Précédent Suivant

V – Superstições populares (vária)

p. 209-232


Texte intégral

1187. Quando se pousam pombos na janela, é mau agouro.

2188. Quando um galo canta quatro vezes antes da meia-noite, é sinal de morte.

3189. Quando uma mulher grávida deseja comer uma cousa e que a não come, vem a criança com a boca aberta e a babar-se.

4190. É bom pôr cebola nas gengivas das crianças, para lhes nascerem os dentes.

5191. Não se deve beber água depois da meia-noite, sem mexer o copo que a contém; porque a água está a dormir, e não havendo cuidado de praticar isto, faz mal a quem a bebe.

6192. Quando uma pessoa, vai a levar alguma cousa à boca e lhe cai, é porque alguém lhe quer falar e não pode.

7193. ara curar uma pessoa que anda doente, faz-se a seguinte operação: benze-se com um rosário de azeviche, devendo a doente em seguida cuspir três vezes em cima de umas brasas, dizendo ao mesmo tempo a pessoa que a benze: “para nada prestes! para nada prestes! para nada prestes!” Depois vão deitar-se as brasas ao mar.

8194. Não se deve apanhar o bafo dos gatos, porque faz asma.

9195. Três luzes acesas numa casa, é sinal de casamento.

10196. Três pessoas a fazerem uma cama, morre a mais velha.

11197. Quebrar-se um espelho em casa, é sinal de morte.

12198. Quando uma criança de mama tem soluços, para que eles passem, é bom tirar-se um pêlo de baeta encarnada do cueiro, molhar-se em saliva e pôr-se-lhe na testa.

13199. Quando uma pessoa qualquer está deitando sangue pelo nariz em grande quantidade, para que ele pare, é bom fazer-se-lhe nas costas, mas sem que a mesma pessoa o saiba, uma cruz com uma palhinha.

14200. Sonhar com um cemitério, é sinal de herança.

15201. Sonhar com dinheiro, é sinal de frenesis.

16202. Quando se tem um pé dormente, para que ele torne ao seu natural, esfrega-se com saliva, formando com o dedo uma cruz e dizendo ao mesmo tempo:

Desadormece meu pé!
(Desadormenta-te pé!) = variante
Que lá vem o lobo mé (sic)
Com a vara do juiz,
Para cortar o nariz.

17203. Não se devem tomar remédios durante os caniculares, porque faz muito mal.

18204. A rosa-de-jericó abre na noite de Natal e conserva-se aberta até ao dia Purificação (25 de Fevereiro).

19205. Em Quinta-Feira de Ascensão, do meio-dia para a uma hora vão os pássaros para o ninho, em sinal de adoração ao Senhor.

20206. Quem em dia de São Miguel apanhar fruta, pode guardá-la todo o ano, se não estraga.

21207. Não é bom deitar galinhas quando faz trovoada, porque golam os ovos.

22208. Sonhar com chuva, é sinal de temporal.

23209. Sonhar com peixe, é sinal de banquete.

24210. Quando se quer mal a uma pessoa, vai-se para o adro de uma igreja e quando soa a última badalada da meia-noite ajoelha-se à porta da dita igreja e pede-se tudo quanto há de mau para a pessoa em questão. Isto é infalível, porque logo lhe começa a fortuna a andar para trás.

25211. Na Quinta-Feira de Ascensão ao meio-dia, deve sair-se ao campo e ir apanhar ervas. As ervas colhidas neste dia e a esta hora têm virtude, umas para livrarem de sezões, outras para livrarem de bruxaria.

26212. Quando há dois relógios na mesma terra, e que uma vez acabam de dar as horas ao mesmo tempo, é sinal que nessa terra está para morrer alguém.

27213. Quando se vai amortalhar um defunto, se ele está mole (não hirto) e não custa a vestir, é sinal que leva atrás de si pessoa da família.

28214. Quando uma pessoa ao acordar ouve logo música, é sinal de desgosto.

29215. Quando uma criança pequena não se desembaraça a andar, põe-se em pé a um canto na ocasião de darem as ave-marias, dizendo-se por três vezes:

Ave-marias a dar,
E o meu menino a andar!

30216. Quando as centopeias aparecem pelas paredes, é sinal de chuva.

31217. Três luzes acesas numa casa é agoiro, porque significa testamento.

32218. Quem nasce em dia de Natal, vive muito tempo.

33219. Pôr as meias penduradas à cabeceira da cama, quando nos deitamos, faz sonhar muito.

34220. Quando uma criança está deitada no chão e alguém passa por cima dela, fica enguiçada e não cresce mais; para que se desenguice, é necessário que a mesma pessoa que passou por cima dela a primeira vez, passe segunda, em sentido inverso.

35221. É bom pregar uma ferradura nas portas das casas, pela parte de fora, para livrar de quebranto.

36222. Não se deve comer hortaliça, desde Quinta-Feira Santa até Sábado da Aleluia, porque é muito mau.

37223. Um chavelho de carneiro livra de quebranto, e quanto mais voltas tem, maior é a sua virtude.

38224. Quando aparece uma malha branca numa unha, é sinal de presente próximo.

39225. Quando aparece uma malha branca nas unhas da mão esquerda, é sinal de mentira; se aparece nas da mão direita, é sinal de presente.

40226. É muito mau pôr uma luz em cima da cabeça de uma criança, porque a enguiça e não a deixa crescer.

41227. Quando se anda a apanhar pinhões num pinhal, não se deve levar a mão à cabeça, porque se cria tinha.

42228. O cão que tem seis dedos numa mão e que se chama pezunho, nunca se dana, ainda que seja mordido por outro animal derramado.

43229. Dois namorados não devem dar de presente um ao outro nem lenço, nem santo, nem rosário, pois estas prendas são de mau agoiro. Para o agoiro se destruir, em troca do lenço deve a pessoa que o recebe dar cinco réis; e com relação ao santo ou rosário deve dizer-se à pessoa onde está para ela o ir buscar, evitando-se porém de o dar na mão.

44230. Quando um rapaz namora uma rapariga, e há outra que o quer namorar a ele, deve esta deitar um pouco de sal à porta da primeira. Desde este momento já ela não pode tornar a ver o mesmo rapaz por grande que seja o amor que lhe tenha.

45231. A sombra dos damasqueiros é muito má, e por isso não deve a gente deitar-se a dormir debaixo deles.

46232. Passar por cima de sal é bruxaria.

47233. Para fazer mal a uma pessoa, dá-se-lhe a comer, sem ela o saber, terra de um cemitério. A pessoa, que come isto, vai-se definhando até morrer.

48234. Quando se desconfia, que fizeram mal a uma criança, deita-se sal no lume e passa-se por cima dele a criança três vezes. Se o sal estala, não tem a criança nada; se pelo contrário o lume se amortece, é porque lhe fizeram mal efectivamente.

49235. As pedras de calçada não se devem empregar na construção de muros ou paredes, porque ao fim de sete anos dão uma volta.

50236. Quando cai uma saia a uma mulher casada, é porque lhe andam com o marido; se a mulher é solteira, é sinal que lhe andam com o namorado.

51237. Quando uma pessoa vai para calçar um sapato e o encontra de lado, é sinal de revés.

52238. Quando se vai baldear vinho e ele faz muita espuma, faz-se com a mão aberta uma cruz, tocando na espuma; em seguida faz-se a mesma cruz, sempre com a mão aberta, na testa e depois ainda no vinho. Feito isto pára logo a espuma, sem o vinho perder a força.

53239. Na noite do casamento, nos arredores de Lisboa, é costume uma pessoa de família ir lavar as costas à noiva, antes de ela ir para o quarto, a fim de ser feliz.

54240. Quando se têm pombos novos, para eles não fugirem do pombal, é preciso que se defumem com incenso os primeiros que aí entram, assim como o próprio pombal. Se não se tiver esta precaução, fogem todos os pombos.

55241. Quando se deita uma galinha, que está em sítio que possa estremecer, para os ovos não saírem golos, é bom colocar-se por debaixo deles entre a palha uma ferradura.

56242. Um cabelo deitado na água transforma-se numa cobra, e à medida que a cobra vai crescendo vai-se mirrando a pessoa a quem o cabelo pertence.

57243. Quando duas pessoas bebem água ao mesmo tempo, adoece uma delas.

58244. É mau pôr uma luz no chão, porque significa que morre alguma pessoa da casa.

59245. Quando uma visita se demora muito, para que ela se vá embora, deita-se sal no lume.

60246. As crianças nascem sempre na enchente da maré.

61247. Quando uma mulher tem muito leite e que a criança não o pode mamar todo, é bom pôr-se-lhe ao peito um ou mais cãezinhos, que depois de mamarem, se devem matar.

62248. Quando uma mulher está menstruada, se subir a uma árvore, a árvore seca.

63249. As crianças que brincam com o lume mijam à noite na cama.

64250. Para afugentar as cobras de uma casa, é bom queimar nela chinelos velhos e erva-santa.

65251. Não se deve queimar um ramo de figueira numa casa onde se está criando uma criança, porque seca o leite à mãe e a criança fica enguiçada.

66252. Quando uma mulher cria, não deve dar o seu leite a cão ou a gato, porque faz mal à criança.

67253. Quando se está fervendo o leite e se entorna por fora, seca o leite à vaca que o deu.

68254. Para uma pessoa, que padece do peito, não morrer tísica, deve apanhar um xarroco (peixe) vivo, abrir-lhe a boca e cuspir-lhe dentro. Deve depois atirar com o xarroco outra vez ao mar, e não lhe fazer mal. É remédio infalível.

69255. Achar um alfinete na rua e apanhá-lo é muito mau, porque é sinal de testemunho.

70256. Sonhar com um touro, é sinal de morte de parente.

71257. Quando se encontra um sapo deve espetar-se com uma cana da boca à barriga, deixando a mesma cana enterrada na terra. Ninguém que passe o deve tirar daquela posição, porque se o fizer, essa pessoa tira a fortuna à pessoa que o espetou.

72258. Quando se bebe o resto da água que uma pessoa deixou no copo, ficam-se-lhe sabendo os segredos.

73259. Para fazer secar o leite a uma mulher que cria, munge-se-lhe uma gota e dá-se a beber a uma gata.

74260. Para se saber se uma mulher grávida dará à luz um rapaz ou uma rapariga, faz-se uma bola de estopa e deita-se-lhe fogo sobre uma superfície, que seja horizontal. Se depois de a estopa arder, a cinza que fica dá um tombo, é rapaz; se não dá, é rapariga.

75261. Enquanto uma criança não chega aos seis meses, não se deve levar à rua à noite, sem lhe pôr na mão uma côdea de pão de centeio, por causa dos ares maus.

76262. Quando se põe o pão de pernas para o ar, é muito mau, porque chora Nosso Senhor.

77263. Quem no 1.º de Maio não comer uma castanha pilada, antes de nascer o Sol, entra-lhe o “maio” no corpo. Por isso é costume de algumas pessoas ficarem com a castanha de véspera na cama, para a comerem logo que acordarem.

78264. O que se faz em dia de Ano Bom, repete-se todo o ano.

79265. Quando uma criança chega a uma certa idade e não pode falar ou é gaga, é bom dar-se-lhe a beber água por um chocalho.

80266. Não se deve cheirar nunca o pão, porque quando se morre, a terra não come o corpo e só come a ponta do nariz.

81267. Passar um ovo quente, apenas acaba de ser posto, pelos olhos, tem a virtude de aclarar a vista.

82268. As raparigas e os rapazes solteiros devem comer o canto do pão, para casarem cedo.

83269. É muito mau engomar uma fralda ou outra qualquer peça do enxoval de uma criança, quando está urinada, porque a criança seca e mirra-se.

84270. Secar o enxoval de uma criança, quando está urinado, ao sol, faz secar a criança.

85271. Não se deve comer a comida em que deu o sol, porque faz muito mal.

86272. No dia de S. Martinho (2 de Novembro) morrem todas as moscas.

87273. É mau chover no dia de Ano Bom, porque chove todo o ano.

88274. É muito mau dormir uma pessoa velha com uma nova, porque lhe chupa a substância.

89275. É bom em Quarta-Feira de Trevas pôr um ferro sobre a ave que choca ovos, para que estes não golem.

90276. Na Quarta-Feira de Trevas não se deve fiar depois do pôr do Sol, porque foi então que os Judeus fiaram as cordas com que prenderam Nosso Senhor Jesus Cristo.

91277. Quem canta antes do almoço, não chega ao Sol posto.

92278. No Sábado de Aleluia, é bom furtar-se água da pia de baptismo de uma igreja; três gotas desta água deitadas no comer livram de feitiços a quem as toma, mas há-de ser depois de o comer ser tirado do lume, porque antes é pecado.

93279. Em Quinta-Feira de Ascensão, antes do nascer do Sol, devem apanhar-se todos os botões de rosa que estão a abrir. Metade deita-se numa garrafa de azeite, e a outra metade numa de vinagre. Depois em sendo do meio-dia para a uma hora põem-se de fora da janela e deixam-se estar quarenta dias e quarenta noites, recolhendo-se no fim deste prazo para casa. Quem se lavar com aquele vinagre e puser aquele azeite na cabeça, fica muito bonito e com muitos bons cabelos.

94280. Quem tiver galinhas, deve espreitá-las em Quinta-Feira de Ascensão, para ver as que põem ovos do meio-dia para a uma hora. Os ovos postos então devem guardar-se, porque nunca apodrecem e são um grande preservativo contra todas as doenças.

95281. No dia de Natal, à meia-noite, deve sair-se para o campo e apanhar-se arruda, alecrim, salva e erva-terrestre. A arruda frege-se em azeite para dar fomentações, e das outras plantas faz-se chá para tomar quando se está doente.

96282. Quem, a passar pelo alecrim, não apanhar ao menos um raminho, fica desmemoriado. Cf. o seguinte provérbio ou trova popular:

Quem pelo alecrim passou,
E um raminho não apanhou,
Do seu amor não se lembrou!

97283. Na Quinta-Feira de Ascensão é bom apanhar-se uma espiga de trigo, um ramo florido de oliveira, uma papoula e diferentes malmequeres, e fazer com tudo isto um ramalhete, para não faltar em casa em todo o ano pão nem dinheiro. É ao que se chama em Lisboa “ir à espiga” e o dia é conhecido pelo nome de “quinta-feira da espiga”. No Porto chama-se “quinta-feira da hora”.

98284. É bom em Quinta-Feira de Ascensão comer carne. Cf. o seguinte provérbio popular:

Em Quinta-Feira de Ascensão,
Quem não come carne
Não tem coração;
Ou de ave de pena,
Ou de rês pequena.

99285. Quando um doente quer mudar de cama, morre nessa noite.

100286. Quando uma mulher grávida dá algum ponto em si (i.e. em cousa que tenha vestida) não deita as secundinas.

101287. Quando uma mulher grávida dá algum ponto em si saem-lhe os filhos aleijados.

102288. Toda a pessoa a quem uma mulher grávida pedir uma coisa, e que lha não der, fica com treçolhos nos olhos.

103289. Quando uma pessoa se põe a contar as estrelas, urina na cama.

104290. Quando uma pessoa, por engano, calça uma bota e um sapato, desmancha-se algum casamento que haja contratado na família.

105291. Deve apanhar-se a primeira cousa que se acha, seja o que for, senão perde-se a fortuna.

106292. Quando há dois gémeos, o mais velho tem o dom de adivinhar e às terças e sextas-feiras aparece-lhe o Senhor crucificado no céu da boca. Não se deve porém dizer a ninguém que é o mais velho, antes de ele se confessar pela primeira vez, senão desaparece da família.

107293. Quando uma pessoa está para morrer, mesmo na ocasião de dar o último suspiro, vem sempre um mocho bater com as asas na janela do quarto.

108294. Quando um doente está para expirar, é preciso abrir-se a janela do quarto onde ele está ou a da casa mais próxima.

109295. Quando um doente está muito perigoso, não é bom fazer-lhe a cama de lavado, porque morre mais depressa.

110296. Quando uma pessoa rompe o sapato no bico do pé, é sinal de que é ciumenta.

111297. O mês de Fevereiro era muito guloso de papas e milho, e vendeu um dia por um prato delas. É por isso que ele tem menos um dia.

112298. Quando se come uma ave qualquer, não se devem deixar os ossos em cruz, porque é sinal de barulhos.

113299. É muito mau ter pombos em casa. (Cf. o provérbio: casa de pombos, casa de tombos).

114300. Para uma pessoa curar a “vertoeja”, sendo homem deve vestir uma camisa suja de mulher, e sendo mulher deve vestir uma camisa suja de homem.

115301. Quem nasce ao domingo nunca é acometido de coisas ruins nem as aprende.

116302. Quem nasce em ano bissexto não é atacado de bexigas.

117303. Quando se tem uma dor no pescoço, deve enrolar-se-lhe em volta um pé de meia de mulher, do pé esquerdo e ainda quente.

118304. É muito mau quando um doente parte algum objecto de louça, porque é sinal de morte.

119305. Uma pele de sapo, cortada do tamanho de doze vinténs em prata, e posta de molho em vinagre durante quinze dias, livra de antrazes.

120306. Quem se vê a um espelho à noite com uma luz na mão, vê dentro do espelho o Diabo.

121307. Para chamar desventuras sobre uma pessoa, salga-se-lhe a porta.

122308. A pedra do raio que cai do céu, quando fazem trovões, livra a pessoa que a traz, ou a casa onde está, de serem fulminadas.

123309. Quando fazem trovões, para que não aconteça mal algum, é bom acender um coto de vela, que tivesse estado aceso nalguma igreja em Quinta-Feira ou Sexta-Feira Santa.

124310. É um preservativo para afugentar as trovoadas, queimar palma benta em Domingo de Ramos e espalhar o fumo pela casa.

125311. A pessoa que quando fizer uma trovoada, rezar com devoção a “Magnífica” que Nossa Senhora rezou em casa de Santa Isabel, não pode ser fulminada pelo raio.

126312. É mau beber água antes do almoço. (Cf. o seguinte provérbio:

Quem bebe água antes do almoço
Chora antes do Sol posto).

127313. Para haver fortuna numa casa, é bom pôr em cima da porta uma armação de carneiro preto e uma ferradura.

128314. Para livrar de quebranto as crianças pequenas, é bom pôr-lhes ao pescoço um cordão de seda preta com os seguintes objectos enfiados: um sino saimão, três vinténs em prata furados, uma argola, um dente de lobo, uma meia lua e uma figa.

129315. Quando uma vaca está a berrar, as pessoas solteiras devem logo meter a mão na algibeira, que é para casarem cedo.

130316. Não se deve pôr água benta na testa à saída da igreja enquanto se não é casada, porque se fica toda a vida solteira.

131317. Sonhar com laranjas é sinal de gostos.

132318. Sonhar com água limpa é sinal de gostos, e com água suja é sinal de desgostos.

133319. É muito mau pôr uma luz em cima da cama, porque é sinal de morte.

134320. Sonhar com botas é sinal que se vai alguém embora de casa.

135321. Quando se sente comichão na palma da mão, é sinal de dinheiro.

136322. Dobar linhas à sexta-feira é agoiro.

137323. Para que o Santo António faça o milagre de casar uma rapariga solteira, é preciso que seja roubado a outra pessoa.

138324. No dia de Reis devem guardar-se nove bagos de romã; três deitam-se no lume, para o ter todo o ano aceso; três deitam-se no saco do pão, para o ter todo o ano; e três deitam-se na bolsa, para igualmente todo o ano ter dinheiro.

139325. É bom trazer uma batata na algibeira, porque livra de reumatismo.

140326. É muito mau agoiro abrir um chapéu de sol dentro de casa, porque é sinal de morte.

141327. Quando aparece um cometa no céu, é sinal de morte de pessoa real.

142328. Quando uma criança chora dentro da barriga da mãe, é sinal de que há-de ser muito feliz, mas não há-de a mãe dizer nada antes dos sete anos.

143329. Quando na beira do telhado de uma casa há ninhos de andorinha, e alguém os desmancha, é sinal que se desmancha a casa, porque o ninho da andorinha é sagrado e traz felicidade à casa onde está.

144330. Deve em todas as casas partir-se uma romã em dia de Reis. Cada pessoa come alguns bagos para ter dinheiro todo o ano; e a outra metade pendura-se com três vinténs dentro, para ficar para o ano seguinte.

145331. Quando aparecem malhas brancas nas unhas de uma pessoa, é porque ela conta as estrelas.

146332. A primeira segunda-feira de Abril e a primeira de Novembro são os dois dias mais aziagos do ano.

147333. Na noite do casamento, aquele que no quarto apaga a luz primeiro, é o que primeiro morre.

148334. Quando uma pessoa passa por defronte de uma abegoaria de vacas e que elas mugem, é sinal de casamento.

149335. Quando há uma criança doente e se quer saber se ela vive ou morre, leva-se a uma igreja e deita-se no altar de Santa Auta. Se a criança chora, morre; se se cala, vive.

150336. Não é bom trazer um sapato de cada cor, porque se perde casamento.

151337. Quando se têm dores de cabeça, é bom esfregar a testa três vezes com um gato preto e depois cuspir-lhe três vezes.

152338. Quando uma mulher anda grávida, não deve coser nada em cima de si (que tenha cosido), porque saem os filhos aleijados.

153339. Quando uma mulher anda grávida, não deve trazer nada no seio, porque saem os filhos malhados.

154340. Não é bom pôr uma criança pequena defronte de um espelho, porque lhe retarda a fala.

155341. É mau agoiro estalar três vezes a luz de azeite.

156342. Quando se deitam os porcos para irem fossar, é bom medir-lhes o rabo com um pau, que depois se mete debaixo da pia onde eles têm o comer, a fim de não se perderem e voltarem a casa.

157343. É muito mau deixar uma cama em lençóis, sem coberta nem cobertor, porque ocasiona a morte da pessoa a quem ela pertence.

158344. Quando se vê uma aranha preta, é anúncio de dinheiro; se é branca é sinal de falsos testemunhos.

159345. Sonhar com uma pessoa já morta, como se estivesse ainda viva, é sinal de herança.

160346. É muito mau torcer linhas nas sextas-feiras de Quaresma.

161347. É bom conservar todo o ano uvas pretas em casa, para não faltar o dinheiro.

162348. É bom comer uvas depois da meia-noite do Natal, porque livra de sessões.

163349. Quando a cordorniz canta, quantas vezes repete o canto, tantos tostões há-de custar o alqueire de milho nesse ano.

164350. Quando se promete ser padrinho de uma criança, e que depois se volta com a palavra atrás antes de a mesma criança ter nascido, vem ela ao mundo aleijada.

165351. A chuva de Maio faz bonito quem a apanha.

166352. Uma pessoa que tenha um sinal negro nas costas, está livre de entrar o Diabo com ela, ou de lhe darem quaisquer feitiços.

167353. Quando uma pessoa está doente, e se desconfia que foi mal que lhe fizeram, deve dizer-se:

Fulano, (nome da pessoa)
Deus te cheirou,
Deus te criou,
Deus te tire o mal,
Que nesse corpo entrou.

168354. Quando se têm febres intermitentes, deve apanhar-se uma lagartixa e dependurá-la ao pescoço dentro de um saquinho. Logo que morre a lagartixa, vão-se as febres.

169355. Devem comer-se cinco bagos de uva, quando levanta a Deus na missa do Natal, porque livra de dores de cabeça todo o ano que está para começar.

170356. Não se deve beber água em correntes, sem primeiro rezar um padre-nosso e uma ave-maria, porque se morre de dores de barriga.

171357. Não se devem cortar unhas à sexta-feira, porque nesse dia está o Diabo a cortá-las também.

172358. Quando uma pessoa espirra, já não morre nesse dia.

173359. Quando se está a fazer roupa nova e aparece uma pulga nela, é sinal que a dona há-de rompê-la com saúde.

174360. Quando uma pessoa se vai deitar, não deve pôr a luz no chão, porque aparecem as almas.

175361. A primeira vez que se come de uma fruta no ano, e antes de se provar, deve pedir-se uma cousa que se deseje, porque se realiza.

176362. Para uma pessoa, que tem soluços, melhorar, é remédio infalível beber nove golos de água.

177363. Para uma pessoa, que tem por costume enjoar, não lançar no mar, deve fazer-se-lhe, sem ela saber, uma cruz de sal no fato, que se coloca mais perto do corpo.

178364. Em Quinta-Feira de Ascensão nascem os figos nas figueiras do meio-dia para a uma hora.

179365. É muito mau pisar a sombra a uma pessoa.

180366. O vento, que sopra à meia-noite do dia de Natal, dura sem mudar de direcção até ao dia de São João.

181367. Os ovos, que em Quinta-Feira de Ascensão as galinhas põem do meio-dia para a uma hora, não apodrecem nunca e têm a virtude de curar doenças e dores.

182368. É bom em Quinta-Feira de Ascensão apanhar certas flores e plantas antes do nascer do Sol, para remédio.

183369. Quando chove no Domingo de Ramos, todos os figos lampos caem ao chão.

184370. Quando chove no dia quinze de Agosto, toda a azeitona se faz gafa.

185371. Quando a uma vaca ou cabra lhe foge o leite, para que ele volte, deve atar-se-lhe uma corda a uma orelha e a outra extremidade da mesma corda a um pé.

186372. Quando uma criança nasce, não se deve dizer à mãe de que sexo é, enquanto não estão extraídas as secundinas, porque de contrário levam elas muito tempo a sair.

187373. No Alentejo há uma ave (qual?) que, se algum caçador a matar, a alma penada dela fica errando pelo mundo, até que o assassino vá pelo espaço de trinta noites gritar por ela a um cemitério.

188374. Quando se fazem dois casamentos ao mesmo tempo, um deles há-de ser infeliz porque a felicidade foge toda para um.

189375. Quando se deita pelo nariz sangue em abundância e que não quer parar, é bom fazer nas costas uma cruz com facas.

190376. Quando uma mulher está grávida, não deve dizer nada antes dos cinco meses, senão sai a criança feia.

191377. É bom dormir com a cabeça para o Nascente, porque se vive muito tempo. (Cf. o provérbio:

Cabeça para o Nascente
E pés para o Poente,
Viver eternamente).

192378. É bom ter relações com os defuntos a fim de eles pedirem por nós a Deus. Para isto deve pregar-se um alfinete na roupa que o defunto leva, ou atirar-lhe para cima da cova com uma mão cheia de terra.

193379. Comer uma romã no dia de Ano Bom, dá felicidade.

194380. Quando uma mulher está grávida, para se saber de que sexo é a criança, deve observar-se com que pé costuma subir primeiro uma escada. Se for com o direito, é rapaz; se for com o esquerdo, é rapariga.

195381.2 Quando se faz uma casa de novo, em ela estando concluída, morrem os donos. (Cf. o n.º 2).

196382. Em casas de esquina aparecem quase sempre coisas más. (Cf. o n.º 3).

197383. Não se deve negar água a ninguém, porque traz desgraça à pessoa que o faz.

198384. Quem se vê de noite sem luz ao espelho vê o Diabo.

199385. Brincar com a sombra da própria pessoa, na parede, é muito mau, porque se brinca com o Diabo.

200386. É mau dormir ao pé de um oratório, porque os santos levantam-se de noite e vêm dançar em cima da cama.

201387. Deitar pão no lume é pecado.

202388. Cuspir no lume é pecado.

203389. Queimar oliveira é pecado, porque é a árvore onde pousou a pomba, quando saiu da Arca.

204390. É pecado queimar trovisco, porque foi a planta onde Nossa Senhora enxugou os panais do Menino.

205391. É muito mau, quando se vai por uma estrada de noite, voltar-se para trás, porque fica o Diabo a fazer cruzes nas costas.

206392. Quem fala só, fala com o Diabo.

207393. A pessoa que sonha alto responde e releva os seus segredos a quem a interrogar.

208394. Quando bandos de aves de rapina pousam sobre o telhado de casa onde haja um doente, morre este antes de três dias.

209395. Quando uiva um cão em sítio em que há alguém doente, é sinal de morte para o enfermo.

210396. Um bocado de pão dentado, se for dado a um sapo, por qualquer pessoa que nos queira mal, mirra-se o sapo e mirramo-nos nós. (Cf. o n.º 25).

211397. Não se deve comer nem pão nem outra qualquer coisa que se ache perdida, porque foram as bruxas que a deixaram.

212398. Para sabermos se seremos felizes numa casa, devemos contar as tábuas do tecto, dizendo: ouro, prata, cobre, nada, e assim por diante, até chegar à última; o nome que a esta couber designará a nossa fortuna.

213399. Quando se vê um marreca ou um vesgo em jejum, para desfazer o enguiço é remédio certo o esfregar uma moeda de cobre pela sola do calçado. O primeiro expediente, porém, é uma pessoa benzer-se.

214400. Sentir bater à porta com os pés, é sinal de presente que se vai receber. (Cf. n.º 26).3

Notes de bas de page

1 Nota do Prefaciador: originalmente publicado em O Positivismo, 1881, 3.º vol.: 140-163.

2 As superstições que seguem, até ao fim do presente número, foram-nos fornecidas pelo nosso amigo e distinto filólogo, o Snr. Gonçalves Viana, a quem já devemos outras indicações valiosas para os nossos estudos.

3 O próximo número das “Contribuições para uma Mitologia Popular Portuguesa” (n.º VI) será “As superstições populares num processo da Inquisição”. O n.º VII ocupar-se-á do “lobisomem” na tradição portuguesa; e o n.º VIII tratará das “mouras encantadas”, para o que temos já todo o material necessário ordenado. Os números seguintes terão por objecto o “Diabo”, a “Lua”, as “plantas nas superstições populares”, os “animais nas superstições do nosso povo”, as “pedras e as águas na tradição portuguesa”, etc., etc. Além disso, temos novos e importantes aditamentos a fazer ao que publicámos com relação às “bruxas” e às “superstições populares relativas ao São João”. Ainda assim, aceitamos reconhecidos qualquer esclarecimento que a curiosidade de algum dos nossos leitores nos queira ministrar, toda a vez que venha acompanhado das indicações necessárias, para que a sua verdade possa ser verificada. É mesmo um apelo, que deste lugar fazemos a todos aqueles que se interessam por esta ordem de estudos. Qualquer indicação ou rectificação será por nós acolhida com todo o interesse e examinada com todo o cuidado. O nome da pessoa e da localidade serão, como até agora, escrupulosamente publicados, como prova da autenticidade do que se avança. Em fim do trabalho que nos propomos levar a cabo, só queremos a parte que nos compete, não deixando nunca ficar na sombra aqueles a quem devemos preciosas comunicações, sem as quais, apraz-nos confessá-lo, a nossa empresa não passaria de um desideratum impraticável, e de um valor quando muito teórico. Foi “perguntando sempre” e recebendo o contingente de muitos ilustres obreiros, que Grimm, Afanasiev, Pitré, Antonovitch e outros, conseguiram constituir as suas esplêndidas colecções. Por que motivo o que se tornou possível na Alemanha, na Rússia e na Sicília, não o será também entre nós.

Não se trata de uma coleccionação de simples curiosidade, mas de estudos que interessam igualmente a etnologia peninsular, a mitologia comparativa e a história da civilização portuguesa. Ao nosso país interessam-no estes trabalhos, por isso que a história das crenças populares é um capítulo e dos mais importantes da história da evolução mental do povo português e portanto um dos capítulos mais interessantes da história geral de Portugal. À etnologia peninsular são estes mesmos estudos indispensáveis para a sua constituição, e formam mesmo uma das suas naturais subdivisões, como é opinião dos mais autorizados eruditos (cf. Adolfo Coelho – Revista de Etnologia e Glotologia, pág. l e seg.). Finalmente à mitologia comparativa interessam estas investigações feitas no país mais ocidental da Europa, por isso que permitem restabelecer o último elo da cadeia tradicional árica, que desde a Índia se estende até Portugal.

Cremos que este tríplice objecto é motivo suficiente de estímulo para que nós adiantemos todos os dias a obra começada. Chegará um momento em que os fragmentos hoje ainda desconexos do nosso maravilhoso popular se acharão harmonicamente reunidos, e então terá achado a sua plena justificação o nosso empenho e a resolução que já de há tempo tomámos, de nos afastarmos de outros estudos de uma utilidade mais imediatamente prática, para prosseguirmos nestes ainda tão pouco considerados nos círculos oficiais do nosso país.

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.