Etnográfia portuguesa
|Estudos Etnografia De
A origem duma fórmula mágica 1
Texte intégral
- 1 Nota publicada na revista Portugalia, tomo I, fasc. 3.° (Porto, 30 de Setembro de 1901), pp. 628-62 (...)
1Em The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, n.os 3-4 do tom. XXIX, o sr. F. Haverfield, na comunicação intitulada Notes on the Roman Origin of a Meãiaeval Charm, págs. 306-7, estampa uma conhecida fórmula mágica, reproduzindo a placa encontrada em Cirencester junta a vários despojos romanos. Por este motivo e outros cue adita permite-se atribuir-lhe uma origem romana, a modo de novidade, ao contrário de outros estudiosos que a consideravam mediévica. Diz mais o escritor inglês que essa espécie de nómina lhe parece ainda empregada em algumas partes do mundo. Dum tatuado português a revelámos nós sob a forma n.° 1, que afinal é, invertida, a mesma que o sr. Haverfield figura (n.° 2):
2E já então aludíamos (1891) à interpretação de Koehler, ante a Sociedade Antropológica de Berlim a que se refere o sr. Leite de Vasconcelos na Revista do Minho, tom. I, o qual, e a propósito, ainda transcreve e comenta um artigo de Webster inserto na revista inglesa The Acaãemy (R. P., A tatuagem em Portugal, in Revista de Sciencias Naturaes e Sociaes, tom. II, págs. 152-4 e fig. 23 da pl. VIII).
3Remédio mágico e espécie de amuleto, atribuiram-lhe uma origem romana, supondo-a um estribilho de ritual da Roma pagã, ao diante cristianizada. E mais tarde o eminente criminalista C. Lombroso, referindo-se à tatuagem portuguesa, escreve : « ... é uma destas fórmulas mágicas, como diz Koehler, do tempo de Roma, remontando talvez até Catão e destinada a extinguir as febres...» (L’homme criminel, tom. I, pág. 300 da 2.a ed. francesa sobre a 5.a ed. italiana).
4Não oferece pois novidade a ideia e proposta do sr. Haverfield, o qual, citando alguns trabalhos referentes ao assunto, desconhece outros e nomeadamente o escrito na sua língua.
5A propósito desta fórmula, que pode ser lida horizontal ou verticalmente e da direita para a esquerda ou vice-versa, tornando ou não propícios os deuses, reproduzimos o extracto duma carta de Lombroso (1892) ao A. da memória sobre a tatuagem em Portugal, ao tempo inserto na Revista Jurídica, tom. I, pág. 520 : « A última tatuagem-inscrição que reproduz afigura-se-me sobretudo duma importância extrema, pois vem provar como a tatuagem se prende aos tempos mais remotos em que a escrita era coisa tão extraordinária para o público iletrado que assumia o quer que fosse de sagrado ou de diabólico, origem primordial de muitos amuletos escritos. Ainda hoje entre os selvagens se dá a comer ao doente uns bocados de papel com um verso do Alcorão».
Notes
1 Nota publicada na revista Portugalia, tomo I, fasc. 3.° (Porto, 30 de Setembro de 1901), pp. 628-629.
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
URL | http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/4282/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 10k |
© Etnográfica Press, 1990