Obra etnográfica (I)
|I. Literatura popular
João Pateta1
Texte intégral
- 1 Originalmente publicado em 1918, em Lisboa, pela Tipografia Eduardo Ferreira, com ilustrações de Al (...)
1«Era uma vez uma mulher que casou com um homem que era muito atolado; se ficava em casa deitava tudo a perder; se ia para a feira não sabia comprar, nem vender. A mulher mandou-o um dia à feira vender uma teia e disse-lhe:
2– Não a vendas nem a homem, nem a mulher que fale muito, senão eles enganam-te.
3Foi ele para a feira; todos falavam muito e ele dizia:
4– Não é para você que fala muito.
5E assim não vendia a teia. Vinha para casa com ela; chegou ao pé de uma capela e foi rezar ao santinho dela. Ouviu tocar a uma festa fora; deixou ficar o pano e foi ver a festa; quando voltou para dentro tinham-lho furtado. Ele virou-se para o santo e disse-lhe:
6– Ai tu compraste-me a teia e não quiseste ir à feira molhar os pés! Pois agora dá-me cá o dinheiro.
7Como o santo não lhe botava o dinheiro, o homem desaveio-se com ele e deu-lhe uma mocada e botou-o do altar abaixo. Ao mesmo tempo caíram cinco réis das esmolas do santo e o homem disse:
8– Está bom!, é a paga da teia.
9Tomou os cinco réis, deixou ficar o santo e foi-se embora.
10Chegou a casa e entregou os cinco réis à mulher e contou-lhe o transe.
11Depois, pela outra feira, mandou-lhe a mulher buscar um vintém de agulhas. Voltou o homem da feira e a mulher perguntou-lhe pelas agulhas:
12– Olha, as agulhas... encontrei um carro de estrume e amuaram os bois; peguei eu à chêda do carro e como não podia trazer as agulhas, botei-as ao carro e depois não as achei no estrume.
13– Valha-te Deus, homem! Tu és tolo; espetavam-se no jalequinho.
14– Pois sim, pois sim; assim farei para as outras vezes.
15Mandou-o a mulher ao ferreiro fazer umas agulhas para o jugo dos bois. Ele pegou nelas e espetou-as no jaleco e rompeu-o todo. A mulher ralhou-lhe:
16– Ó homem! Tu és tolo! Pois tu foste rasgar o jalequinho?
17– Pois como é que eu havia de fazer?
18– Olha, isso... prendiam-se com um baracinho e trazia-las às costas.
19– Pois sim, pois sim; para a outra vez assim hei-de fazer.
20Mandou-o a mulher comprar um bacorinho e ele comprou o bácoro; prendeu-o pelo pescoço e deitou-o às costas; chegou a casa com ele esganado.
21Disse-lhe a mulher:
22– Ó homem! Santo nome de Jesus! O que tu fizeste! Mataste o bacorinho.
23– Pois como é que se fazia?
24– Olha, trazia-se preso por uma cordinha pelo chão e batia-se-lhe com uma varinha.
25– Pois sim, pois sim; para a outra vez assim hei-de fazer.
26Mandou-o a mulher outra vez buscar um cântaro à feira. Ele pegou nele, atou-lhe uma cordinha e trouxe-o de rastos pelo chão; chegou a casa só com a asa dele pendurada na corda. A mulher viu-lhe a asa do cântaro e disse:
27– Ai Jesus! Estou perdida; não tornas à feira.
28– Pois sim, sim; vai tu; eu cá ficarei.
29Foi a mulher à feira e recomendou-lhe quando saiu:
30– Olha, homem, tu não deixes ir as cabras ao milho da bouça: não vás à adega que deixas a cuba a deitar; não vás ali àquela malga que tem rosalgar (mas era açúcar o que lá estava), e, se comes, morres; repara a galinha dos pintos que não tenha perigo.
31Foi a mulher para a feira: ele assim que ela saiu, foi buscar um bocadinho de carne ao presunto e fritou-a (coitadinho, para comer, está visto); foi buscar um pouco de vinho numa enfusa e perdeu a rolha da cuba; meteu-lhe um dedo e deixou-se lá estar ao pé da cuba; nisto apareceu-lhe lá uma canzinha e ele chamou-a para o pé e meteu o rabo dela no furo da cuba para o tapar. Estava a comer a carne e a beber a pinguita do vinho; chamaram por ele que lhe andavam as cabras no milho; ele caminha à adega e chama pela cadela; ela correu e deixou a cuba a verter. Voltou ele a casa e viu o vinho a correr pela adega e levou os foles da farinha da fornada e despejou a farinha no chão para a mulher nao ver o vinho. Nisto a raposa tinha vindo e comido a galinha; ele começou a chorar.
32– Ai Jesus! Que desgraça a minha! Que hei-de eu fazer?!
33E foi à malga do açúcar e comeu-o para morrer, julgando que a outra banda. Por fim, como viu que não morria foi para o ninheiro da galinha chocar os ovos e estava lá:
34– Crós, crós...
35Nisto veio a mulher:
36– Ó fulano!
37– Crós, crós...
38Ela enfim foi dar com ele a chocar os ovos; ralhou-lhe muito e disse-lhe:
39– Sai daí, meu toleirão.
40Enfim, lá fizeram as pazes e ela perdoou-lhe.»
Notes
1 Originalmente publicado em 1918, em Lisboa, pela Tipografia Eduardo Ferreira, com ilustrações de Alice Rey Colaço.
© Etnográfica Press, 1993