Nota ao leitor

1Este livro presentemente editado em língua portuguesa, ficou escrito em 1984, em língua francesa, após alguns anos de laboriosa investigação de campo e redacção dos resultados. O texto em português ressente-se, certamente, de uma tradução por vezes bastante literal, a qual nem sempre foi possível evitar dadas as características técnicas do tema que, em certos casos, não são fáceis de traduzir numa linguagem fluente. Espero, contudo, que daí não tenha resultado alguma confusão a que o leitor não possa dar o sentido exacto e dispensar a sua condescendência ao estilo literário do autor. De certo modo, desculpando o estilo, poder-se-ia dizer que uma tradução apresenta-se à imagem de um caleidoscópio o qual, segundo as posições que toma, mostra sempre, sem dispensar os elementos que o compõem, configurações e coerências diferentes. A actual apresentação procede, parece-me, do mesmo fenómeno, mas só o leitor atento poderá dizer se foi a mais desejável.

2Apesar disto, não posso deixar de agradecer, nesta edição do livro em português, à Dra. Fernanda Sampaio pela primeira revisão do texto, à Dra. Judite Esteves pela segunda e a competência científica crítica com que me leu e finalmente à Dra. Helena Alves por ter aceite a responsabilidade da última revisão.