Version classiqueVersion mobile

Les éclats de la traduction

 | 
Giuseppe Sofo

Sources

Texte intégral

Œuvres théâtrales d’Aimé Césaire

Et les chiens se taisaient

1CÉSAIRE Aimé, Et les chiens se taisaient (l’Ur-texte de 1943) (1943), in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 855-983.

2CÉSAIRE Aimé, « Intermède », Tropiques, no 10, février 1944, p. 39-41.

3CÉSAIRE Aimé, « Poème », Tropiques, no 11, mai 1944, p. 134-135.

4CÉSAIRE Aimé, « Poème », Lettres françaises, no 16, 15 avril 1945.

5CÉSAIRE Aimé, « Poème », Tropiques, no 13-14, septembre 1945, p. 263-264.

6CÉSAIRE Aimé, « Et les chiens se taisaient (Tragédie) » in Les armes miraculeuses, Paris, Gallimard, 1946, p. 96-191.

7CÉSAIRE Aimé, Et les chiens se taisaient : tragédie (Arrangement théâtral), Paris, Présence Africaine, 1956.

8CÉSAIRE Aimé, Et les chiens se taisaient : tragédie (Arrangement théâtral), Paris, Présence Africaine, 1962.

La tragédie du roi Christophe

9CÉSAIRE Aimé, La tragédie du roi Christophe, acte I, Présence Africaine, no 39, 4e trimestre 1961, p. 125-153.

10CÉSAIRE Aimé, La tragédie du roi Christophe, acte II, Présence Africaine, no 44, 4e trimestre 1962, p. 146-165.

11CÉSAIRE Aimé, La tragédie du roi Christophe, acte III, Présence Africaine, no 46, 2e trimestre 1963, p. 163-183.

12CÉSAIRE Aimé, La tragédie du roi Christophe, Paris, Présence Africaine, 1963.

13CÉSAIRE Aimé, La tragédie du roi Christophe : théâtre, Paris, Présence Africaine, 1970.

Une saison au Congo

14CÉSAIRE Aimé, Une saison au Congo, Paris, Seuil, 1966.

15CÉSAIRE Aimé, Une saison au Congo : texte de 1966 (1966), in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions- Présence Africaine, 2013, p. 1112-1188.

16CÉSAIRE Aimé, Une saison au Congo, Paris, Seuil, 1967.

17CÉSAIRE Aimé, Une saison au Congo, Paris, Seuil, 1973.

Une tempête

18CÉSAIRE Aimé, « Tapuscrit 1 (Une tempête) » (1968), Fonds Jean-Marie Serreau, Bibliothèque nationale de France, Département des arts du spectacle, cit. in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1197- 1273.

19CÉSAIRE Aimé, « Tapuscrit 2 (Une tempête) » (1968), Fonds Jean-Marie Serreau, Bibliothèque nationale de France, Département des arts du spectacle, cit. in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1197-1273.

20CÉSAIRE Aimé, « Tapuscrit 3 (Une tempête) » (1968), Fonds Jean-Marie Serreau, Bibliothèque nationale de France, Département des arts du spectacle, cit. in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1197-1273.

21CÉSAIRE Aimé, Une tempête (d’après La tempêtede Shakespeare) (adaptation pour un théâtre nègre) in Présence Africaine, no 67, 3e trimestre 1968, p. 3-32.

22CÉSAIRE Aimé, Une tempête : d’après La tempêtede Shakespeare. Adaptation pour un théâtre nègre, Paris, Seuil, 1969.

23CÉSAIRE Aimé, « Annexe 1 » (1976) in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1271.

24CÉSAIRE Aimé, « Annexe 2 » (1976) in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1272.

25CÉSAIRE Aimé, « Annexe 3 » (1976) in Une tempête, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1273.

Traductions des œuvres théâtrales d’Aimé Césaire

Et les chiens se taisaient

26CÉSAIRE Aimé, Und die Hunde schwiegen, nouvelle version, traduction et adaptation de Janheinz Jahn, Emsdetten, Lechte Verlag, 1956.

27CÉSAIRE Aimé, Y los perros callan in Poesías, traduction d’Enrique Lihn, Havana, Casa de las Américas, 1969.

28CÉSAIRE Aimé, Y los perros callaban in Las armas milagrosas, traduction de Lysandro Z. D. Galtier, Buenos Aires, Ediciones Librerías Fausto, 1974.

29CÉSAIRE Aimé, And the Dogs Were Silent in Lyric and Dramatic Poetry : 1946-82, traduction de Clayton Eshleman et Annette Smith, Charlottesville, VA, University Press of Virginia, 1990, p. 1-74.

30CÉSAIRE Aimé, And the Dogs Were Silent in The Complete Poetry of Aimé Césaire, traduction d’Albert James Arnold et Clayton Eshleman, Middletown, CT, Wesleyan University Press, 2017, p. 168-305.

La tragédie du roi Christophe

31CÉSAIRE Aimé, Die Tragödie von König Christoph, traduction de Janheinz Jahn, Theater Heute, 10 octobre 1964, p. 55-68.

32CÉSAIRE Aimé, Die Tragödie von König Christoph, traduction de Janheinz Jahn, Köln- Marienburg, Kiepenheuer & Witsch, 1964.

33CÉSAIRE Aimé, La tragedia del rey Christophe, traduction de Heberto Padilla, Conjunto : Teatro Latinoamericano Casa de las Américas, vol. 2, no 4, août-septembre 1967, p. 15-62.

34CÉSAIRE Aimé, La tragedia del re Christophe, traduction de Luigi Bonino Savarino, Turin, Einaudi, 1968.

35CÉSAIRE Aimé, The Tragedy of King Christophe, traduction de Seth Wolitz, avec la collaboration de Hurst Hannum, Occident, vol. 4, printemps-été 1970, p. 49-108.

36CÉSAIRE Aimé, The Tragedy of King Christophe, traduction de Ralph Manheim, New York, Grove Press, 1970.

37CÉSAIRE Aimé, La tragedia del rey Christophe, traduction de Carmen Kurtz, in La tragedia del rey Christophe ; Una tempestad, traduction de Carmen Kurtz, Barcelone, Barral Editores, 1972, p. 7-115.

38CÉSAIRE Aimé, Trajédi Rwa Kristof, traduction de Rodolf Étienne, Lamentin-Petit Bourg, Caraïbéditions, 2010.

Une saison au Congo

39CÉSAIRE Aimé, Im Kongo : Ein Stück über Patrice Lumumba, traduction de Monika Kind, Berlin, Verlag Klaus Wagenbach, 1966.

40CÉSAIRE Aimé, De Lumumba o una temporada en el Congo, traduction de Roberto Fernández Retamar, Conjunto : Teatro Latinoamericano Casa de las Américas, no 6-7, mai- août 1966, p. 81-90.

41CÉSAIRE Aimé, A Season in the Congo, traduction de Ralph Manheim, New York, Grove Press, 1970.

42CÉSAIRE Aimé, Una stagione nel Congo, traduction de Paola Alba, Lecce, Argo, 2003.

43CÉSAIRE Aimé, A Season in the Congo, traduction de Gayatri Chakravorty Spivak, Londres- New York-Calcutta, Seagull Books, 2010.

Une tempête

44CÉSAIRE Aimé, Ein Sturm : Stück für ein schwarzes Theater, traduction de Monika Kind, Berlin, Verlag Klaus Wagenbach, 1970.

45CÉSAIRE Aimé, Una tempestad, traduction de Carmen Kurtz, in La tragedia del rey Christophe ; Una tempestad, traduction de Carmen Kurtz, Barcelone, Barral Editores, 1972, p. 117-181.

46CÉSAIRE Aimé, A Tempest : Based on Shakespeare’s The Tempest. Adaptation for a Black Theatre, traduction de Richard Miller, New York, Ubu Repertory Theater, 1986.

47CÉSAIRE Aimé, A Tempest : Based on Shakespeare’s The Tempest. Adaptation for a Black Theater, traduction de Richard Miller, New York, Ubu Repertory Theater, 1992.

48CÉSAIRE Aimé, A Tempest : Based on Shakespeare’s The Tempest. Adaptation for a Black Theater, traduction de Philip Crispin, Londres, Oberon Books, 2000.

49CÉSAIRE Aimé, A Tempest : Based on Shakespeare’s The Tempest. Adaptation for a Black Theatre, traduction de Richard Miller, New York, TCG Translations, 2002.

50CÉSAIRE Aimé, Una tempestad : adaptación de La tempestad de Shakespeare para un teatro negro, traduction d’Ana Ojeda, Buenos Aires, El 8vo. loco ediciones, 2011.

51CÉSAIRE Aimé, Una tempesta : adattamento de La tempesta di Shakespeare per un teatro negro, traduction de Giuseppe Sofo, Modène, Incontri Editrice, 2011.

Entretiens avec Aimé Césaire

52BELOUX François, « Un poète politique : Aimé Césaire », Le Magazine littéraire, no 34, novembre 1969, p. 27-32 (http://www.potomitan.info/​cesaire/​politique.php, consulté le 31 décembre 2019).

53CÉSAIRE Aimé, « Le temps du sang rouge, entretien avec Jean-Jacques Hocquard », Le Point, no 13, janvier 1968, p. 30-31.

54CÉSAIRE Aimé, « À propos du théâtre de Jean-Marie Serreau », 30 mai 1983, Institut national de l’audiovisuel (http://fresques.ina.fr/​en-scenes/​fiche-media/​ Scenes00412/a-propos-du-theatre-de-jean-marie-serreau.html, consulté le 31 décembre 2019).

55HUELIN Maurice, « Voix de la négritude », Préfaces, Télévision suisse romande, 11 septembre 1963 (http://www.rts.ch/​archives/​tv/​divers/​ archives/3462021-voix-de-la-negritude.html, consulté le 31 décembre 2019).

56LEINER Jacqueline, « Entretien avec Aimé Césaire », Tropiques : 1941-1945, Paris, Jean-Michel Place, 1978, p. V-XXIV.

57MARMANDE Francis, « Aimé Césaire : “Ma poésie est née de mon action” », Le Monde, 17 mars 2006.

58SIEGER Jacqueline, « Entretien avec Aimé Césaire », Afrique, no 5 (octobre), 1961, p. 64-67.

59THEBIA MELSAN Annick, « Entretien avec Aimé Césaire », Le courrier de l’Unesco, mai 1997 (http://www.potomitan.info/​cesaire/​unesco.php consulté le 31 décembre 2019).

60ZAND Nicole, « Entretien avec Aimé Césaire », Le Monde, 7 octobre 1967, p. 13.

Autres œuvres d’Aimé Césaire

61CÉSAIRE Aimé, Lettre à André Breton, 2 avril 1945, Fonds André Breton, Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet, Paris, BRT.C.456.

62CÉSAIRE Aimé, Cahier d’un retour au pays natal/Memorandum on My Martinique, traduction d’Yvan Goll et Lionel Abel, New York, Brentano’s, 1947.

63CÉSAIRE Aimé, Discours sur le colonialisme, Paris, Présence Africaine, 1955.

64CÉSAIRE Aimé, « Lettre à Maurice Thorez », 24 octobre 1956, in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions- Présence Africaine, 2013, p. 1500-1507.

65CÉSAIRE Aimé, « Discours de la Maison du Sport », 22 novembre 1956, Daniel Delas (dir.), in Poésie, théâtre, essais et discours : édition critique, Albert James Arnold (éd.), Paris, CNRS Éditions-Présence Africaine, 2013, p. 1510-1527.

66CÉSAIRE Aimé, Le armi miracolose, traduction d’Anna Vizioni et Franco De Poli, Parme, Guanda, 1962.

67CÉSAIRE Aimé, « Al lettore italiano » in Le armi miracolose, traduction d’Anna Vizioni et Franco De Poli, Parme, Guanda, 1962, p. 41-42.

68CÉSAIRE Aimé, Œuvres complètes, Fort-de-France, Désormeaux, 1976.

69CÉSAIRE Aimé, Cahier d’un retour au pays natal, Paris, Présence Africaine, 1983.

Correspondance entre Aimé Césaire et Janheinz Jahn

70Toutes les lettres citées sont conservées dans les archives Janheinz Jahn de l’Institut des Sciences de l’Asie et de l’Afrique (IAAW) de l’Université Humboldt de Berlin, dans le dossier Korrespondenz K-O (Martinique).

71CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, 12 août 1955.

72CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, 26 août 1955.

73CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, 1er septembre 1955.

74CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, (15) mai 1956.

75CÉSAIRE Aimé, Contrat concernant la version allemande d’Et les chiens se taisaient, 15 mai 1956.

76CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, 23 juillet 1956.

77CÉSAIRE Aimé, Lettre à Janheinz Jahn, 25 août 1961.

78JAHN Janheinz. Lettre à Aimé Césaire, 4 août 1953.

79JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 7 décembre 1953.

80JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 28 mai 1955.

81JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 13 juillet 1955.

82JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 20 août 1955.

83JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 9 février 1956.

84JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 1er juin 1956.

85JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 21 novembre 1956.

86JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 8 août 1957.

87JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 13 novembre 1961.

88JAHN Janheinz, Lettre à Aimé Césaire, 30 septembre 1968.

89ROUSSI CESAIRE Suzanne, Lettre à Janheinz Jahn, 23 février 1957.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search