Version classiqueVersion mobile

Cartas do Brasil: Correspondência de Antropólogos e Folcloristas Brasileiros para Jorge Dias (1949-1972)

 | 
Ana Teles da Silva

Correspondentes e cartas

Florestan Fernandes

Texte intégral

1Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 19 de janeiro de 1956

2Prezado amigo Jorge Dias:

3Escrevo-lhe para agradecer as fotografias que nos enviou, comunicar-lhe o nosso novo endereço e desejar-lhes, a si e aos seus, um próspero ano de 1956. As fotografias fizeram muito sucesso – mas delas recebemos uma remessa (você menciona outras). Muito obrigado!

4Tivemos que nos mudar do Brooklin, por causa das crianças. Com meu contrato para reger a cadeira, em fins de 1954, passei a encontrar grandes dificuldades na conciliação dos meus horários com os delas. Alugamos a casa e procuramos outra na cidade. Agora, moramos na Alameda Jaú, 412, um pequeno sobrado, no qual você sempre terá um lugar, se quiser nos dar o prazer…

5Não tenho notícias suas. Provavelmente, continua a trabalhar intensamente. O que tem feito? Faz ainda muitas viagens ou está realizando alguma pesquisa de vulto? O seu renome como cientista, em Portugal (friso isto porque me disse que o ambiente é quase neutro) é grande. O Eduardo França falou-me a respeito. Além disso, contou-me que vocês se despediram em Portugal e se encontraram em Paris. Fiz uma blague, dizendo-lhe que Paris é a cidade no qual se encontram os caipiras de Portugal. Já era assim nos tempos de Eça…

6A minha vida segue a mesma rotina. Trabalho na Faculdade aumentando, pouco tempo para pesquisas e menos ainda para escrever. Corro o risco de ter que concorrer para a cátedra com o pior trabalho, que jamais escreveria em outras condições. A única coisa sólida, que fazemos no momento, é uma pesquisa sobre relações raciais no sul do Brasil, que está sendo desenvolvida pelos meus assistentes. A crise financeira que abala o nosso estado obrigou-me a solicitar um pequeno auxílio ao Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais. Anísio Teixeira, sob o conselho de Wagley, atendeu-me. A subvenção só ampara as viagens e a alimentação no campo. Já foram realizadas cinco excursões – a Curitiba, Florianópolis, Porto Alegre, Rio Grande e Pelotas. Essa será uma pesquisa modelar e se for levada a bom termo mostraremos à Unesco como deveria ser projetada uma pesquisa em bases comparativas. Os rapazes são entusiastas e competentes. Enfim, nesse trabalho estão as minhas vaidades e esperanças no momento, já que estou na reserva da ativa!

7As crianças continuam a falar de você. É Jorge Dias para lá e Jorge Dias para cá. Você deve ser um pai formidável, a julgar pelo que lhes dão de afetividade as crianças que mal travam contacto com sua pessoa. Envio-lhe lembranças de todos, recomendações à sua esposa e um forte abraço,

8Florestan Fernandes

*

9Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 19 de junho de 1956

10Meu caro Jorge Dias:

11Depois de receber sua carta, outra remessa de fotografias e os exemplares das duas publicações sobre “Os Elementos Fundamentais da Cultura Portuguesa” e “Algumas Considerações sobre Áreas Culturais” – sentia-me muito obrigado diante de suas gentilezas e um pouco vexado por escapar-me as necessárias oportunidades para escrever-lhe. A vida aqui em São Paulo não é lá muito intensa, mas ocorre que alguns pobres mortais são verdadeiros forçados, realizam menos o que desejam, que o que prefeririam que outros fizessem… Como português de segunda geração sou um pouco lamuriento, mas a verdade é essa: só me sinto infeliz quando tento levar a vida à minha maneira. Cursos que poderiam interessar se, conferências que poderiam ser escritas com maior amor se, artigos que seriam escritos com maior entusiasmo se… houvesse equilíbrio efetivo entre o que fazemos e o que permitem fazer. Agora, ando às voltas com a necessidade de pôr fim a uma tendência que se está acentuando no Departamento de Sociologia e Antropologia, de me tornar pau para toda obra. Eis aí porque o prazer da correspondência viveu e morreu com os antigos.

12A sua carta me assustou – aquele “eu tenho trabalhado muito”, em alguém que já escreveu Rio de Onor, me pôs assustado. Pois, o que é trabalhar, então? Eu trabalho o suficiente para encher a minha vidinha. Sempre igual, pobre de aventuras e de experiências novas. Mas, não sei realmente o que você será capaz de fazer se trabalhar mais do que tem trabalhado. Esse é o problema. Lembro-me de que o Wagley comentou, numa conversa que tivemos a três, as consequências nefastas das suas viagens. Você ficou um tanto triste, afirmando ser um etnólogo “viajante”. Contudo, sua produção não só lhe permite o luxo dessas “saídas”, como parece exigi-las. Aqui em São Paulo se diz que o uso estraga a máquina. O mesmo se passa com o organismo. O etnólogo precisa de energias e de um interesse vivo pelo que vê e pelo que estuda. Você pertence à categoria dos que não podem estudar as aves nos viveiros ou em gaiolas. Precisa tomar contato com elas no cenário imenso em que a vida é um processo biológico, não uma representação do espírito. Eis aí o porquê do susto que levei. Se você ceder às pressões dos moldes estritamente acadêmicos da atividade universitária, é muito provável que não receberemos de você nova contribuição no gênero de Rio de Onor. Trabalhar muito você já trabalhava e sempre tem trabalhado: deixemos aos americanos o gosto pelo trabalho extenuante e improfícuo. Para os nossos lados, mais vale o homem, que a sua carreira. E que maior justificação moral para um etnólogo do que aquela que você alcançou nos estudos de comunidade, que nos permitam dizer que as obras revelam o homem? Seria por acaso possível dizer isto dos estudos dos Lynd, de Warner e de tantos outros, apesar de possuírem aqui ou ali certa superioridade “técnico-descritiva”?

13Desculpe-me a digressão, atalhada a tempo... Com que direito poderia eu envolver-me com seus problemas? Afinal de contas, as repercussões do seu sucesso já chegam até nós, e mesmo nas conversas com os representantes da intelectualidade lusa, o que se ouve é que; “bem na etnologia temos o Jorge Dias”. Eis aí o primor da nossa gente – essa é uma avaliação que não beneficia nem os alemães, nem os franceses, nem os ingleses, nem os norte-americanos. Mas nos limites do que é e do que não é civilizado, num sentido de super-refinamento intelectual, somos capazes de reagir com alguma superficialidade, é certo, mas com profundo senso de retribuição e de modo a inserir as apreciações axiológicas no próprio cerne do fluxo da existência coletiva. No Brasil esse processo produz consequências graves, porque os medalhões acabam se endeusando e o desequilíbrio mental é o prêmio que lhes resta, ao fim do drama, dessa avaliação absoluta. O exemplo de Gilberto Freyre é terrível e melancólico. Em Portugal, onde a vida intelectual é, sob diversos aspectos, mais densa e intensa, a fiscalização dos pares e a competição contínua sazonam o ambiente e protegem seus frutos. De modo que o reconhecimento do valor pessoal e da importância das próprias obras são como um prêmio puro, que alegra o sujeito e lhe renova as forças, para novos empreendimentos. Com isso, as chatices da vida e os aborrecimentos pelas limitações do meio ganham corretivos criadores.

14Passando a notícias locais: 1a) temos estado às voltas com o Centro Regional de Pesquisas Educacionais, que foi anexado à nossa Faculdade por intermédio de um convênio do Ministério da Educação com a Universidade de São Paulo. O dr Fernando de Azevedo foi eleito para dirigir essa nova instituição; 2a) a pesquisa dos assistentes da cadeira de sociologia I, no sul, caminha com notável regularidade e proficiência. Talvez no próximo ano já teremos alguns frutos do trabalho paciente e bem dirigido de coleta de dados, que eles estão realizando; 3a) tenho notícias tristes a lhe dar, pois faleceu o pai da Gioconda. A nossa colega, sensível como é, tem sofrido muito com a perda.

15Em minha vida pessoal, não existem novidades. Estou inclinado a escrever um trabalhinho, entre de divulgação e sério, sobre os problemas fundamentais da sociologia. A ideia surgiu de um pedido de uma editora alemã, mas provavelmente o produto não será editável, pois queriam obra de pura divulgação. Procurarei arranjar-me com o público brasileiro… Como ando em veia para a vagabundagem, a coisa vem a propósito. Em casa, as mesmas saudades de você e de sua exuberante pessoa.

16As crianças se lembram ainda do Jorge Dias e todos esperamos que uma razão ou outra o tragam, providencialmente, de novo aos nossos pagos. Aceite um forte abraço meu e recomendações da Myrian e das crianças.

17Florestan Fernandes

*

18[Carta de Jorge Dias para Florestan Fernandes]
António Jorge Dias
17/11/1956

19Meu caro Florestan,

20A minha permanente intranquilidade e ânsia de eterno renovo, fez-me dar mais um grande passo, cuja gravidade nem quero medir. Como você sabe, já não sou novo, mas cá por dentro sinto-me ainda “todo em botão”. Por isso resolvi aceitar um convite para professor do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos a dedicar grande parte da minha atenção aos problemas do Ultramar. Isso já me levou este ano a África, por onde andei 4 meses e onde tenciono fazer uma série de campanhas durante uns anos seguidos. Assim iniciei uma fase de pesquisa antropológica africana que pode ser de enorme vantagem para alargar os horizontes da minha experiência antropológica.

21Ao mesmo tempo que estou neste Instituto exerço também atividade no Centro de Estudos Políticos e Sociais, onde este ano letivo organizamos um Colóquio em Metodologia das Ciências Sociais. Embora isto seja feito com “prata da casa” eu pensei que seria de muito interesse para nós que um dos colóquios fosse feito por si. Como você tem uma série de lições sobre o Método Empírico e Indutivo, eu pensei que não lhe roubaria muito tempo escrever umas páginas – que levassem a ler uns 45 minutos – sobre este assunto. Era uma maneira de pagar uma dívida a este país de que você ancestralmente provém, e tornar-se mais conhecido entre nós.

22Nós costumamos pagar por cada conferência mil escudos portugueses – (um pouco mais de dois mil escudos brasileiros). É muito pouco, mas isto não é um país rico e procura não esbanjar. Desculpe falar-lhe assim, mas você é de casa. Em geral vem cá o conferencista, mas do Brasil cá a distância é muita… Portanto seria eu a ler a sua conferência, que muito me honraria. Nas reuniões seguintes – nos reunimos todas as quartas-feiras – discutiríamos a sua comunicação, como fazemos às outras. No fim do ano tencionamos publicar um volume com as dez conferências do ano.

23Se Você me pudesse fazer isto lá para Fevereiro? Pode servir-me em absoluto do trabalho já publicado e aproveitar tudo o que quiser. Não me diga que não e tenha a nobreza de alma de se pôr ao lado destes principiantes das Ciências Sociais em que Você é Mestre.

24Aguardando uma resposta envie-lhe um abraço muito apertado o amigo certo e admirador.

25António Jorge Dias

*

26Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 18 de Dezembro de 1956

27Meu prezado amigo Jorge Dias:

28Recebi com muito gosto a sua carta e o convite que ela continha. A notícia de que vai ser professor do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos causou-me, também, grande prazer, principalmente por que representa mais um degrau em sua brilhante carreira, em um país parecido com o Brasil a esse respeito: onde não existem posições para os especialistas nas ciências sociais.

29Não sei sobre que escrever para o seu Colóquio em Metodologia das Ciências Sociais. Sendo convite seu, não posso recusar. Mas, estarei eu à altura da responsabilidade? Se puder escrever em Fevereiro, poderá contar com ela aí durante o mês de Março. Provavelmente, porém, é melhor aguardá-la por volta de Abril – não que lhe queira pregar um primeiro d’Abril… A Gioconda escreveu um bonito comentário sobre Rio de Onor. Já o leu?

30É escrito com grande penetração e entusiasmo, de uma perspectiva que permite combinar a crítica com a compreensão endopática mais refinada. Por aqui não existem grandes novidades. Aguardamos mais um rebento, lá por Junho ou Julho. O sexto da família: o que me confere um grau alto de povoador urbano. Gilberto Freyre, se conhecesse a minha ascendência lusa imediata, pensaria em estender a capacidade povoadora dos portugueses aos descendentes…

31Todos nós lhe enviamos, e à família, votos de Feliz Natal e próspero Ano Novo. Com a amizade de sempre,

32Florestan Fernandes

*

33Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 16 de Maio de 1957

34Meu caro Jorge Dias:

35Estou apreensivo com o seu silêncio. Você recebeu minha carta de 26 de março? O trabalho que lhe enviei, sobre a “Reconstrução da Realidade nas Ciências Sociais” está em seu poder? Ele lhe foi remetido a 23 de março, sob registro 1672.

36Preciso de resposta urgente. Acaba de sair um número dos Cahiers Internationaux de Sociologie dedicado ao problema da explicação na sociologia. O meu trabalho já estava pronto, quando tal número chegou ao Brasil. Mas, se eu atrasar demais a publicação desse trabalho poderei prejudicar a pouca originalidade que ele possua…

37Não vá ficar amuado comigo por causa dos Colóquios. Acredito que lá eu não faria falta. A própria comissão aceitou as minhas escusas, que são legítimas e imperiosas. Doutro lado, a Gioconda poderá ir, com ganho para vocês. A única dificuldade, com ela, parece ser o custeio da viagem. As vacas andam magras no Brasil… Você não poderia fazer por ela o que fez por mim?

38Escreva-me com a maior urgência possível, pois ainda não tomei nenhuma providência para publicar aqui o meu trabalho. Depois de receber sua carta, ainda irão dois ou três meses para composição e publicação, provavelmente em Anhembi.

39Aceite recomendações de Myriam, dos miúdos e do amigo que muito lhe quer,

40Florestan Fernandes

Belém. Setembro-Outubro, 1951

Belém. Setembro-Outubro, 1951

Autor: Jorge Dias. Arquivo Centro de Estudos de Etnologia, Museu Nacional de Etnologia

*

41Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 25 de Maio de 1957

42Meu caro Jorge Dias:

43Recebi sua carta e o radiograma. Ambos me entristeceram, pois pensava que o trabalho já chegara aí e que receberia, por volta do correio, apreciações críticas sobre o mesmo.

44Tomei todas as providências para remeter-lhe a cópia do exemplar, por correio aéreo e registrado. Espero que não aconteça mais nada… Peço-lhe, todavia: 1) noticiar-me o recebimento; 2) autorizar-me (ou não) a editar o trabalho por aqui, com a devida rapidez.

45Iremos reclamar nos Correios e Telégrafos. Conservo em meu poder o recibo do registro; contudo, se não houve extravio ou demora, nada se obterá. Para seu governo: essa é uma das instituições mais desorganiza- das, de que nos orgulhamos!

46Se, por ventura, a original e a cópia foram parar em suas mãos, peço-lhe o especial favor de mandar-me de volta, com urgência, um ou outro. Isso poupará o trabalho de bater nova cópia à máquina. Como não sei se o endereço de sua casa é mais acessível que o do Centro, desta vez vou tentar a remessa para este. Qual é o melhor procedimento, para o futuro?

47Aceite um forte abraço do amigo e colega,

48Florestan Fernandes

*

49Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras
Caixa Postal 8105
São Paulo
São Paulo, 26 de Agosto de 1965

50Meu caro Antônio Jorge Dias,

51Espero que você tenha recebido o livro que lhe enviei, sobre o negro. E, se o recebeu, que o tenha lido, pois agora vou cobrar-lhe a leitura… Eis que vou à Europa, com a necessidade de permanecer uma semana em Copenhagen e uns 10 ou 15 dias em Paris.

52O avião fará escala em Lisboa. De acordo com o roteiro, se não cair chegará aí no dia 4 (Voo 836-Varig). No dia seguinte, retomo a rota…

53Se não tiver mais o que fazer, gostaria de vê-lo e de trocarmos algumas ideias. Tenho muitas saudades dos nossos encontros em São Paulo. Poderá encontrar-me, de acordo com a Varig, no Hotel Ritz.

54Aceite um cordialíssimo abraço,

55Florestan Fernandes

Table des illustrations

Titre Belém. Setembro-Outubro, 1951
Crédits Autor: Jorge Dias. Arquivo Centro de Estudos de Etnologia, Museu Nacional de Etnologia
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/7172/img-1.png
Fichier image/png, 377k

© Etnográfica Press, 2021

Licence OpenEdition Books

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search