Version classiqueVersion mobile

Cartas do Brasil: Correspondência de Antropólogos e Folcloristas Brasileiros para Jorge Dias (1949-1972)

 | 
Ana Teles da Silva

Correspondentes e cartas

Herbert Baldus

Texte intégral

1Secretaria da Educação
Museu Paulista
Secretaria da Educação
Caixa Postal 8032
São Paulo – Brasil 8/1/53
Exmo. Snr.
Prof. Dr. Jorge Dias
Instituto de Antropologia da Universidade do Porto

2Meu caro Jorge Dias,

3Agradeço e retribuo os seus votos de felicidade para o ano novo. Fiquei contente de haver, assim, notícias de você. Voltei da Europa em 30 de novembro e agora estou neste maldito calor chuvoso pensando com saudade da neve e dos amigos que encontrei no Velho Mundo. Da Áustria fui para a Alemanha, Dinamarca, Suécia e Suíça. Foram meses felizes. Agora me encarregaram da direção do Museu em lugar do Sérgio Buarque de Holanda que foi para Itália onde dará um curso de 2 anos sobre assuntos brasileiros. Além disso comecei já com a organização do XXXI Congresso de Americanistas que terá lugar, como você sabe, aqui na última semana de agosto de 1954. Quero, em todo caso, que você e sua Senhora tomem parte neste Congresso e por isso peço-lhe o favor de comunicar-me para quem devo dirigir o convite para que você fique encarregado de representar a Universidade do Porto. Também preciso saber quais os meios financeiros que pode obter em Portugal para financiar a viagem e qual a ajuda que precisa arranjar aqui, pois certamente podemos contribuir, mas não pagar a viagem inteira. Aliás, como o Congresso Internacional de Folclore se realizará aqui quase na mesma época, talvez possa ser feito uma combinação a respeito.

4Recomende-me a sua Senhora e aceite um cordial abraço do amigo Herbert Baldus

*

5[Cópia da carta de Herbert Baldus para o Presidente da Comissão Provisória Portuguesa do IV Centenário de São Paulo]
São Paulo, 2 de agosto de 1953
Excelentíssimo Senhor Presidente da Comissão Provisória Portuguesa do IV Centenário de São Paulo
Ministério dos Negócios Estrangeiros Lisboa

6Senhor Presidente,

7Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência uma circular referente ao XXXI Congresso Internacional de Americanistas que será realizado, de 23 a 28 de agosto de 1954, em São Paulo, por ocasião das comemorações do IV Centenário da fundação desta cidade.

8Esperamos para este grande encontro científico os especialistas mais eminentes de todas as nações com que o Brasil mantém relações de amizade. Seria para nós um grande prazer incluir, entre esses, o Sr Prof. Dr. A.A. Mendes Corrêa, digno Presidente da Sociedade de Geografia de Lisboa e o Sr. Prof. Dr. Jorge Dias, da Universidade do Porto, os quais receberíamos como nossos hóspedes, correndo as despesas com a sua estadia, durante os dias do Congresso, por conta da Comissão Organizadora do mesmo.

9Consideraríamos um nobre gesto de colaboração se Vossa Excelência pudesse facilitar a vinda desses ilustres professores como representantes do seu magnífico país, tão caro a nós brasileiros.

10Aproveito o ensejo para apresentar a Vossa Excelência os protestos da minha elevada estima e distinta consideração.

11Professor Dr. Herbert Baldus
Presidente da Comissão Organizadora do XXXI Congresso Internacional de Americanistas

*

12Museu Paulista
São Paulo, 5 de agosto de 53

13Meu caro Jorge Dias,

14Muito lhe agradeço sua carta de 5 de março. Anexo as cópias de todas as cartas que você achou necessárias para facilitar sua vinda para cá. Oxalá que tenham por consequência que a viagem lhe seja paga pelas autoridades portuguesas, pois nós só podemos pagar a estadia aqui.

15Não recebi ainda da América nenhum pedido de informação a seu respeito. Se vier, é claro que farei a melhor propaganda possível para Você, bastando, para isso, aliás, dizer a pura verdade.

16Ich hoffe Von Herzen, Ihre verehrte Gattin und Sie im August nächsten Jahres hier zu sehen.

17Mit den besten Grüssen Ihnen Beiden Bin ich stets Ihr

18[Tradução: Desejo do fundo do coração poder vê-lo a si e à sua ilustre esposa aqui em Agosto do próximo ano. // Com os melhores cumprimentos a ambos// O seu]

19Herbert Baldus

*

20XXXI Congresso Internacional de Americanistas
São Paulo – 23-28 de agosto de 1954
Sob o patrocínio da Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo
Endereço – Adresse – Direccion: Prof. Antonio R. Muller. Escola de Sociologia e Política, Largo de São Francisco 19, São Paulo, Brasil
Comissão Organizadora
Presidente: Herbert Baldus
1º Secretário e Tesoureiro: Antônio Rubba Müller (Escola de Sociologia e Política de São Paulo)
11º Secretário: Harald Schultz (Museu Paulista)
Conselheiros: Paulo Duarte (Consultoria Técnica de Congressos da Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo)
Plinio Ayrosa (Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo)
9/5/54

21Meu caro Jorge Dias,

22Que boa notícia que sua senhora e você estarão aqui em agosto! Até agora você é o único representante de Portugal no Congresso de Americanistas. Escrevi várias vezes ao Mendes Correia, mas ele não se dignou a responder. Deste modo não sei se podemos contar com a presença dele. Espero que você será representante oficial do Governo português.

23A respeito de concertos no Brasil convém sua senhora se dirigir ao Sr. Theodor Heuberger, diretor da PRO ARTE, rua Barão de Itapetininga 41, São Paulo. É um alemão da Bavária, “sin Bayer”, e o maior empresário de concertos no Brasil inteiro. É sem dúvida a pessoa mais indicada para o caso. Ela pode escrever-lhe em alemão ou português.

24Já temos mais de 100 inscrições para o Congresso e de muita gente importante de vários países europeus e americanos. Não duvido que o XXXI Congresso superará em tudo o XXX.

25Herzliche Grüsse Ihnen Beiden und auf Wiedersehen! Stets Ihr

26[Tradução: Saudações cordiais a ambos e até breve! // O seu]

27Herbert Baldus

28p.s.: Naturalmente sua senhora será nossa hóspede durante o Congresso.

*

29[carta convite enviada a Jorge Dias solicitando uma contribuição para um volume de homenagem a Paul Rivet, co-assinada por Herbert Baldus]
XXXI Congresso Internacional de Americanistas Homenaje AL Dr. Paul Rivet
México, D.F. a 28 de noviembre de 1955
Patronato:
José Angel Ceniceros, Secretario de Educacion Publica
Nabor Carrilo Flores, Rector de La Universidad Nacional Autónoma de México.
Françõis Chevalier, Director Del Instituto Frances de La América Latina
Ionacio Marquina, Director Del Instituto Nacional de Antropología e História
Manuel Gamio, Director Del Instituto Indigenista Interamericano. Alfonso Caso, Director Del Instituto Nacional Indigenista.
Pierre Scherrt, Presidente de La Alianza Francesa em Mexico. Eusebio Davalos, Sociedade Mexicana de Antropologia Cometê Organizador
Pablo Martinez del Rio
Presidente
Herbert Baldus,
Vicepresidente
Pedro Bosch Gimpera,
Secretario
Marc Jost, Tesorero
Juan Comas
Paul Kirchhoff
Alfred L. Kroeber
Fraz Termer
Luis E. Valcarcel
Dirección: Instituto de História
Torre de Humanidades, Ciudad Universitaria, México 20, D.F

30Distinguido colega y amigo:

31El XXXI Congresso Internacional de Americanistas celebrado en São Paulo em agosto de 1954, resolvió convocar a las americanistas a rendir homenaje al Dr. Paul Rivet em su octagésimo aniversario, em forma de un volumen con trabajos sobre temas relacionados a ser posible con América, ya que ese continente ha sido uno de los intereses científicos fundamentales en la obra antropológica del Dr. Rivet. Con tal motivo y por indicación del Secretario General del XXXI Congresso se ha constituido en México El Patronato y El Comité Organizador.

32En nombre del citado Comité Organizador nos dirigimos hoy a usted invitándole a colaborar con un trabajo original, dentro de su especialidad, redactado em cualquiera de los idiomas que admiten los Congresos de Americanistas, de extensión aproximada entre 20 y 30 páginas a máquina y doble espacio: Convendría poder contar con dicho original en un plazo de tres meses a partir de esta fecha. Podría incluirse algún grabado o dibujo, pero deberían limitarse a los estrictamente indispensables.

33Le rogamos encarecidamente una pronta contestación a fin de saber si se cuenta en definitiva con su importante colaboración.

34Le saludan atentamente

35Pablo Martinez del Rio Presidente
Pedro Bosch Gimpera,
Secretario
Herbert Baldus

*

36Museu Paulista Secretaria da Educação
Caixa Postal, 8032
São Paulo – Brasil
1.2.56
Ilmo. Sr.
Prof. Dr. Jorge Dias
Manso Prêto 8 Coimbra

37Meu querido Jorge Dias,

38Acabo de receber seu excelente artigo sobre “Os elementos fundamentais da cultura portuguesa”. É um assunto apaixonante também para mim. Muito obrigado.

39Como vai você? Você aparecerá em Copenhague no mês de agosto?

40Eu tenho a intenção de estar lá.

41Os Anais do XXXI Congresso de Americanistas, 2 grossos volumes, deverão aparecer nestes dias e, então, lhe serão remetidos imediatamente. Você recebeu uma circular para aderir à homenagem ao Rivet a ser publicada no México? Já mandei a minha contribuição. Acho que você deve contribuir também. Mas, provavelmente, já o fez.

42Recomendações para a sua Senhora. Um farto abraço do amigo de sempre Herbert Baldus

*

43Secretaria da Educação
Museu Paulista
Gabinete do Diretor São Paulo, 20. IV.56

44Meu caro Jorge Dias:

45Meus agradecimentos pela sua carta com o amável convite de passar uns dias convosco em Coimbra. Eu teria imenso prazer em fazer isso, mas esta vez, infelizmente, não será possível. Consola-me a esperança de vê-lo, provavelmente, em Filadélfia. Aliás antes de ir para os Estados Unidos irei ao III Congresso Mundial de Sociologia que se realizará em Amsterdam de 22 a 29 de agosto. Isto não será interessante para você também?

46Obrigada pela remessa de seus excelentes trabalhos sobre áreas culturais, estrutura social do povo português e Volksunde und Völkerkunde. Você, de fato, toca uma porção de instrumentos diferentes e toca sempre muito bem. Fiquei comovido que você não se esqueceu do costume de enterrar correndo. Encontrei-o entre os sertanejos de várias regiões do sul do Brasil.

47Seria emocionante se você o poderia encontrar em Portugal.

48Recomende-me a D. Margot.

49Um forte abraço do amigo de sempre

50Herbert Baldus

*

51Secretaria da Educação Museu Paulista
Caixa do Correio, 8032
Telefone: 63-1610 – Ipiranga
São Paulo – Brasil
11.4.58

52Meu caro Jorge Dias,

53Acabo de receber sua carta de 4 do corrente, e apresso-me para dizer-lhe que sempre estarei a sua disposição – como, aliás, você já sabia. A respeito do desejado artigo preciso saber o número de páginas e onde deve ser publicado. Suponho num jornal de Portugal. Neste caso eu encaminharia o manuscrito a você. Para uma revista científica, um artigo desta espécie naturalmente não serve e também não tenho competência de tratar de assuntos que não se referem a índios. A publicação num jornal brasileiro, por outro lado, não produziria o efeito desejado e até poderia ser contraproducente.

54Espero, pois, as suas ordens.

55Empfehlen Sie mich bitte Ihrer verehten Gattin.

56[Tradução: Mande por favor os meus cumprimentos à sua ilustre esposa.]

57Abraços do amigo de sempre

58Herbert Baldus

*

59Secretaria da Educação
Museu Paulista
30 de abril de 1958

60Meu caro Jorge Dias:

61Acabo de receber sua carta de 20 de corrente. Folgo muito que a tempestade já passou. Em todo caso, aqui continuo sempre a seu inteiro dispor. E se pretender, um dia, um lugar no Brasil, escreva-me logo para eu poder mobilizar os meus amigos a trabalhar em seu favor.

62Recomendações a sua Senhora.

63Um forte abraço

64Do amigo de sempre

65Herbert Baldus

*

66Secretaria da Educação
Museu Paulista Gabinete do Diretor
São Paulo, 19.1.61

67Meu caro Jorge Dias:

68Chega finalmente, depois de anos de silêncio, um sinal de vida de você: a separata de PARALELISMO DE PROCESSO NA FORMAÇÃO DAS NAÇÕES. Obrigado. Estive, no ano passado, na Europa. Senti muito sua ausência no Congresso de Americanistas em Viena. No Congresso de Paris estava anunciado um trabalho seu; fiquei contentíssimo na esperança de encontrá-lo. Mas nada, nada. Onde você anda? Como vai a família? Quero notícias suas.

69Um grande abraço do amigo de sempre

70Herbert Baldus

*

71Secretaria da Educação
Museu Paulista
São Paulo, 14 de junho de 1961

72Meu caro Jorge Dias,

73Agradeço-lhe sua substanciosa carta de 3 de abril. Li com prazer a respeito das suas atividades na África e as novidades acerca do nosso amigo Chuck. Aliás, só recentemente fiquei sabendo do trágico fim do filho dele e enviei-lhe imediatamente as minhas condolências. Não recebi resposta o que compreendo perfeitamente. Sempre considerei o Chuck um dos meus melhores amigos e outro dos melhores amigos é você. Assim é uma bela imagem que me mostra vocês dois juntos atravessar a África. Lamento só não ter eu podido participar da viagem.

74Acabam de chegar as separatas de Margot e Jorge Dias. Muito obrigado pelas amáveis palavras das dedicatórias. Vejo que vocês são muito laboriosos.

75Mas vejo também que você é pessimista a vários respeitos. Ignora, aparentemente, o provérbio alemão: “Der Pessimist ist der einzige Mist, auf dem nichts wächt.” Não somente a África, mas o mundo inteiro estará sempre aberto para um homem tão simpático e inteligente como você.

76Abraços para Margot e você

77Do amigo se sempre

78Herbert Baldus

*

79Museu Paulista
Caixa Postal 8032
São Paulo, 21 de fev. de 1968
Exmo. Sr. Dr. A. Jorge Dias
Rua Jau, 54
Lisboa

80Caríssimo Jorge Dias,

81Acabo de receber suas separatas. Muito obrigado. Todos me interessam, especialmente o trabalho sobre Angola que gostaria conhecer um dia. Antes, porém, quero me encontrar com você, ou aqui no Brasil ou na velha Europa. Pretendo ir ao Congresso Internacional de Americanistas que se realizará em agosto nas cidades de Stuttgart e Munchen. Que tal se nós nos encontramos lá? Naturalmente, melhor seria você já aparecer antes aqui.

82Como vai sua encantadora esposa? E os filhos? E o pai deles? Não será possível dar-me notícias detalhadas a respeito?

83Quanto a mim, estou em vésperas de aposentar-me como funcionário do Estado de São Paulo. Talvez posso, depois, publicar um pouco mais, porque tenho muito material inédito das minhas expedições.

84Um grande abraço

85Do amigo de sempre

86Herbert Baldus

© Etnográfica Press, 2021

Licence OpenEdition Books

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search