Version classiqueVersion mobile

Reis e Intocáveis

 | 
Rosa Maria Perez

Convenções ortográficas

Texte intégral

1As convenções ortográficas adoptadas neste trabalho têm como destinatário principal o leitor não especializado em gujarati. Desta forma, os sinais diacríticos foram omitidos em ch (que deve ler-se tch) esh (leia-se ch), utilizados em lugar de c, no primeiro caso, e ou s', no segundo, bem como nos nomes próprios – relativos a castas, varṇa, divindades, personagens mitológicas e localidades.

2Foram preservados os sinais que identificam as vogais longas (ā, ē, ī, etc.), o sinal [.] subscrito indicativo de consoante retroflexa (com o,,,,), e o [.] sobrescrito no n velar.

3Em gujarati, o h depois de consoante significa que ela é aspirada.

4A presença ou ausência de sinais diacríticos nas transcrições corresponde à sua presença ou ausência nos originais.

© Etnográfica Press, 1994

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search