Version classiqueVersion mobile

Pirandello 150

 | 
Valentina Garavaglia
, 
Paola Ranzini

Créations

Non domandarmi di me, Marta mia

Katia Ippaso

Texte intégral

1Quante volte, caro maestro, le avevo sentito pronunciare quel suono che metteva stordimento e eccitazione solo ad avvicinarlo, New York, NEW YORK ! Lei ci aveva creduto, che io potessi finalmente debuttare a New York, in lingua inglese. Era questo che lei aveva sempre voluto per me, che conquistassi l’America. Sono stata così felice in questi primi giorni d’inverno, anche se ha fatto tanto freddo qui a New York. Glielo avevo scritto forse in una maniera un po’ troppo veloce, e di questo adesso mi dispiace, ma era il mio modo di farle sapere quanto le ero riconoscente :

2« Sono ora di ritorno dalla rappresentazione del Tovarich di Jacques Deval. Teatro sempre traboccante, e pubblico sempre vibrante » 1 dicembre 1936. Le parlavo anche di Miller, in quella lettera, di Miller che aveva messo in scena una sua vecchia commedia di repertorio che però non avevo ancora visto. « La mia casa è a due passi dalla Fifth Avenue, di faccia ho la Cattedrale di St. Patrick. » Sono le ultime parole che io le ho consegnato, e sono contenta che sia andata così. Lei ha potuto vedere esattamente dove mi trovo, e sentire il pubblico vibrante di Broadway, esattamente come l’aveva sempre immaginato per me, sì, per me, solo per me.

3Questa sera sono stata io a dover dire al pubblico del Plymouth Theatre :

4« Buonasera. Prima che inizi lo spettacolo, devo darvi un terribile annuncio. Oggi, 10 dicembre 1936, a causa delle conseguenze di una devastante polmonite è morto a Roma Luigi Pirandello ». Non riuscivo quasi a parlare, tremavo tutta. Dio solo sa come sono riuscita a recitare. Tutto il mondo ricorderà questa data : 10 dicembre 1936. Per me è come se fossimo entrati d’improvviso, brutalmente, in un’altra era, un altro tempo, molto più tenebroso.

5Sono le tre di notte, non riesco a dormire. La Cattedrale di St. Patrick è tutta illuminata, come se aspettasse qualcuno che deve ancora entrare a pregare.

  • 1 L’ultima lettera che Pirandello scrisse a Marta Abba è effettivamente del 4 dicembre 1936. La lette (...)

6Mi è arrivata prima la notizia della sua morte e subito dopo la sua ultima lettera (la legge) : « Mi domandi di me, Marta mia, ti lamenti che non ti parlo di me, di quel che faccio. Non faccio più nulla, Marta mia, sto tutto il giorno a pensare, solo come un cane, a tutto ciò che dovrei fare, ancora tanto, tanto, ma non mi pare che metta più conto di aggiungere altro a tutto il già fatto ; che gli uomini non lo meritino, incornati come sono a diventare sempre più stupidi e bestiali e rissosi. Il tempo è nemico. Gli animi avversi. Tutto è negato alla contemplazione, in mezzo a tanto tumulto, a tanta feroce brama di carneficina. Ma poi, nel segreto del mio cuore, c’è una più vera e profonda ragione di questo mio annientarmi nel silenzio e nel vuoto. C’era prima una voce, vicino a me, che non c’è più ; una luce, che non c’è più… L’unico bene è per me il sapere che tu hai vinto, che tu trionfi, che tu sei lieta, e hai tutta la ragione d’esserlo, perché tutto quanto hai fatto, non è dono della fortuna, ma te lo sei ben meritato, e altro, altro ancora ti meriti, Marta mia, per quello che sei, per la grande, grande, pura luce della tua anima, per la non meno grande nobiltà del tuo cuore, per la bellezza e la grazia del corpo, creazione d’elezione, adorabile… Marta mia, la lettera è già lunga, ed è tempo che la mandi alla posta. Ma quando ti arriverà ? Se penso alla distanza, mi sento subito piombare nell’atroce mia solitudine, come in un abisso di disperazione. Ma tu non ci pensare. Ti abbraccio forte forte, con tutto, tutto il cuore. Il Tuo Maestro. » 4 dicembre 19361. Mittente, Luigi Pirandello, via Antonio Bosio 15 ; destinatario Marta Abba, Plymouth Theatre, New York.

7New York… adesso io sono qui, in questa mia casa vicino alla Fifth Avenue, recito a Broadway, e mi chiedo dove è cominciato tutto questo. In valigia avevo portato tutte le sue lettere, Maestro. Centinaia e centinaia di lettere. Perché l’ho fatto lo capisco solo ora. Un presentimento ? E adesso sono sparse tutte qui sul letto e sul pavimento di questa casa di Manhattan, e con le loro voci assordano il silenzio che c’è tutto intorno a me.

Notes

1 L’ultima lettera che Pirandello scrisse a Marta Abba è effettivamente del 4 dicembre 1936. La lettera citata nel testo di Katia Ippaso, tuttavia, non corrisponde a quest’ultima, ma è una mescolanza di passi tratti da lettere precedenti, in particolare quella del 21 novembre 1936 (in LMA, p. 1383-1388).

Auteur

Giornalista e scrittrice, in particolare per il teatro. Il suo testo teatrale Doll is mine, primo di una trilogia sul Giappone contemporaneo, ha ricevuto un contributo per la creazione da parte del Ministero della Cultura Francese ed è stato messo in scena a Parigi (2017). Ha altresì realizzato una serie di documentari sulle grandi figure del cinema italiano per Sky Cinema.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search