La Bible en latin, intangible ?
|22
Un hébraïsant chrétien au Moyen Âge central latin
Texte intégral
1L’activité de l’érudit anglais Herbert de Bosham (vers 1120– vers 1194), qui a servi à l’époque comme secrétaire de l’archevêque Thomas Beckett, est également particulièrement remarquable. Dans son grand âge, aux environs de 1190, il a écrit un commentaire du Psalterium iuxta Hebraicum. Herbert était certainement un disciple de son compatriote André de Saint-Victor, qui avait cherché à saisir et à expliquer le texte de l’Ancien Testament avec une limpidité exceptionnelle pour son temps. Herbert ne s’est pas seulement intéressé au texte hébraïque du Psautier lui-même, il a étudié également les écrits rabbiniques ; il comprenait peut-être même un peu d’araméen. Il était aussi en mesure de se servir de lexiques hébraïques. En dehors de Juifs convertis, il passe pour le meilleur hébraïsant occidental entre Jérôme et Reuchlin et d’autres érudits de la Renaissance. Il mentionne sans cesse un litterator hebreus, donc un érudit juif, qui se serait efforcé de rendre le sens exact des mots, dont on suppose qu’il s’agit de Rashi (1040–1105), grand exégète de la Bible et du Talmud.
© Éditions Universitaires d’Avignon, 2015