Version classiqueVersion mobile

Les éclats de la traduction

 | 
Giuseppe Sofo

Bibliographie

Texte intégral

AALTONEN SIRKKU, « Translating Plays or Baking Apple Pies : A Functional Approach to the Study of Drama Translation » in Translation as Intercultural Communication : Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995, Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, Klaus Kaindl (éd.), Amsterdam- Philadelphie, John Benjamins, 1995, p. 89-97.

ADAM JEAN-MICHEL, « Réécriture et variation : pour une génétique linguistique et textuelle », Modèles linguistiques, n° 59, Génétique de la production écrite et linguistique, Irène Fenoglio, Jean-Michel Adam (éd.), 2009, p. 23-50.

ALBERTAZZI SILVIA, « Postcoloniale/Postmoderno » in Abbecedario postcoloniale, Silvia Albertazzi, Roberto Vecchi (éd.), Macerata, Quodlibet, 2001, p. 115-123.

AMQUIST STEVEN M., « Not Quite the Gabbling of ‘A Thing Most Brutish’ : Caliban’s Kiswahili in Aimé Césaire’s A Tempest », Callaloo, vol. 29, no 2, printemps 2006, p. 587-607.

ARNOLD ALBERT JAMES, « Césaire and Shakespeare : Two Tempests », Comparative Literature, vol. 30, no 3, été 1978, p. 236-248.

ARNOLD ALBERT JAMES, « Présentation » [Une tempête] in Aimé Césaire, Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions- Présence Africaine, 2013, p. 1199-1206.

ARSAYE JEAN-PIERRE, « Préface » in Aimé Césaire, Trajédi Rwa Kristof, Lamentin-Petit Bourg, Caraïbéditions, 2010, p. 4-6.

BANDIA PAUL F., « Postcolonialism and Translation : The Dialectic Between Theory and Practice », Linguistica Antverpiensia, New Series : Themes in Translation Studies, no 2, Translation as Creation : The Postcolonial Influence, Aline Remael and Ilse Logie (éd.), 2003, p. 129-142.

BARTHES ROLAND, « La mort de l’auteur » (1967) in Le bruissement de la langue : essais critiques IV, Paris, Seuil, 1984, p. 61-67.

BASSNETT SUSAN, TRIVEDI HARISH, « Of Colonies, Cannibals and Vernaculars » in Post-Colonial Translation : Theory and Practice, Susan Bassnett, Harish Trivedi (éd.), Londres-New York, Routledge, 1999, p. 1-18.

BAUDELAIRE CHARLES, « Parfum exotique » (1857) in Les fleurs du mal, Paris, Garnier, 1957, p. 39.

BENELLI GRAZIANO, « L’œuvre de Césaire en Italie », Cahiers césairiens, no 1, printemps 1974, p. 9-19.

BERGER ANNE-EMMANUELLE, SOFO GIUSEPPE (éd.), « Le genre de la traduction », de genere, n° 5, 2019.

BERNABE JEAN, Grammaire créole, Fondas kréyòl-la, Paris, L’Harmattan, 1987.

BERNABE JEAN, « Négritude césairienne et créolité », Europe : revue littéraire mensuelle, no 832-833, Aimé Césaire, août-septembre 1998, p. 57-77.

BERNABE JEAN, CHAMOISEAU PATRICK, CONFIANT RAPHAËL, Éloge de la Créolité, Paris, Gallimard, 1989.

BLIN ROGER, « Samuel Beckett by Roger Blin », Institut national de l’audiovisuel, 2 février 1968 (http://fresques.ina.fr/europe-des-cultures-en/fiche-media/Europe00050/samuel-beckett-by-roger-blin.html, consulté le 31 décembre 2019).

BRESLIN PAUL, ARNOLD ALBERT JAMES, « Présentation » [La tragédie du roi Christophe] in Aimé Césaire, Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 987-1000.

BRESLIN PAUL, NEY RACHEL, « Introduction : The Challenge of Aimé Césaire’s The Tragedy of King Christophe » in Aimé Césaire, The Tragedy of King Christophe : A Play, Evanston, IL, Northwestern University Press, 2015, p. XI-LI.

BRYANT JOHN, The Fluid Text : A Theory of Revision and Editing for Book and Screen, Ann Arbor, The University of Michigan Press, MI, 2002.

CALVINO ITALO, « Cibernetica e fantasmi : appunti sulla narrativa come processo combinatorio » (1967) in Saggi : 1945-1985, Mario Barenghi (dir.), Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1995, vol. 1, p. 205-225.

CARBONE, ROCCO, EIFF LEONARDO, « Desde Martinica : apuntes para una crítica de la modernidad latinoamericana » in Aimé Césaire, Una tempestad : adaptación de La tempestad de Shakespeare para un teatro negro, Buenos Aires, El 8vo. loco ediciones, 2011, p. 9-40.

CECCHERELLI ANDREA, « Introduzione », in Autotraduzione e riscrittura, Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, Monica Perotto (éd.), Bologne, Bononia University Press, 2013, p. 11-22.

CHIRON JEANNE, « Les créolistes et Aimé Césaire : une filiation complexe », Malfini : publication exploratoire des espaces francophones, Polyphonies foyalaises, 26 juin 2006 (http://malfini.ens-lyon.fr/document.php ?id =64, consulté le 31 décembre 2019).

CLARK KENNETH B., « Entretien avec Malcolm X », printemps 1963 (https:// www.youtube.com/watch ?v =-Rr-aRxItpw, consulté le 31 décembre 2019).

CONFIANT RAPHAËL, « Écrits et textes littéraires en langue créole des îles caraïbes et de la Guyane », LittéRéalité, vol. 10, no 1, printemps-été 1998, p. 81-92.

CONFIANT RAPHAËL, Aimé Césaire : une traversée paradoxale du siècle, Paris, Éditions Écriture, 2006 (1993).

CORDINGLEY ANTHONY, MONTINI CHIARA, « Genetic Translation Studies : An Emerging Discipline », Linguistica Antverpiensia, New Series : Themes in Translation Studies, Anthony Cordingley, Chiara Montini (éd.), n° 14, p. 1-18.

CORDINGLEY ANTHONY, FRIGAU MANNING CÉLINE, « What Is Collaborative Translation ? » in Collaborative Translation : From Renaissance to the Digital Age, Anthony Cordingley, Céline Frigau Manning (éd.), Bloomsbury, London- New York, 2017, p. 1-30. CRISPIN PHILIP, « Introduction » in Aimé Césaire, A Tempest : Based on Shakespeare’s The Tempest. Adaptation for a Black Theater, Londres, Oberon Books, 2000, p. 9-12.

CORDINGLEY ANTHONY, FRIGAU MANNING CÉLINE, « A Tempestuous Translation : Aimé Césaire’s Une tempête », Itinéraires. Littérature, textes, cultures, no 4, Modernités shakespeariennes, Jane Avner (éd.), décembre 2010, p. 137-161.

CROCE BENEDETTO, « Il tipo del napoletano nella commedia » (1898) in Saggi sulla letteratura italiana del Seicento, Bari, Laterza, 1911, p. 271-314.

CROCE BENEDETTO, « Shakespeare, Napoli e la commedia napoletana dell’arte », La critica : rivista di letteratura, storia e filosofia, Benedetto Croce (éd.), no 17, 1919, p. 254-263.

DAMOISEAU ROBERT, Éléments de grammaire comparée Français-Créole, Matoury, Ibis Rouge, 1999.

DAVIS GREGSON, Aimé Césaire, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1997.

DE ANDRADE OSWALD, « Manifesto Antropófago », Revista de Antropofagia, vol. 1, no 1, 1928, p. 3-7.

DE CAMPOS HAROLDO, « Tradition, Translation, Transculturation : The Ex- Centric’s Viewpoint », TradTerm : Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, vol. 4, no 2, 1997, p. 11-18.

DIAKHATÉ OUSMANE, « Bertolt Brecht et l’Afrique Noire », The Brecht Yearbook, vol. 20, Brecht Then and Now/Brecht damals und heute, John Willett (éd.), The International Brecht Society, Madison, WI, University of Wisconsin Press, 1995, p. 120-127.

DÖRING TOBIAS, Caribbean-English Passages : Intertextuality in a Postcolonial Tradition, Londres-New York, Routledge, 2002.

DURAND-BOGAERT FABIENNE, « Ce que la génétique dit, la traduction le fait », Genesis, n° 38, Traduire, Fabienne Durand-Bogaert (éd.), 2014, p. 7-10.

DURAND-BOGAERT FABIENNE, « Les deux corps du texte », Genesis, n° 38, Traduire, Fabienne Durand- Bogaert (éd.), 2014, p. 11-33.

ECO UMBERTO, Opera aperta : forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee, Milan, Bompiani, 1976 (1962), p. 31-63.

ÉTIENNE RODOLF, « Pour moi, cela a été une traduction très enrichissante… », Les Langues créoles – Palé kréyòl !, 2010.

EPANYA YONDO ELOLONGUE, « La tortue » in Kamerun ! Kamerun !, Paris, Présence Africaine, 1960, p. 56-59.

FALLOPPA FEDERICO, « Risposta al quesito di Paola Costantini sulle forme nero e di colore », La Crusca per voi, no 43, octobre 2011, p. 10. FANON FRANTZ, Peau noire, masques blancs, Paris, Seuil, 1952.

FERNANDEZ RETAMAR ROBERTO, « Caliban » in Todo Caliban, San Juan, Puerto Rico, Ediciones Callejón, 2003, p. 5-49.

FERRARO ALESSANDRA, GRUTMAN RAINIER, « Avant-propos. L’autotraduction littéraire : cadres contextuels et dynamiques textuelles » in L’Autotraduction littéraire : perspectives théoriques, Alessandra Ferraro, Rainier Grutman (éd.), Paris, Garnier, 2016, p. 7-17.

FRAISSE EMMANUEL, MOURALIS BERNARD, Questions générales de la littérature, Paris, Seuil, 2001.

GIL ALEX [ALEXANDER GIL FUENTES], « Découverte de l’Ur-texte de Et les chiens se taisaient » in Aimé Césaire à l’œuvre : actes du colloque international, Marc Cheymol, Philippe Ollé-Laprune (éd.), Paris, Éditions des archives contemporaines, 2010, p. 145-156.

GIL ALEX [ALEXANDER GIL FUENTES], Migrant Textuality : On the Fields of Aimé Césaire’s Et les chiens se taisaient, thèse de doctorat, University of Virginia, 2012.

GIL ALEX [ALEXANDER GIL FUENTES], « Présentation » [Et les chiens se taisaient] in Aimé Césaire, Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 857-874.

GOLDBERG JONATHAN, Tempest in the Caribbean, Minneapolis-Londres, University of Minnesota Press, 2004.

GLISSANT ÉDOUARD, Poétique de la relation : Poétique III, Paris, Gallimard, 1990.

GLISSANT ÉDOUARD, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

GLISSANT ÉDOUARD, Poetica della relazione : Poetica III, traduction d’Enrica Restori, Macerata, Quodlibet, 2007.

GLISSANT ÉDOUARD, « Traduction et relation », feuillet volant manuscrit, carnet bleu, Boite 13 (Ormerod), NAF 28894 Fonds Édouard Glissant, Bibliothèque nationale de France, s.d.

GRAY HENRY DAVID, « The Sources of The Tempest », Modern Language Notes, vol. 35, no 6, juin 1920, p. 321-330.

GRUTMAN RAINIER, Des langues qui résonnent : l’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Québec, Fides, 1997.

GRUTMAN RAINIER, « Francophonie et autotraduction », Interfrancophonies, no 6, Regards croisés autour de l’autotraduction, Paola Puccini (éd.), 2015, p. 1-17.

GRUTMAN RAINIER, VAN BOLDEREN TRISH, « Self-Translation » in A Companion to Translation Studies, Sandra Bermann, Catherine Porter (éd.), Chichester, Wiley-Blackwell, 2014, p. 323-332.

HALE THOMAS A., « Les écrits d’Aimé Césaire : bibliographie commentée », Études françaises, vol. 14, no 3-4, octobre 1978, p. 221-498.

HALL STUART, « When Was ‘the Post-Colonial’ ? Thinking at the Limit » in The Post-Colonial Question : Common Skies, Divided Horizons, Iain Chambers, Lidia Curti (éd.), Londres-New York, Routledge, 1996, p. 242-261.

HARDWICK LOUISE, CORIO ALESSANDRO, « ‘La traduction a été pour moi une désaliénation’ : Translating Césaire and Glissant from French into Creole. Interview with Rodolf Étienne (Part II) », Bulletin of Francophone Postcolonial Studies, no 5, vol. 2, automne 2014, p. 2-9.

HARRIS RODNEY, L’humanisme dans le théâtre d’Aimé Césaire, Sherbrooke, QC, Naaman, 1973.

HARRIS RODNEY, « The English Translations of Césaire’s Theater », Cahiers césairiens, no 1, printemps 1974, p. 32-34.

HENROT SOSTERO GENEVIEVE, « Fondements théoriques et méthodologiques pour une génétique de la traduction : concepts, méthodes, visées » in Archéologie(s) de la traduction, Geneviève Henrot Sostero (éd.), Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 17-56.

HERSANT PATRICK, « Partager la page : vertus et aléas du travail à deux » in Traduire avec l’auteur, Patrick Hersant (éd.), Paris, Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 2020, p. 7-41.

HODGE MERLE, « Caribbean Writers and Caribbean Language : A Study of Jamaica Kincaid’s Annie John » in Winds of Change : The Transforming Voices of Caribbean Women Writers and Scholars, Adele S. Newson, Linda Strong-Leek (éd.), New York, Peter Lang, 1988, p. 47-53.

IMBS PAUL, QUEMADA BERNARD (dir.), Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), Paris, Éditions du CNRS, 1971-1994.

JAUSS HANS ROBERT, « Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft » (1967) in Rezeptionsästhetik : Theorie und Praxis, Rainer Warning (éd.), Munich, Wilhelm Fink Verlag, 1979, p. 126-162.

KLAFFKE CLAUDIA, Kolonialismus in Drama : Aimé Césaire : Geschichte, Literatur und Rezeption, thèse de doctorat, Freie Universität Berlin, 1978.

KESTELOOT LILYAN, Aimé Césaire, Paris, Seghers, 1979.

KING MARTIN LUTHER, JR., « I Have a Dream », 18 août 1963, in African Intellectual Heritage : A Book of Sources, Molefi Kete Asante, Abu S. Abarry (éd.), Philadelphie, Temple University Press, 1996, p. 674-676.

KING MARTIN LUTHER, JR., The Autobiography of Martin Luther King Jr., Clayborne Carson (dir.), New York, Warner, 1998.

KOTT JAN, Shakespeare, Our Contemporary, New York-Londres, W. W. Norton Company, 1974 (1961).

KOURILSKY FRANÇOISE, « Remembering Translator Richard Miller », The New York Theatre Wire, 2010 (http://www.nytheatre-wire.com/js10091t.htm, consulté le 31 décembre 2019).

KUNDERA MILAN, L’insoutenable légèreté de l’être, traduction de François Kérel, Paris, Gallimard, 1984.

LAFOREST MARIE-HELENE, « Dalla parte di Calibano » in Shakespeare : una ‘Tempesta’ dopo l’altra, Laura Di Michele (éd.), Napoli, Liguori Editore, 2005, p. 269-279.

LALOU RENE, « Shakespeare et son œuvre » in William Shakespeare, La tempête, traduction de Christine et René Lalou, in La tempête ; Le conte d’hiver, Paris, Colin, 1961, p. VII-XVI.

LAVILLE PIERRE, « Aimé Césaire et Jean-Marie Serreau : un acte politique et poétique – La tragédie du roi Christophe et Une saison au Congo » in Les voies de la création théâtrale, vol. 2, Paris, Éditions du CNRS, 1970, p. 235-296.

LE CALVEZ ÉRIC, La production du descriptif : exogenèse et endogenèse de L’Éducation sentimentale, Amsterdam-New York, Rodopi, 2002.

LORTAT-JACOB BERNARD, Chroniques sardes, Paris, Julliard, 1990.

MAGLI PATRIZIA, « Buchi, pori, ferite : la pelle delle cose », Firenze Architettura, no 2, 2009, p. 62-67.

MALCOLM X, The Autobiography of Malcolm X, avec la collaboration d’Alex Haley, New York, Ballantine Books, 1964.

MANDER GERTRUD, « Afrika ist ganz anders », Stuttgarter Zeitung, cit. in Flora Veit-Wild, Anja Schwarz, « Passionate and Controversial : Janheinz Jahn as a Mediator of Cultures Among Europe, Africa, and America » in AfricAmericas : Itineraries, Dialogues and Sounds, Ineke Phaf-Rheinberger, Tiago de Oliveira Pinto (éd.), Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert, 2008, p. 27-35.

MANGANELLI GIORGIO, Pinocchio : un libro parallelo, Milan, Adelphi, 2012 (1977).

MANNONI OCTAVE, Psychologie de la colonisation, Paris, Seuil, 1950.

MANNONI OCTAVE, Prospero et Caliban : psychologie de la colonisation, Paris, Éditions universitaires, 1984.

MASON PHILIP, « Foreword » in Octave Mannoni, Prospero and Caliban : The Psychology of Colonization, traduction de Pamela Powesland, Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1990, p. 7-15.

MAUVOIS GEORGES, Agénor Cacoul suivi de Misyé Molina (1962), Schœlcher- Paris, Presses universitaires créoles (GEREC)-L’Harmattan, 1988.

MBONDOBARI SYLVERE, « “Je suis votre voix en Allemagne” : contextes et réception critique de Et les chiens se taisaient en Allemagne » in Césaire, le veilleur de consciences : l’homme, le politique & le poète, Georice Berthin Madébé, Steeve Robert Renombo (éd.), Libreville, Presses universitaires du Gabon, 2009, p. 65-89.

MCNARY BRENDA, « He Proclaims Uhuru : Understanding Caliban as a Speaking Subject », CTSJ : Critical Theory and Social Justice Journal of Undergraduate Research Occidental College, vol. 1, printemps 2010, p. 2-26.

MENAGE GILLES, Menagiana, ou les bons mots et remarques critiques, historiques, morales et d’érudition de monsieur Ménage, vol. II, Paris, Delaulne, 1729.

MILLER JUDITH G., « Césaire and Serreau : “une sorte de symbiose” », Cahiers césairiens, no 1, printemps 1974, p. 20-25.

MILLER RICHARD, « Translator’s Note » in Aimé Césaire, A Tempest, New York, Ubu Repertory Theater Publications, 1992.

MONTI ENRICO, « Introduction : traduire, une démarche plurielle » in Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Enrico Monti, Peter Schnyder (éd.), Paris, Orizons, 2018, p. 9-17.

MONTINI CHIARA, « L’œuvre sans original : du brouillon à l’autotraduction et retour », Littérature, no 167, mars 2012, p. 78-89.

MONTINI CHIARA, « Écrire et décrire la genèse de la traduction : Le Désert mauve et Mercier et Camier », Genesis, n° 38, Traduire, Fabienne Durand-Bogaert (éd.), 2014, p. 85-98.

MORRISON JAMES V., Shipwrecked : Disaster and Transformation in Homer, Shakespeare, Defoe, and the Modern World, Ann Arbor, MI, The University of Michigan Press, 2014.

MÜLLER ARTUR, « Vorwort » in Aimé Césaire, Und die Hunde schwiegen, Emsdetten, Lechte Verlag, 1956, p. 5-8.

MUNDAY JEREMY, « The Role of Archival and Manuscript Research in the Investigation of Translator Decision-making », Target, vol. 25, n° 1, p. 125-139.

NEWMARK PETER, Approaches to Translation, Oxford, Pergamon Press, 1981.

NERI FERDINANDO, Scenari delle maschere in Arcadia, Città di Castello, Casa Editrice S. Lapi, 1913.

NGAL GEORGES, « Le théâtre d’Aimé Césaire : une dramaturgie de la décolonisation », Revue des sciences humaines, no 35, 1970, p. 613-636.

NGŨGĨ WA THIONG’O, Moving the Centre : The Struggle for Cultural Freedoms, Londres, James Currey, 1993.

NIRANJANA TEJASWINI, Siting Translation : History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley-Los Angeles-Oxford, University of California Press, 1992.

PAREPOU ALFRED, Atipa : roman guyanais, Paris, Auguste Ghio, 1885.

PATTANO LUIGIA, « Entretien avec Raphaël Confiant » in Mondes francophones, octobre 2011 [3 janvier 2011] (http://mondesfrancophones.com/wp-content/ uploads/2011/10/entretien_avec_raphael_confiant.pdf, consulté le 31 décembre 2019).

PRUDENT LAMBERT-FELIX, Des baragouins à la langue antillaise : analyse historique et sociolinguistique du discours sur le créole, Paris, Éditions Caribéennes, 1980.

PRUDENT LAMBERT-FELIX, « Écrire le créole à la Martinique : norme et conflit sociolinguistique » in Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Ralph Ludwig (éd.), Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1989, p. 65-80.

RENAN ERNEST, Caliban : suite de la tempête : drame philosophique, Paris, Calmann-Lévy, 1923 (1878).

RIMBAUD ARTHUR, Une saison en enfer (1873), in Œuvres complètes, Antoine Adam (dir.), Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, 1972, p. 91-117.

RISSET JACQUELINE, « Joyce traduit par Joyce », Tel Quel, no 55, 1973, p. 47-58.

ROBINSON, DOUGLAS, Translation and the Problem of Sway, Amsterdam- Philadelphie, John Benjamins, 2011.

ROMANELLI SERGIO, « Manuscripts and Translations : Spaces for Creation », Linguistica Antverpiensia, New Series : Themes in Translation Studies, Anthony Cordingley, Chiara Montini (éd.), n° 14, p. 87-104.

RUHE ERNSTPETER, « Mokutu et le coq divinatoire » in Soleil éclaté : mélanges offerts à Aimé Césaire à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire par une équipe internationale d’artistes et de chercheurs, Jacqueline Leiner (éd.), Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1984, p. 355-373.

RUHE ERNSTPETER, Aimé Césaire et Janheinz Jahn : les débuts du théâtre césairien : la nouvelle version de “Et les chiens se taisaient”, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1990.

RUHE ERNSTPETER, Une œuvre mobile : Aimé Césaire dans les pays germanophones (1950-2015), Würzburg, Königshausen & Neumann, 2015.

SAMOYAULT TIPHAINE, « Vulnérabilité de l’œuvre en traduction », Genesis, n° 38, Traduire, Fabienne Durand-Bogaert (éd.), 2014, p. 57-68.

SANDER REINHARD W., « The Mainz International Symposium in Memory of Janheinz Jahn », Research in African Literatures, no 7, vol. 1, 1976, p. 64-65.

SARTRE JEAN-PAUL, « La pensée politique de Patrice Lumumba » in La pensée politique de Patrice Lumumba, Jean Van Lierde (éd.), Paris, Présence Africaine, 1963, p. I-XLV.

SCOTT JILL, « Translating Myth : The Task of Speaking Time and Space » in The Bucknell Review, vol. 47, no 1, Translation and Culture, Katherine M. Faull (éd.), 2004, p. 58-72.

SCHILD ULLA, « Janheinz Jahn, 1918-1973 », Research in African Literatures, no 5, vol. 2, 1974, p. 194-195.

SCHILD ULLA, « A Bibliography of the Works of Janheinz Jahn », Research in African Literatures, no 5, vol. 2, 1974, p. 196-205.

SCHILD ULLA, On Stage : Proceedings of the Fifth International Janheinz Jahn Symposium on Theatre in Africa, Göttingen, Edition Re, 1992.

SCHWARZ ANJA, Janheinz Jahn (1918-1973) als Vermittler afrikanischer Literaturen und Kulturen, thèse de doctorat, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, 2016.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de Pierre Letourneur, in Œuvres de Shakspeare [sic], Paris, Librairie de Brissot-Thivars, 1821, t. I, p. 280-406.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de Benjamin Laroche, Œuvres complètes de Shakspeare [sic], Paris, Librairie de l’écho de la Sorbonne, 1845, t. I, p. 201- 219.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de François-Victor Hugo, in Œuvres complètes, Paris, Pagnerre, 1859, t. II, Les féeries, p. 179-275.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de François Guizot, in Œuvres complètes de Shakspeare [sic], Paris, Didier, 1860, t. I, p. 289-369.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de François-Victor Hugo, in Œuvres complètes, 2e édition, 16 vol. , Paris, Pagnerre, 1865, t. II, p. 185-280.

SHAKESPEARE WILLIAM, The Dramatic Works, Edinburgh-Londres, Gall & Inglis, 1871.

SHAKESPEARE WILLIAM, Œuvres complètes, Pierre Leyris et Henri Evans (dir.), 12 vol. , Paris, Club français du livre, 1954-1961.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de Pierre Leyris et Elizabeth Holland, Henri André Fluchère (dir.), in Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1959, t. II, p. 1473- 1526.

SHAKESPEARE WILLIAM, La tempête, traduction de Christine et René Lalou, in La tempête ; Le conte d’hiver, Paris, Colin, 1961, p. 1-108.

SHAKESPEARE WILLIAM, Théâtre complet, traduction de François-Victor Hugo, Joseph Barthélemy Fort (dir.), 3 t., Paris, Garnier, 1961-1964.

SHAKESPEARE WILLIAM, The Tempest (1611), Frank Kermode (dir.), Londres-New York, Routledge, 1988.

SHAKESPEARE WILLIAM, The Tempest (1611) in The Complete Works, 2e édition, John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (dir.), Oxford, Clarendon Press, 2005, p. 1121-1243.

SOFO GIUSEPPE, « Una tempesta postcoloniale » in Aimé Césaire, Una tempesta : adattamento de La tempesta di Shakespeare per un teatro negro, Modène, Incontri Editrice, 2011, p. 113-117.

SHAKESPEARE WILLIAM, « Translating Tempests : A Reading of Aimé Césaire’s Une Tempête in Translation », Text & Presentation, 2014, p. 23-32.

SHAKESPEARE WILLIAM, I sensi del testo : scrittura, riscrittura e traduzione, NovaLogos, Rome, 2018.

SHAKESPEARE WILLIAM, « Tempêtes en traduction : Une tempête d’Aimé Césaire entre écriture, réécriture(s) et traduction(s) » in Atelier de traduction, n° 30, Traduction et paratexte, 2018, p. 281-295.

SHAKESPEARE WILLIAM, « “Ce chatoiement linguistique” : les grands auteurs martiniquais entre langue française et langue créole », Altre modernità, n° 21, Littératures méprisées, Simona Bertacco, Donna Jo Napoli, Rachel Sutton-Spence (éd.), mai 2019, p. 55-75.

SHAKESPEARE WILLIAM, « “Ce que j’ai fait de votre tragédie” : Et les chiens se taisaient entre écriture, réécriture et traduction » in Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale, n° 53, septembre 2019, p. 111-130.

SHAKESPEARE WILLIAM, « L’archipel de la traduction : Glissant au prisme de la traduction, la traduction au prisme de Glissant » in TRANS- : Revue de littérature générale et comparée, n° 25, Archipels, 2020.

SHAKESPEARE WILLIAM, « “La traduction en bonne collaboration” : traduction littéraire et culturelle dans la correspondance entre Césaire, Jahn et De Bary » in Expressions et dynamiques de l’interculturel dans des correspondances du XIXe au XXIe siècle, Marina Geat (éd.), Rome, Roma TrE-Press, 2020.

SHAKESPEARE WILLIAM, « La tragédie du roi Christophe (1963) et ses (ré)visions : Christophe comme révélateur du créole chez Césaire » in Sklavenaufstände in der Literatur, Natascha Ueckmann, Romana Weiershausen (éd.), Wiesbaden, Springer, 2020, p. 217-235.

SHAKESPEARE WILLIAM, « “L’incendie de la Caraïbe” : Suzanne Césaire et une pensée cannibale » in Autour de Suzanne Césaire, Evelyne M. Bornier (éd.), à paraître.

SPERTI VALERIA, « L’autotraduction littéraire : enjeux et problématiques », Revue italienne d’études françaises, no 7, Figures littéraires de la haine, Francesco Fiorentino (éd.), 2017, p. 1-15.

SPIVAK GAYATRI CHAKRAVORTY, « From the Translator » in Aimé Césaire, A Season in the Congo, Londres-New York-Calcutta, Seagull Books, 2010, p. VII- VIII.

SPIVAK GAYATRI CHAKRAVORTY, « The Politics of Translation » in The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (éd.), Londres-New York, Routledge, 2000, p. 397-416.

TANQUEIRO HELENA, « Self-Translation as an Extreme Case of the Author- Translator-Dialectic » in Investigating Translation : Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Allison Beeby, Doris Ensinger, Marisa Presas (éd.), Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins, 2000, p. 55-63.

SPIVAK GAYATRI CHAKRAVORTY, « L’autotraduction comme objet d’étude », Atelier de traduction, no 7, L’autotraduction, 2007, p. 101-109.

TOUMSON ROGER, « Aimé Césaire dramaturge : le théâtre comme nécessité », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 1994, vol. 46, no 1, p. 213-229.

TRAORE BAKARY, « Les tendances actuelles dans le théâtre africain », Présence Africaine, no 75, 3e trimestre 1970, p. 34-48.

TURANO MARIA R., « Patrice Lumumba : una breve stagione politica » in Aimé Césaire, Una stagione nel Congo, Lecce, Argo, 2003, p. 7-31.

VALDMAN ALBERT, « Vers la standardisation du créole haïtien », Revue française de linguistique appliquée, vol. X, no 1, Les créoles : des langues comme les autres, 2005, p. 39-52.

VAUGHAN ALDEN T., Vaughan Virginia Mason, « Tampering with the Tempest », Shakespeare Bulletin, vol. 10, no 1, 1992, p. 16-17.

VEIT-WILD FLORA, SCHWARZ ANJA, « Passionate and Controversial : Janheinz Jahn as a Mediator of Cultures Among Europe, Africa, and America » in AfricAmericas : Itineraries, Dialogues and Sounds, Ineke Phaf-Rheinberger, Tiago de Oliveira Pinto (éd.), Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana- Vervuert, 2008, p. 27-35.

VENUTI LAWRENCE, The Translator’s Invisibility : A History of Translation, Londres-New York, Routledge, 1995.

© Éditions Universitaires d’Avignon, 2020

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search