Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Convenções ortográficas

p. VI


Texte intégral

1As convenções ortográficas adoptadas neste trabalho têm como destinatário principal o leitor não especializado em gujarati. Desta forma, os sinais diacríticos foram omitidos em ch (que deve ler-se tch) esh (leia-se ch), utilizados em lugar de c, no primeiro caso, e ou s', no segundo, bem como nos nomes próprios – relativos a castas, varṇa, divindades, personagens mitológicas e localidades.

2Foram preservados os sinais que identificam as vogais longas (ā, ē, ī, etc.), o sinal [.] subscrito indicativo de consoante retroflexa (com o,,,,), e o [.] sobrescrito no n velar.

3Em gujarati, o h depois de consoante significa que ela é aspirada.

4A presença ou ausência de sinais diacríticos nas transcrições corresponde à sua presença ou ausência nos originais.

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.