VIII Máximas, provérbios e presságios
p. 89-90
Texte intégral
1– Marinheiro que na Quaresma come pescada ou é podre ou é roubada.
– A raia, faz cair a saia.
– Raia em Janeiro é como carneiro.
– Raia em Maio, tumba à porta; mas venha a raia que a tumba não importa.
– A sardinha em Abril é vê-la e deixá-la ir.
– A sardinha em S. João, já pinga no pão.
– Bons olhos me vejam e os maus quebrados sejam.
– Mais vale a inveja que a dor de piedade.
– Mais vale invejado que coitado.
– O Senhor nos faça o alheio feio.
– Quem cedo adenta, cedo aparenta.
– Adiante, que atrás vem gente.
– O negociante e o porco sabe-se o que tem só depois de morto.
– Argaço ao canto do Paredão, mar um ilhão.
– Francelha à praia, sinal de peixe.
– Argaço em frente à Lapa, mar bom.
– Peixe cabra no S. Miguel, nem o vendas nem o dês; guarda-o para ti e tua mulher.
– Em Março, por onde quer eu passo.
– No S. João, cação na mão.
– Gaivotas pela terra dentro, sinal de mau tempo.
– Pardo a palrar, vento norte a bufar.
– Não há Abril sem 30 milheiros.
– Lua deitada, marinheiro em pé.
– Senhora da Guia a chorar, o Inverno está a acabar.
– Senhora da Guia a rir, o Inverno está para vir.
– Fevereiro, febras de cão ; de manhã Inverno e à tarde Verão.
– Agosto, candeia no posto1.
– O vinho de Março não vai ao cabaço2.
– O vinho de Abril vai ao barril.
– Abril, ventos mil.
– Não há Abril sem regateiras3.
– Nas Ladainhas e cruzes de Maio está o peixe no campo4. Vem ao cantar dos grilos.
– No mês de S. Tiago (Julho), vêm os romeirinhos5 à Terra da Pedra.
– Se o Fevereiro te limpa o paneiro6, o Março de oito deixa-te quatro.
Saudações
No Mar :
O primeiro: «Salve-os Deus!»
Resposta: «Vão com Deus!»
Em Terra:
Quem entra: «Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!»
Resposta: «Para sempre seja louvado e sua mãe Maria Santíssima!»
Notes de bas de page
1 Começam os serões poveiros para os trabalhos da rede nova.
2 Explicação: «O vinho nascido em Março é deitado à terra pelos ventos e saraivadas de Abril. »
3 «Regateiras» são saraivadas.
4 0 «mar novo» ou «nosso mar» vid. mares. O Poveiro lanchão estreava a rede nova no mês de Maio, convicto que era neste mês que a pescada acampava nos seus mares.
5 Pescada e peixe miúdo que descia dos profundos para o mar da Terra da Pedra, mar mais terrenho, de pequenas alturas. Ano que não desse fartura de peixe neste mês, agouravam-no mau.
6 Local onde o pescador guarda as redes.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Proprietários, lavradores e jornaleiras
Desigualdade social numa aldeia transmontana, 1870-1978
Brian Juan O'Neill Luís Neto (trad.)
2022
O trágico e o contraste
O Fado no bairro de Alfama
António Firmino da Costa et Maria das Dores Guerreiro
1984
O sangue e a rua
Elementos para uma antropologia da violência em Portugal (1926-1946)
João Fatela
1989
Lugares de aqui
Actas do seminário «Terrenos portugueses»
Joaquim Pais de Brito et Brian Juan O'Neill (dir.)
1991
Homens que partem, mulheres que esperam
Consequências da emigração numa freguesia minhota
Caroline B. Brettell Ana Mafalda Tello (trad.)
1991
O Estado Novo e os seus vadios
Contribuições para o estudo das identidades marginais e a sua repressão
Susana Pereira Bastos
1997
Famílias no campo
Passado e presente em duas freguesias do Baixo Minho
Karin Wall Magda Bigotte de Figueiredo (trad.)
1998
Conflitos e água de rega
Ensaio sobre a organização social no Vale de Melgaço
Fabienne Wateau Ana Maria Novais (trad.)
2000