deux contributions sont consacrées à des aspects importants de l’histoire biblique auxquels nous n’avons pas fait référence dans la présente étude : Jörg Frey, « Die Herausbildung des biblischen Kanons im antiken Judentum und im frühen Christentum » (p. 7–26), et Aleksandra Prica, « Toter Buchstabe – lebendiger Geist. Bibelausgabe als Lektüreereignis » (p. 46–61).

3Notre modeste étude doit énormément à l’état de la recherche qui se trouve être si nuancée que nous ne pouvons en rendre compte ici. En ce qui concerne les ouvrages cités, je me suis appuyé très largement sur des synthèses récentes. À partir de ces ouvrages, on pourra recourir si besoin aux remarquables publications de Samuel Berger, Hans Hermann Glunz, Henri Quentin, Beryl Smalley ou Bonifatius Fischer. Citons toutefois ici l’ouvrage fondamental de Beryl Smalley (The Study of the Bible) dont la première édition est parue en 1952. Dans The Bible in the Latin West, Margaret Gibson met à disposition une remarquable documentation relative aux aspects formels.

4Au sujet des indications bibliographiques, pour les sources primaires, je me réfère autant que faire se peut aux sigles qui figurent dans les grands dictionnaires latins – Thesaurus linguae latinae / Novum glossarium mediae Latinitatis / Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. Les sigles des livres bibliques sont ceux de la traduction œcuménique de la Bible (« TOB »).

Sigles des grandes collections :

CCL : Corpus christianorum, Series Latina, Turnholti 1953ss.

CCM : Corpus christianorum, Continuatio mediaevalis, Turnholti 1971ss.

PL : Patrologiae cursus completus …, Series Latina …, accurante J[acques] P[aul] MIGNE, 221 tomi, Parisiis 1844–1864.

© Éditions Universitaires d’Avignon, 2015

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search