Version classiqueVersion mobile

Obra etnográfica (I)

 | 
Adolfo Coelho

I. Literatura popular

Variedades Rimas Infantis1

Texte intégral

  • 1 Originalmente publicado na Revista de Etnologia e Glotologia, 1880, vol. i, p. 48.

11. Na Mélusine publ. por M. M. H. Gaidoz e E. Rolland (Première année), col. 52-53 (cf. col. 29) acham-se as seguintes fórmulas:

La place prise

C’est aujourd’hui la saint Lambert,
Qui quitte sa place la perd.
– C’est aujourd’hui la saint Laurent,
Qui quitte sa place la reprend.

Variante

Qui va à la chasse
Perd sa place.
– Qui revient
Chasse le coquin.

2Em Portugal os rapazes empregam as seguintes fórmulas correspondentes:

Quem vai ao vento
Perde o assento.

Quem vai ao ar
Perde o lugar

2. Na Mélusine, col. 72, acha-se a seguinte fórmula:

Quand un enfant jure de dire la verité, il se tire la peau du cou en disant:

Bâton blanc,
Bâton de fer;
Si je mens
J’irai en enfer
Avec un fagot
Sur le aos,
Tout brúlant,
Tout fricassant.

3Em Portugal, os rapazes para dar mais força ao que asseveram dizem, cruzando de dois modos diferentes os índices das duas mãos:

Cruz de pau,
Cruz de ferro,
Quem mentir
Vá p’ró inferno.

Notes

1 Originalmente publicado na Revista de Etnologia e Glotologia, 1880, vol. i, p. 48.

© Etnográfica Press, 1993

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search