Version classiqueVersion mobile

Conflitos e água de rega

 | 
Fabienne Wateau

Cahiers d’illustrations

Texte intégral

Foto 1 - Uma paisagem de minifúndio: vista geral do vale de Melgaço, com habitat semidisperso, socalcos, campos de policultura e campos extremes de Alvarinho. No primeiro plano as árvores marcam o limite das antigas muralhas da vila (Vila, Melgaço, 1999).

Foto 2 - Culturas em socalcos, habitat semidisperso (Penso, 1998).

Foto 3 - A vinha marca os limites dos campos tradicionais de policultura; a vinha é cultivada de maneira intensiva, plantada no meio dos campos, e organizada em campos extremes (Felgueiras, Penso. 1998).

Foto 4 - Campo de milho e horta de policultura, com vinha de ramadas, milho, feijão, couve, abóbora e flores (Costa, Remoães, 1998).

Foto 5 - Casa Nobre em Remoães: A Casa e Quinta de Reguengos, com o canastro e o novo campo extreme de Alvarinho (1998).

Foto 6 - A Casa e Quinta de Pombal, com campo extreme e campo de milho.

Foto 7 - A reestruturação da vinha em campos extremes permite a compra e o uso dos primeiros tractores para sulfatar (Penso, 1998).

Foto 8 - Uma casa antiga, de granito (Costa, Remoães. 1998).

Foto 9 - Uma casa realçando o granito (Pomar, Penso, 1998).

Foto 10 - A combinação dos estilos: portão antigo de Casa Nobre e casa moderna de cimento (Costa, Remoães 1998).

Foto 11 - As casas dos emigrantes, espaçosas, de materiais modernos, de azulejos, com novas formas. Atrás o rio Minho, e para além do rio, a Espanha (Carvalhiças, Melgaço. 1999).

Foto 12 - As infra-estruturas para a rega: rego cimentado a passar pelo casal (Cursães, Roussas, 1998).

Foto 13 - Uma poça arranjada (Alvaredo, 1991).

Foto 14 - Uma pequena poça (charco) de terra, em fase de enchimento (Barraço, Chaviães, I99B).

Foto 15 - A Poça da Eira quase cheia (Paradela, Penso, 1999).

Foto 16 - Pau para tapar a Poça Velha (Paradela, Penso, 1998).

Foto 17 - Pau para tapar a Poça das Quintas, chamado torno (Barraço, Chaviães, 1998).

Foto 18 - Prancha móvel em madeira, ou tola, para orientar a água nos regos (Paradela, Penso, 1998).

Foto 19 - Uma tola e calafetagem com erva e lama (Penso, 1998).

Foto 20 - Calafetagem, com erva e lama, duma tola da levada da Candosa (Chaviães, 1991).

Foto 21 - A calafetagem do rego provoca um desvio da água.

Foto 22 - Medir tempo e quantidades: o releixo, pedra de partilha da Corga de Felgueiras (Penso, 1998).

Foto 23 - Pedra de partilha de lima poça (Alvaredo, 1991).

Foto 24 - Duas canas, uma de raminhos verdes e flexíveis de arbustos, outra de pedaços de cana (Poça de Fundão, Chaviães, 1998).

Foto 25- Uma cana de pedaços na poça. O nível da água já baixou até atingir a primeira marca (Poça de Fundão. Chaviães, 1998).

Foto 25 - Uma vana de pedaços na poça. O nivel da água já baixou Oté atingir a primeira marea (Poça de Fundão. Chaviães. 1998).

Foto 26 - Uma cana de raminhos laçados, mantida durante o esvaziamento da poça, com o auxílio de uma pedra. Vê-se o tomo, mantido na posição com o auxílio de um ramo, que tapa a poça e ainda regula o caudal da água (Poça das Quintas, Chaviães, 1998).

Foto 27 - Herdeiros (e futura herdeira) de Remoães (1991).

Foto 28 - Uma família de herdeiros de Remoães (1991).

Foto 29 - A fabricação da cana: escolher, cortar e tirar as folhas de uma cana (Poça de Fundão, Chaviães, I998).

Foto 30 - A cana é colocada na poça, uma primeira vez.

Foto 31 - A parte molhada da cana corresponde à quantidade da água disponível na poça; é medida com uma folha de cana.

Foto 32 - Dobra-se a folha em metade (meia poçada), em meia metade (quarto de poçada), em meio quarto (1/8 de poçada), etc. e marca-se a parte de cada um dos herdeiros sobre a cana.

Foto 33 - Marcação e incisão cia cana.

Foto 34 - Talhe das marcas.

Foto 35 - A cana está feita e pronta para medir. Atrás, a erva cortada indica uma limpeza de poça efectuada há pouco tempo.

Foto 36 - Assistiram à fabricação da cana todos os herdeiros beneficiários do «dia».

Foto 37 - Regulação do caudal da água. Vê-se no muro da poça um outro instrumento de medir, de madeira com laços de erva (Poça das Quintas, Chaviães, 1998).

Foto 38 - Esperando o seu turno para regar, esperando que o nível da água chegue à primeira marca da cana (Poça de Fundão, Chaviães, 1998).

Foto 39 - Sorteio dos turnos da água (Paradela, Penso, 1991): traçam-se dez riscas no chão, com uma enxada.

Foto 40 - Primeiro sorteio: a rapariga tira uma palha à sorte para definir por qual dos lados começar.

Foto 41 - Segundo sorteio: de um saco, a rapariga tira os papelinhos um a um...

Foto 42 - … e coloca-se no chão, oda um em sua risca.

Foto 43 - O sorteio dos «dias da água» está concluído. Cada risca tem o seu papelinho. Falta apenas ler os papelinhos e anotar a respectiva ordem da água. Esta será respeitada durante todo o período da rega.

Foto 44 - Limpeza dos regos em Fiães (1998), das levadas da Candosa (Chaviães) e do Ranhadouro (Roussas): em frente do Mosteiro de Fiães, aguarda-se a chegada de todos os herdeiros para subir as nascentes, limpar os regos e orientar as tolas para deitar «a água para baixo».

Foto 45 - Idem. (Fiães, 1992).

Foto 46-Herdeiros de Chaviães e de Roussas a subir às nascentes e terras altas de Fiães. Atrás, um campo de feno regado com água de lima de Inverno (1998).

Foto 47 - Limpeza do Rego de Salgueirinho (Remoães, 1992).

Foto 48 - Limpeza da Foça das Quintas: no muro da poça, aguardam-se os outros herdeiros para começar a limpeza da poça (Chaviães, 1998).

Foto 49 - Limpeza da Poça da Eira: cortar a erva e limpar o fundo da poça (Penso, 1991).

Foto 50 - Consolidar as paredes da poça, calafetar e tapar os buracos causados pelos ratos e as raízes (Chaviães, 1998).

Foto 51 - A poça está limpa e tapada. Fim da Limpeza (Chaviães, 1998).

Foto 52 - Ocupação das praças na vila durante o Verão (Vila, 1998).

Foto 53 - Torneio de sueca no café durante o Inverno (Vila, 1998).

Foto 54 - O pano indica que alguém está a regar, com água de lima, durante o Inverno (Felgueiras, Penso, 1990).

Table des illustrations

Légende Foto 1 - Uma paisagem de minifúndio: vista geral do vale de Melgaço, com habitat semidisperso, socalcos, campos de policultura e campos extremes de Alvarinho. No primeiro plano as árvores marcam o limite das antigas muralhas da vila (Vila, Melgaço, 1999).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 301k
Légende Foto 2 - Culturas em socalcos, habitat semidisperso (Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 321k
Légende Foto 3 - A vinha marca os limites dos campos tradicionais de policultura; a vinha é cultivada de maneira intensiva, plantada no meio dos campos, e organizada em campos extremes (Felgueiras, Penso. 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 378k
Légende Foto 4 - Campo de milho e horta de policultura, com vinha de ramadas, milho, feijão, couve, abóbora e flores (Costa, Remoães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 406k
Légende Foto 5 - Casa Nobre em Remoães: A Casa e Quinta de Reguengos, com o canastro e o novo campo extreme de Alvarinho (1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 177k
Légende Foto 6 - A Casa e Quinta de Pombal, com campo extreme e campo de milho.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 206k
Légende Foto 7 - A reestruturação da vinha em campos extremes permite a compra e o uso dos primeiros tractores para sulfatar (Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 156k
Légende Foto 8 - Uma casa antiga, de granito (Costa, Remoães. 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 419k
Légende Foto 9 - Uma casa realçando o granito (Pomar, Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 437k
Légende Foto 10 - A combinação dos estilos: portão antigo de Casa Nobre e casa moderna de cimento (Costa, Remoães 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 282k
Légende Foto 11 - As casas dos emigrantes, espaçosas, de materiais modernos, de azulejos, com novas formas. Atrás o rio Minho, e para além do rio, a Espanha (Carvalhiças, Melgaço. 1999).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 370k
Légende Foto 12 - As infra-estruturas para a rega: rego cimentado a passar pelo casal (Cursães, Roussas, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 541k
Légende Foto 13 - Uma poça arranjada (Alvaredo, 1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 165k
Légende Foto 14 - Uma pequena poça (charco) de terra, em fase de enchimento (Barraço, Chaviães, I99B).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
Légende Foto 15 - A Poça da Eira quase cheia (Paradela, Penso, 1999).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 158k
Légende Foto 16 - Pau para tapar a Poça Velha (Paradela, Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 458k
Légende Foto 17 - Pau para tapar a Poça das Quintas, chamado torno (Barraço, Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 546k
Légende Foto 18 - Prancha móvel em madeira, ou tola, para orientar a água nos regos (Paradela, Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 193k
Légende Foto 19 - Uma tola e calafetagem com erva e lama (Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 338k
Légende Foto 20 - Calafetagem, com erva e lama, duma tola da levada da Candosa (Chaviães, 1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 365k
Légende Foto 21 - A calafetagem do rego provoca um desvio da água.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 353k
Légende Foto 22 - Medir tempo e quantidades: o releixo, pedra de partilha da Corga de Felgueiras (Penso, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Légende Foto 23 - Pedra de partilha de lima poça (Alvaredo, 1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 288k
Légende Foto 24 - Duas canas, uma de raminhos verdes e flexíveis de arbustos, outra de pedaços de cana (Poça de Fundão, Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 209k
Légende Foto 25 - Uma vana de pedaços na poça. O nivel da água já baixou Oté atingir a primeira marea (Poça de Fundão. Chaviães. 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 221k
Légende Foto 26 - Uma cana de raminhos laçados, mantida durante o esvaziamento da poça, com o auxílio de uma pedra. Vê-se o tomo, mantido na posição com o auxílio de um ramo, que tapa a poça e ainda regula o caudal da água (Poça das Quintas, Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 175k
Légende Foto 27 - Herdeiros (e futura herdeira) de Remoães (1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 294k
Légende Foto 28 - Uma família de herdeiros de Remoães (1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 246k
Légende Foto 29 - A fabricação da cana: escolher, cortar e tirar as folhas de uma cana (Poça de Fundão, Chaviães, I998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 618k
Légende Foto 30 - A cana é colocada na poça, uma primeira vez.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 326k
Légende Foto 31 - A parte molhada da cana corresponde à quantidade da água disponível na poça; é medida com uma folha de cana.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 255k
Légende Foto 32 - Dobra-se a folha em metade (meia poçada), em meia metade (quarto de poçada), em meio quarto (1/8 de poçada), etc. e marca-se a parte de cada um dos herdeiros sobre a cana.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 814k
Légende Foto 33 - Marcação e incisão cia cana.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende Foto 34 - Talhe das marcas.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 197k
Légende Foto 35 - A cana está feita e pronta para medir. Atrás, a erva cortada indica uma limpeza de poça efectuada há pouco tempo.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende Foto 36 - Assistiram à fabricação da cana todos os herdeiros beneficiários do «dia».
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 342k
Légende Foto 37 - Regulação do caudal da água. Vê-se no muro da poça um outro instrumento de medir, de madeira com laços de erva (Poça das Quintas, Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 212k
Légende Foto 38 - Esperando o seu turno para regar, esperando que o nível da água chegue à primeira marca da cana (Poça de Fundão, Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 535k
Légende Foto 39 - Sorteio dos turnos da água (Paradela, Penso, 1991): traçam-se dez riscas no chão, com uma enxada.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 789k
Légende Foto 40 - Primeiro sorteio: a rapariga tira uma palha à sorte para definir por qual dos lados começar.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 246k
Légende Foto 41 - Segundo sorteio: de um saco, a rapariga tira os papelinhos um a um...
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 237k
Légende Foto 42 - … e coloca-se no chão, oda um em sua risca.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 246k
Légende Foto 43 - O sorteio dos «dias da água» está concluído. Cada risca tem o seu papelinho. Falta apenas ler os papelinhos e anotar a respectiva ordem da água. Esta será respeitada durante todo o período da rega.
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 274k
Légende Foto 44 - Limpeza dos regos em Fiães (1998), das levadas da Candosa (Chaviães) e do Ranhadouro (Roussas): em frente do Mosteiro de Fiães, aguarda-se a chegada de todos os herdeiros para subir as nascentes, limpar os regos e orientar as tolas para deitar «a água para baixo».
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 528k
Légende Foto 45 - Idem. (Fiães, 1992).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 317k
Légende Foto 46-Herdeiros de Chaviães e de Roussas a subir às nascentes e terras altas de Fiães. Atrás, um campo de feno regado com água de lima de Inverno (1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 325k
Légende Foto 47 - Limpeza do Rego de Salgueirinho (Remoães, 1992).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 823k
Légende Foto 48 - Limpeza da Foça das Quintas: no muro da poça, aguardam-se os outros herdeiros para começar a limpeza da poça (Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 354k
Légende Foto 49 - Limpeza da Poça da Eira: cortar a erva e limpar o fundo da poça (Penso, 1991).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 313k
Légende Foto 50 - Consolidar as paredes da poça, calafetar e tapar os buracos causados pelos ratos e as raízes (Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 231k
Légende Foto 51 - A poça está limpa e tapada. Fim da Limpeza (Chaviães, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 258k
Légende Foto 52 - Ocupação das praças na vila durante o Verão (Vila, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 267k
Légende Foto 53 - Torneio de sueca no café durante o Inverno (Vila, 1998).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 202k
Légende Foto 54 - O pano indica que alguém está a regar, com água de lima, durante o Inverno (Felgueiras, Penso, 1990).
URL http://books.openedition.org/etnograficapress/docannexe/image/2547/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 684k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search