Version classiqueVersion mobile

La Naissance des langues romanes

 | 
Maria Selig

Références bibliographiques

Texte intégral

Banniard, Michel, Viva voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin, (Collection des Études Augustiniennes. Série Moyen Âge et Temps Modernes 25), Paris, Institut des Études Augustiniennes, 1992.

Banniard, Michel, « Délimitation temporelle entre le latin et les langues romanes. Zeitliche Abgrenzung Latein/Romanisch », in Romanische Sprachgeschichte. Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, éd. Gerhard Ernst et al., vol. 1, Berlin, de Gruyter, 2003, pp. 544-555.

Berschin, Helmut, Josef Felixberger et Hans Goebl, Französische Sprachgeschichte, München, Hueber, 1978.

Bonnassie, Pierre, La Catalogne du milieu du Xe à la fin du XIe siècle, Toulouse, Presses de l’Université de Toulouse-Le Mirail, 1975.

Cerquiglini, Bernard, La naissance du français, (Que sais-je ? 2576), Paris, PUF, 1991.

Cerquiglini, Bernard, Une langue orpheline, Paris, Éditions de Minuit, 2007.

Chaurand, Jacques, « Préhistoire, protohistoire et formation de l’ancien français », in Nouvelle histoire de la langue française, éd. Jacques Chaurand, Paris, Seuil, 1999, pp. 15-89.

Cheyette, Fredric L., Ermengard of Narbonne and the World of the Troubadours, Ithaca/London, Cornell University Press, 2004 (traduction française, Fredric L. Cheyette), Ermengarde de Narbonne et le monde des troubadours (trad. Aude Carlier), Paris, Perrin, 2006).

Ferguson, Charles, « Diglossia », Word XV, 1959, pp. 325-340.

Frank, Barbara, « ‘Convenientiae’ und ‘Treueeid’ », in Texte – Konstitution, Verarbeitung, Typik, éd. Susanne Michaelis, Doris Tophinke, München, Lincom, 1996, pp. 23-33.

Frank-Job, Barbara, « Diskurstraditionen im Verschriftlichungsprozeß der romanischen Sprachen », in Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen, éd. Heidi Aschenberg et Raymund Wilhelm, Tübingen, Niemeyer, 2003, pp. 19-35.

Frank-Job, Barbara, « Verschriftlichungsprozesse und schriftkultureller Ausbau der romanischen Sprachen im Mittelalter », in Niederdeutsches Jahrbuch 129, 2006, pp. 89-110.

Frank-Job, Barbara, « Schriftkultureller Ausbau des Französischen im 14. Jahrhundert, das Beispiel von Nicole Oresme », in Romanische Syntax im Wandel, éd. Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese, Eva Stoll, Tübingen, 2008, pp. 585-600.

Frank, Barbara, Jörg Hartmann, Inventaire systématique des premiers documents des langues romanes, 5 vol., (ScriptOralia 100), Tübingen, Narr, 1997.

The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, éd. Michèle Goyens et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press, 2003.

Haugen, Einar, « The Implementation of Corpus Planning, Theory and Practice », in Progress in Language Planning, éd. Juan Cobarrubias, Joshua A. Fishman, (Contributions to the Sociology of Language 31), Berlin, Mouton - de Gruyter, 1983, pp. 269-289.

Kloss, Heinz, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen, 2e éd., Düsseldorf, Schwann, 1978.

Koch, Peter, « Pour une typologie conceptionelle et médiale des plus anciens documents/monuments des langues romanes », dans Le passage à l’écrit, 1993, pp. 39-81.

Koch, Peter, « Diskurstraditionen, Zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik », in Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, éd. Barbara Frank, Thomas Haye, Doris Tophinke, (ScriptOralia 99), Tübingen, Narr, 1997, pp. 43-79.

Koch, Peter, Wulf Oesterreicher, « Langage parlé et langage écrit », in Lexikon der romanistischen Linguistik, éd. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, vol. I, 2, Tübingen, Niemeyer, 2001, pp. 584-627.

Kramer, Johannes, Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen, (Studienreihe Romania, 12), Berlin, Erich Schmidt, 1998.

Krefeld, Thomas, « Periodisierung », in Lexikon der romanistischen Linguistik, éd. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, vol. IV, Tübingen, Niemeyer, 1988, pp. 748-762.

La preistoria dell’italiano. Atti della tavola rotunda di linguistica storica (Venezia 1998), éd. József Herman et Anna Marinetti, Tübingen, Niemeyer, 2000.

La transizione dal latino alle lingue romanze. Atti della tavola rotunda di lingustica storica (Venezia 1996), éd. József Herman, Tübingen, Niemeyer, 1998.

Le passage à l’écrit des langues romanes, éd. Maria Selig, Barbara Frank et Jörg Hartmann, (ScriptOralia 46), Tübingen, Narr, 1993.

Lot, Ferdinand, « À quelle époque a-t-on cessé de parler latin ? », Archivum Latinitatis Medii Aevi 6, 1931, pp. 97-159.

Lusignan, Serge, Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles, Paris / Montréal, Vrin / Presses de l’Université de Montréal, 1986.

Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004.

Martin, Henri-Jean, Histoire et pouvoirs de l’écrit, Paris, Perrin, 1988.

Meneghetti, Maria L., Il pubblico dei trovatori. Ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al XIV secolo, (Corpus des troubadours; Subsidia 9), Modena, Mucchi, 1984.

Müller, Wulf, « Die Urkundensprache von Fribourg im 14. (und 15.) Jahrhundert », in Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen. Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert. Akten des zweiten Trierer Urkundenkolloquiums, Trier, 16.-18. September 1998, éd. Kurt Gärtner, Günter Holtus, Andrea Rapp, Harald Völker, (Trierer Historische Forschungen 47), Trier, Kliomedia, 2001, pp. 245-256.

Oesterreicher, Wulf, « Verschriftung und Verschriftlichung im Kontext medialer und konzeptioneller Schriftlichkeit », in Schriftlichkeit im frühen Mittelalter, éd. Ursula Schaefer, Tübingen, Narr, 1993, pp. 267-292.

Oesterreicher, Wulf, « L’oral dans l’écrit. Essai d’une typologie des sources du latin vulgaire », in Latin vulgaire – latin tardif IV. Actes du IVe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, éd. Louis Callebat, Hildesheim, Olms, 1995, pp. 145-157.

Oesterreicher, Wulf, « Historicismo y teleología, el Manual de gramática histórica española en el marco del comparatismo europeo », Lexis 31, 2007, pp. 277-304.

Petrucci, Armando, Carlo Romeo, Scriptores in Urbibus. Alfabetismo e cultura scritta nell’Italia altomedievale, Bologna, Il Mulino, 1992.

Petrucci, Livio, « Il problema delle Origini e i più antichi testi italiani », in Storia della lingua italiana, éd. Luca Serianni et Pietro Trifone, vol. 3, Torino, Einaudi, 1994, pp. 5-73.

Raible, Wolfgang (1996), « Relatinisierung », in Lexikon der romanistischen Linguistik, éd. Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, vol. II, 1, Tübingen, Niermeyer, pp. 120-134.

Richter, Michael, « À quelle époque a-t-on cessé de parler latin en Gaule ? À propos d’une question mal posée », Annales. Économies Sociétés Civilisations 38/2, 1983, pp. 439-448.

Rouche, Michel, L’Aquitaine des Wisigoths aux Arabes (418-781). Naissance d’une région, Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1979.

Sabatini, Francesco, Italia linguistica delle Origini. Saggi editi dal 1956 al 1996, 2 vols., Lecce, Argo, 1996.

Schiaffini, Alfredo, I mille anni della lingua italiana, Milano, Scheiwiller, 1961.

Selig, Maria, « Le passage à l’écrit des langues romanes – état de la question », in Le passage à l’écrit, pp. 9-29.

Selig, Maria, « Parodie et protocole – l’importance de la ‘ citation’pour les premiers documents des langues romanes », in Le passage à l’écrit, pp. 91-108.

Selig, Maria, « Aneignungen der Schrift. Mediengeschichtliche Aspekte des romanischen Mittelalters », Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik XXVI/CIII, 1996, pp. 6-19.

Selig, Maria, « Zu den Anfängen der altokzitanischen Urkundenschriftlichkeit », Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik XXVII/CVIII, 1997, pp. 24-44.

Selig, Maria, « Überlegungen zur Erforschung der romanischen Urkundensprachen im Mittelalter », in Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen. Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert. Akten des zweiten Trierer Urkundenkolloquiums, Trier, 16. -18. September 1998, éd. Kurt Gärtner, Günter Holtus, Andrea Rapp, Harald Völker, (Trierer Historische Forschungen 47), Trier, Kliomedia, 2001, pp. 53-73.

Selig, Maria, « El problema de la tipología de les textos románicos primitivos », in Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical – pragmática histórica – metodología, éd. Daniel Jacob et Johannes Kabatek, Frankfurt a. M., Vervuert, 2001, pp. 233-248.

Selig, Maria, « Schreiberprofile und Sprachstandardisierung. Bemerkungen zur mediävistischen Korpuslinguistik », in Historische Pragmatik und Varietätenlinguistik der romanischen Sprachen, éd. Angela Schrott et Harald Völker, Göttingen, Universitätsverlag, 2005, pp. 255-268.

Selig, Maria, « Koineisierung im Altfranzösischen ? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter », in Sprachwandel und (Dis-) Kontinuität in der Romania, éd. Sabine Heinemann, (Linguistische Arbeiten 521), Tübingen, Niemeyer, 2008, pp. 71-85.

van Uytfanghe, Marc, « Le latin des hagiographes mérovingiens et la protohistoire du français. État de la question », Romanica Gandensia XVI, 1976, pp. 5-89.

van Uytfanghe, Marc, « Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Âge, un aperçu panoramique », in The Dawn of the Written Vernacular, pp. 1-38.

Wilhelm, Raymund, « Diskurstraditionen », in Language Typology and Language Universals. An International Handbook, éd. Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, Wolfgang Raible, vol. 1, (HSK 20,1), Berlin/New York, de Gruyter, 2001, pp. 467-476.

Wright, Roger, A Sociophilological Study of Late Latin, Turnhout, Brepols, 2002.

Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages, éd. Roger Wright, London, Routledge, 1991.

Zufferey, François, Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz, 1987.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search