Version classiqueVersion mobile

Um Islão Prático

 | 
Maria Cardeira da Silva

Glossário

Texte intégral

‘açabīīâ - espírito de corpo

‘ā‘īlâ - família

‘āīn - mau-olhado

‘aKār - carmim para os lábios

‘aqal - razão

‘ār - maldição como forma de coerção

‘rūssâ - noiva

‘arūbīâ - campo, província

‘axūrâ - festa no décimo dia do ano litúrgico

āHl l blād - gente da terra

ādāb - boas maneiras e conduta

ājr - mérito religioso

āmma - massa popular

aūlād āl nās - os filhos da gente, os notáveis

bādiâ - ruralidade

b’aīd - longe

baraKâ - poder sobrenatural

barrānī - forasteiro

beīt - quarto, sala

beKrī - antigamente

beldī - local, da terra

bendīr - pandeireta

bint - rapariga, filha

bint āl ‘amm - filha do tio paterno

bint āl hūmâ - filha do bairro

çadaqâ - esmola

çahbâ (pl. çahabat) - amiga, companheira

dār - casa, grupo doméstico

derb - beco, unidade residencial

dīn - religião

dunīā - vida terrestre

fqīH - especialista na lei islâmica

fTūr - refeição que quebra o jejum, pequeno-almoço

funduq - estalagem, caravansai

Gelāsâ - recepcionista do hammām

GanDūrâ - túnica de manga comprida, sem capuz

Gnāūâ - membro de uma confraria

ghasūl - argila, champô tradicional

Hedīâ - presentes da família do noivo para a noiva

haDārâ - urbanidade

haDrâ - sessão de danças de transe

hājj - peregrinação a Meca, ou aquele que a fez

hammām - banhos públicos

harām - sagrado, interdito

harīrâ - sopa típica do Ramadão

haxūmâ - vergonha

hīā - pudor, discrição, modéstia

hormâ - delimitação do espaço sagrado

hūmâ - bairro

jaHilīâ - ignorância, barbárie, período pré-islâmico

jillābâ - túnica de mangas compridas e capuz

jnūn (sing. jīin) - espíritos contemplados pelo Islão

khūl - antimónio utilizado para maquilhagem dos olhos

Kīs - luva áspera para lavagem do corpo no hammām

khamsâ - mão de Fátima; amuleto em forma de mão

lābbās ‘allī - bem na vida, rico

lāllâ - senhora, santa

līlâ - noite, sessão de exorcismo dos jnūn

litām - véu local que cobre a boca e o nariz

madarsâ - escola corânica

maghorb - oração do pôr do Sol

makhzan - governo

m’aqūlâ - sensata, correcta

mīKīat - desenhos animados, banda desenhada

medīnâ - cidade, a parte antiga e árabe das cidades no Magreb

mellah - bairro judeu

mesKīnâ - pobre, coitada

mīlūd - festa do aniversário do profeta

mjmar - incensório

msīd - pequena escola corânica

mu’alimâ - mestra

mūlâ āl dār - dona da casa

mulK - soberania, realeza

muqadim - encarregado

mūsim - festival, romaria em torno do túmulo de um santo

nafs - paixão

naKar - nácar, carmim para os lábios

nçrānī - cristão, ocidental

nGāifâ - mestre de cerimónias no casamento

neGāb - o mesmo que litām

qāblâ - parteira

qfTān - túnica leve, sem capuz

qāīd - governador

qarabâ - proximidade

qarīb - perto

qiblâ - direcção de Meca

qūādâ - alcoviteira

qubâ - cúpula, túmulo de santo

rbāTī - de Rabat

rghāīf - espécie de panqueca

rūmī - europeu, ocidental

sbū‘- celebração do nascimento, ao sétimo dia

serūāl - calças

shūr - feitiçaria

sīdī (fem. saīdâ) - senhor, santo

sīmānâ - semana

slāūī - de Salé

sūāK - casca de nogueira para embranquecer os dentes e tingir as gengivas

t’arījâ - instrumento de percussão com base cerâmica

Taīābâ - empregada massagista do hammām

Taīfūr - pequeno tabuleiro em que a noiva é transportada durante o casamento

Tabībâ - médica, curandeira

Tāçâ - taça para verter água sobre o corpo, no hammām

Tahārâ - pureza, purificação, circuncisão

taqālīd - tradições, costumes locais

tāūhīd - unicidade

tqāf - técnica mágica que visa impedir o acto sexual

tKxīTâ - túnica dupla, de cerimónia

ūmmâ - comunidade islâmica

xa’bān - o mês que antecede o de Ramadão

xarī‘â - lei islâmica

xerīf - descendente do profeta ou de um santo

xīkhâ - dançarina, prostituta

xīKī - chique

xleūh - berberes (sing. masc. xleh; fem. xlhâ)

xūāfâ - vidente

zaHar - sorte

zaKāt - esmola legal

zāūīâ - sede de confraria

zāūj - cônjuge

zīārâ - visita, visita a um marabuto

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search