La Bible en latin, intangible ?
|34
La Vulgate est concurrencée : le Nouveau Testament
Texte intégral
1Tout d’abord, il nous faut néanmoins suivre un autre fil rouge qui a déjà été évoqué brièvement à deux reprises, à savoir la réalisation de nouvelles traductions latines – chose qui auparavant avait semblé inconcevable. Il s’agissait d’une part d’assimiler de nouvelles découvertes au sujet du fondement du texte, d’autre part d’obtenir un rendu agréable dans la langue cible. En ce qui concerne le Nouveau Testament, Érasme a accompli une œuvre de pionnier dans son « Novum instrumentum omne » avec sa nouvelle traduction latine, et le pape Léon X en personne en a rédigé la préface. Pourtant, elle fut attaquée vivement en raison de certains choix arbitraires, et le fait qu’elle ait produit par la suite des effets importants, particulièrement parmi des érudits protestants, l’a abaissée aux yeux des catholiques. Bien qu’elles ne soient pas comparables, il faut évoquer les paraphrases qu’a établies Érasme au fil des ans de tous les textes du Nouveau Testament (en dehors de l’Apocalypse), dans lesquelles il restituait plus librement les textes suivant le principe sic aliter dicere ut tamen non dicas alia (« dire quelque chose d’une autre manière sans toutefois dire autre chose »).
© Éditions Universitaires d’Avignon, 2015