Table des matières

João Leal

João Leal

I. Literatura popular

• I Nadal
• II A morte de Xesus

• I Romances sacros
• 1. O nascimento do Senhor
• 2. A subida do Calvário
• 3. A ressurreição
• 4. Romance da alma
• II Orações
• 5. Ave-maria
• 6. Oração do peregrino
• 7. Padre-nosso
• 8. Salve-rainha
• 9. Oração a Cristo
• 10. Oração à Virgem Maria
• 11. Exortação ao pecador
• 12.
• 13. Os sete sacramentos
• 14. Oração ao deitar
• 15. Responso por pessoa ausente
• 16. Oração ao anjo da guarda
• 17. São Cristóvão
• 18. Santo António
• 19.
• 20. Oração de S. Bartolomeu
• III Ensalmos
• 21. Oração de S. Custódio
• 22. Para talhar as bichas (lombrigas) às crianças
• 23. Para talhar o fogo louro
• 24. Para talhar a impigem
• 25. Para as queimaduras e escaldaduras
• 26. Para talhar a erisipela
• 27. Para talhar a farfola
• 28. Para a inflamação dos seios da mulher
• 29. Para talhar o ar mau
• 30. Para talhar a azia

• Midas
• 1. Príncipe com Orelhas de Burro
• 2. Labraid Lorc e as Suas Orelhas
• 3.
• 4. O Rei com Orelhas de Burro

• Romances
• I. Donzela que vai à guerra
• II. O Conde da Alemanha
• III. Infantina
• IV. Bela Infanta
• V. Conde Alberto
• VI. D. Carlos de Montealvar
• VII. O cego fingido
• VIII. As maravilhas do velho
• IX. Santa Iria
• X. O lavrador e o pobrezinho
• XI. A confissão da Virgem
• XII. A paixão do Senhor
• Orações
• XIII. Oração por quem se ausenta
• XIV. Ao deitar
• XV. Ao amanhecer
• XVI. Oração ao anjo da guarda
• Rimas e Jogos Infantis
• XVII. Parlengas
• XVIII. Apodos pelos nomes
• XIX.
• XX.
• XXI. Jogos
• XXII. Enigmas
• XXIII. Varia
• 1. Diálogo dos cereais
• 2. O tangromangro

• 1. O conto do justo juízo
• Episódio A
• Episódio B
• Episódio C
• Episódio D
• Episódio E
• Episódios F e H
• Episódios I e J
• 2. Adágios originados de contos
• 1. Muitas coisas sabe a raposa
• 2. Quebrarei a mim um olho por quebrar-te a ti outro
• 3. Quem lançará a cascavel ao gato ?
• Nota

• 1. Uma lenda de Salomão
• 2. Para a simbólica do direito. Medida de tempo
• 3. A lenda do judeu errante na Espanha

• La place prise
• Variante

• Rimas e jogos coligidos no concelho de Eivas por António Tomás Pires
• Cantos do berço
• Fórmulas e jogos para os pequeninos
• Ginástica de língua
• Jogos numerativos
• Jogos diversos
• 35 Jogo do Padre Cruz
• 63. Jogo da Munchica
• 64. Jogo das galinhas
• 65. Penas de jogos
• Anfiguris
• 68. O Sarilho do Algarve
• Paródias de orações
• Interpretação de ruídos e vozes de animais
• Fórmulas relativas a animais
• Fórmulas e apodos pelos nomes e apelidos
• Fórmulas diversas
• Rimas diversas
• Contos de burla
• Facécias e romances
• 264. O sapo e a cotovia

• I – Tradições relativas a S. Cipriano
• 1. Lenda minhota de S. Cipriano
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6. Lendas setentrionais de S. Cipriano
• 7. Um livro «autêntico» de S. Cipriano
• 8. Os livros modernos de S. Cipriano
• O grande livro de S. Cipriano: em 3 volumes
• 9. Le Dragon rouge
• II – As doze palavras retornadas
• III – Cavalinhos fuscos
• IV – Sete alfaiates para matar uma aranha
• La femme à Hardy courage
• Les gens-d’armes
• Le lymasson
• V – Atar as cardas
• VI – Romance de D. Gato
• 1. Versões de Elvas
• 2. Versão galega
• 3. Versão galego-castelhana
• 4. Versão andaluza
• 5. Outra versão andaluza
• VII – Oração dos anjos da guarda
• 1. Versões portuguesas
• 2. Versões estrangeiras

• O estribilho Did-Ládo na poesia popular dos Eslavos

II. Tradições populares

• Calendário popular
• O Natal
• Comentário
• Apêndice
• Cantos populares do Natal (Coimbra)
• Do Natal aos Reis
• Canto de rapazes
• Canto de adultos
• Outro canto de adultos
• Fevereiro e os dias de empréstimo
• Quinta-feira de comadres
• O Entrudo
• Quaresma
• Abril
• Maio
• Ascensão
• Pentecostes
• S. João
• S. Pedro
• S. Tiago
• Agosto
• 8 de Setembro
• S. Miguel
• Todos os Santos e Fiéis Defuntos
• S. Martinho
• S. Tomé
• Comentários
• Dias de empréstimo
• Entidades míticas e pessoas dotadas de poderes sobrenaturais
• I. Deuses
• II. Santos (promessas, oferendas, coacção)
• III. O diabo
• IV. Sereias
• V. Fadas
• VI. Olharapos
• VII. O papão
• VIII. O Medo
• IX. Deus-te-livre
• X. Trasgo, trado
• XI. Fradinhos da mão furada
• XII. Pesadelo
• XIII. Gigantes
• XIV. Anões
• XV. Mouras encantadas e tesouros encantados
• XVI. Almas penadas
• XVII. Fogos fátuos
• XVIII. Lobisomens
• XIX. Encantados
• XX. Benzedores, pessoas de virtude
• XXI. Saludadores
• XXII. Vedores de água
• XXIII. Amentadores
• XXIV. Entreabertos
• XXV. Imaginários
• XXVI. Bruxas
• XXVI. Feiticeiros e feiticeiras
• XXVII. Mágicos, estrugeitantes

• I Secção. As fontes escritas
• 1. Concílios hispânicos
• 1. Concílio iliberritano (de Elvira – Granada) entre 300 e 305
• 2. Capítulos dos sínodos orientais coligidos por S. Martinho, bispo de Braga, e publicados no Concílio lucense de 569.) (Cf. Concílio bracarense II.)
• 3. Concílio III de Toledo do ano de 589
• 4. Concílio narbonense hispano-gálico do ano de 589
• 3. Concílio XII de Toledo do ano de 681
• 6. Concílio compostelano do ano de 1031
• 7. Constituições sinodais da diocese de Valença do ano de 1255
• 8. Concílio de Toledo do ano de 1323
• 2. A legislação civil
• 1. Postura da câmara de Lisboa de 1385
• 2. Ordenações afonsinas (1446)
• 3. Ordenações manuelinas (1514)
• 4. Ordenações filipinas (1593)
• 3. A literatura
• 4. As constituições dos bispados
• 5. Os documentos inquisitoriais
• Inquisição de Lisboa
• Évora
• Coimbra
• Sentenças de Luiz de la Penha
• Sentença de Maria Antónia
• Sentença de Catarina Jorge
• Sentença de Francisco Barbosa (extractos)
• Sentença de Ana Martins (extractos)
• Aparição do Senhor
• Pacto. Aparição do diabo
• Queimaduras
• Chagas
• Hemorragias
• Cura das lombrigas
• Cura do bichoco
• Parto
• Quebraduras
• Dor de dentes
• Moleira
• Cura de animais doentes
• Queixo caído
• Espinhela caída
• Cambras ou bichos
• Cura de feitiço
• Cura do ar mau
• Quebranto
• Sorte da peneira para adivinhar quem furtou
• Fazer aparecer objectos perdidos
• Passar rio sem barco
• Endemoninhados
• Contra trovões
• Para não ter moscas em casa
• Feitiço com cabelos, alfinetes, etc.
• Medidas
• Oração para matar
• Oração de Santo Erasmo
• Ver em água
• Para saber se uma pessoa era morta ou viva
• Para saber o nome do marido
• Conciliar casados
• Cartas de tocar
• Oração de Santo Erasmo
• Água tirada nove vezes
• Obrigar alguém a vir para junto de outrem

• 1. Tradições portuguesas
• 2. Tradições espanholas
• 3. A tradição da sereia no país basco
• 4. A tradição na França
• 5. As sereias na Bretanha
• 6. A tradição das sereias na Itália
• 7. Uma tradição irlandesa
• 8. Um paralelo realístico da tradição precedente em Portugal
• 9. Tradições relativas a amores de homens com macacas
• 10. Uma lenda búdica
• 11. As sereias e a iconografia búdica
• 12. A lenda da mãe de água no Brasil
• 13. A mãe das águas no Peru
• 14. A mãe das águas na Guiana francesa
• 15. A mãe das águas no Haiti
• 16. Uma tradição mandinga
• 17. A hirã nas ilhas de Cabo Verde
• 18. As xanas das Astúrias
• 19. Considerações gerais e conclusão

• Notas adicionais
• O dia de fiéis defuntos (A pág. 517)
• Almas na forma de animais (A pág. 522)
• O esconjuro dos bichos (A pág. 530)
• Ainda o dia de S. Bartolomeu (A pág. 532)
• Estantigua (A pág. 536, nota)
• A operação do rejuvenescimento (A pág. 534)

III. Tecnologias tradicionais

IV. Recensões críticas

• Antichi usi e tradizioni popolari siciliane nella festa di S. Giovanni Battista – Lettera II.’ di Giuseppe Pitré. Palermo, Tipografia del Giornale di Sicilia. 1873. 8.° peq. 20 pp.
• Os Contos Populares Sicilianos, coligidos por Pitré

• I O estudo das tradições populares em França
• II O estudo das tradições populares na Itália
• III O estudo das tradições populares na Espanha
• Cantos Populares Españoles, recojidos, ordenados y ilustrados por Francisco Rodriguez Marin, 5 vols., 8.°, Sevilla, Francisco Alvares & C.^a editores, 1882-1883
• IV O estudo das tradições populares em Portugal

V. Programas Etnológicos e Antropológicos

• I Estudo antropológico do povo português
• II Estudo patológico do povo português
• III Estudo demográfico do povo português
• A. Movimento da população
• B. Estatística moral
• C. Estatística intelectual.

• Observações prévias
• Ideia geral da Exposição Etnográfica Portuguesa
• Divisões principais do programa
• Desenvolvimento do programa
• Grupo I. A terra e o homem
• Grupo II. A alimentação
• Grupo III. A habitação e em especial a habitação rural e suas dependências
• Grupo IV. Mobiliário e utensílios domésticos
• Grupo V. Vestuário e armas
• Grupo VI. O trabalho (indústrias, comércio, ocupações diversas)
• Grupo VII. Relações diversas dos indivíduos
• Grupo VIII. Jogos e belas-artes populares e infantis. A escrita
• Grupo IX. Formas sociais e humanas
• Grupo X. Formas da vida religiosa
• Grupo XI. O saber popular
• Grupo XII. Colecções – Diversos
• Observação final