Table des matières
Titre I. Qui traite des empereurs, des rois et des autres grands seigneurs
- Loi I. Ce qu’est l’empire, pourquoi il est ainsi appelé, pourquoi il convint qu’il fût et quel lieu il occupe
- Loi II. Quel pouvoir a l’empereur et comment il doit user de l’empire
- Loi III. Quel est le pouvoir de fait de l’empereur
- Loi IV. Comment l’empereur doit user de son pouvoir
- Loi V. Ce qu’est le roi
- Loi VI. Ce que roi veut dire et pourquoi il est ainsi appelé
- Loi VII. Pourquoi il convint que le roi fût et quel lieu il occupe
- Loi VIII. Quel est le pouvoir du roi et comment il doit user de celui-ci
- Loi IX. Que le roi doit aimer Dieu en raison de la grande bonté qui est en Lui
- Loi X. Ce que tyran veut dire, et comment le tyran use de son pouvoir dans le royaume une fois qu’il s’en est rendu maître
- Loi XI. Quels sont les autres grands et honorables seigneurs qui ne sont ni empereurs ni rois.
- Loi XII. Quel est le pouvoir des seigneurs susdits qui ont seigneurie sur les terres par héritage
- Loi XIII. Quels sont les hommes appelés catapans, vavasseurs, podestats et vicaires, et quel pouvoir ils ont
Titre III. Comment le roi doit être en lui-même et, tout d’abord, comment doivent être ses pensées
- Loi I. Ce qu’est la pensée et pourquoi elle porte ce nom
- Loi II. D’où procède la pensée et comment elle doit être formée
- Loi III. Comment le roi ne doit pas convoiter en son cœur des honneurs exagérés et vains
- Loi IV. Que le roi ne doit pas convoiter, en son cœur, des richesses démesurées
- Loi V. Que le roi ne doit pas désirer mener une vie de plaisirs
Titre IV. Comment doit être le roi dans ses paroles
- Loi I. De la parole et de son utilité
- Loi II. Des diverses sortes de paroles et de la façon dont on doit les dire
- Loi III. Le roi doit empêcher que sa bouche ne dise des paroles défaillantes
- Loi IV. Comment le roi doit veiller à ce qu’il ne dise des paroles inappropriées
- Loi V. Du tort qui vient de la parole quand elle n’est pas dite comme il se doit
Titre V. Le roi dans ses œuvres
- Loi I. Ce que c’est qu’une œuvre et combien de sortes il en existe
- Loi II. Que le roi doit être modéré dans le manger et le boire
- Loi III. Que le roi doit bien choisir en qui il engendre une descendance
- Loi IV. Que le roi doit accomplir ses actions en gardant bonne contenance
- Loi V. Que le roi doit se vêtir avec grande élégance
- Loi VI. Que le roi doit être doux, et de la distinction entre mœurs et manières
- Loi VII. Des vertus que doit avoir le roi pour gagner l’amour de Dieu
- Loi VIII. Des vertus que le roi doit avoir pour vivre droitement dans ce monde et pour avoir de bonnes mœurs
- Loi IX. De ce que le roi doit pratiquer quotidiennement pour avoir de bonnes mœurs
- Loi X. Que le roi doit plus que d’autres résister à la colère
- Loi XI. Que le roi doit veiller à ce que la fureur ne le fasse pas fauter
- Loi XII. Que le roi doit se garder de la haine
- Loi XIII. Que le roi ne doit désirer rien faire qui aille contre le droit
- Loi XIV. Que le roi ne doit pas désirer faire ce qui va contre le droit et ne doit même pas l’envisager
- Loi XV. Que le roi ne doit pas avoir le désir de faire les choses au moment où elles ne doivent pas être faites, comme les choses du plaisir dans les moments de peine et inversement
- Loi XVI. Que le roi doit être diligent dans l’apprentissage de la lecture et des savoirs autant qu’il le pourra.
- Loi XVII. Que le roi doit s’employer à connaître les hommes
- Loi XVIII. Que le roi doit être reconnaissant et généreux
- Loi XIX. Que le roi doit être adroit
- Loi XX. Que le roi doit être adroit à la chasse
- Loi XXI. Du genre d’allégresse dont le roi doit user parfois pour trouver réconfort au milieu des peines et des soucis
Titre VII. Comment doit être le roi envers ses enfants et eux envers lui
- Loi I. Que le roi doit aimer ses enfants et pour quelles raisons
- Loi II. Que le roi doit veiller à l’éducation de ses enfants avec diligence
- Loi III. De quelle façon doivent être gardés les enfants de rois
- Loi IV. Que les fils de rois doivent avoir des précepteurs de bon lignage, de bonnes mœurs, avisés et pleins d’entendement
- Loi V. À quoi doit-on habituer les fils de rois pour qu’ils soient élégants et soignés
- Loi VI. Que les fils de rois doivent être mesurés quand ils boivent du vin
- Loi VII. Que les précepteurs doivent montrer aux fils de roi comment parler correctement et avec élégance
- Loi VIII. Que les précepteurs doivent apprendre aux fils de rois à avoir bonne contenance
- Loi IX. Ce que les rois doivent enseigner à leurs fils
- Loi X. Ce que l’on doit apprendre aux fils de rois quand ils deviennent damoiseaux
- Loi XI. Des nourrices et des gouvernantes que les filles de rois doivent avoir et comment celles-ci doivent être gardées
- Loi XII. Que le roi et la reine doivent s’employer à marier leurs filles et à les protéger
- Loi XIII. Que le roi doit accorder des bienfaits à ses fils et les punir lorsqu’ils commettent une faute
Titre IX. Comment doit être le roi envers ses officiers, les gens de sa maison et les gens de sa cour et eux envers lui
- Loi I. Ce que veut dire office et combien il y a de sortes d’officiers
- Loi II. Quels hommes le roi doit recevoir dans sa maison pour son service
- Loi III. Comment doit être le chapelain du roi
- Loi IV. Comment doit être le chancelier
- Loi V. Comment doivent être les conseillers du roi
- Loi VI. Comment doivent être les « riches hommes » et ce qu’ils doivent faire
- Loi VII. Comment doivent être les notaires du roi et ce qu’ils doivent faire
- Loi VIII. Comment doivent être les scribes des rois et ce qu’ils doivent faire
- Loi IX. Comment doivent être les gardes du roi et ce qu’ils doivent faire
- Loi X. Comment doivent être les médecins du roi et ce qu’ils doivent faire
- Loi XI. Comment doivent être les officiers du roi qui doivent lui servir à manger et à boire
- Loi XII. Comment doivent être le maître d’hôtel et le chambellan du roi
- Loi XIII. Comment doivent être les dépensiers du roi et ce qu’ils doivent faire
- Loi XIV. Comment doivent être les huissiers du roi et ce qu’ils doivent faire
- Loi XVIII. Des juges du roi et de ce qu’ils doivent faire
- Loi XIX. De l’adelantado royal
- Loi XX. De celui qui doit exécuter les sentences à la cour du roi
- Loi XXI. Des messagers du roi
- Loi XXII. Ce que doivent faire les adelantados nommés par le roi dans les provinces.
- Loi XXIII. Ce que doit faire le merino mayor
- Loi XXIV. De l’amiral et de ce qu’il doit faire
- Loi XXV. Des almojarifes, des fermiers royaux et des collecteurs d’impôts, et de ce qu’ils doivent faire
- Loi XXVI. Comment les officiers royaux doivent prêter serment et ce qu’ils doivent jurer
- Loi XXVII. Ce qu’est la cour, pourquoi elle s’appelle ainsi et comment elle doit être
- Loi XXVIII. De la similitude établie par les anciens quant à la cour du roi
- Loi XXIX. Ce qu’est le palais et pourquoi on l’appelle ainsi
- Loi XXX. Tout ce à quoi il faut veiller quand on critique
Titre XII. Comment doit être le peuple dans sa connaissance, son amour, sa crainte de Dieu et de son roi
- Loi I. Comment le roi et le peuple doivent connaître Dieu naturellement
- Loi II. Comment le peuple doit connaître Dieu par sa croyance en la loi divine
- Loi III. Pour quelles raisons le peuple doit avoir foi en Dieu
- Loi IV. Pour quelles raisons le peuple doit mettre son espérance en Dieu
- Loi V. Quels biens viennent au peuple qui met en Dieu une ferme espérance
- Loi VI. Pour quelles raisons le peuple doit aimer Dieu
- Loi VII. Pour quelles raisons le peuple a grande obligation d’aimer Dieu
- Loi VIII. Comment le peuple doit craindre Dieu et pour quelle raison
- Loi IX. Quels biens viennent au peuple lorsqu’il craint Dieu
Titre XIII. Comment doit être le peuple dans sa façon de connaître, honorer et garder son roi
- Loi I. Comment le peuple doit toujours désirer voir le bien pour son roi et non le mal
- Loi II. Comment le peuple doit toujours vouloir entendre dire du bien du roi, et non du mal
- Loi III. Comment le peuple doit sentir de loin ce qui est bien pour son roi afin de l’attirer, et ce qui est mauvais afin de le rejeter
- Loi IV. Comment le peuple doit se réjouir de la bonne renommée du roi, et être peiné quand elle est mauvaise
- Loi V. Comment le peuple doit toujours dire la vérité au roi et se garder de lui mentir
- Loi VI. Comment le peuple doit toucher les choses qui seront au service et en l’honneur du roi et non celles où il pourrait trouver mort, blessure ou déshonneur
- Loi VII. Comment le peuple doit bien servir le roi et se garder du contraire
- Loi VIII. Comment le peuple doit agir dans les afaires du roi avec calme et bon sens, et non point hâtivement, selon ses lubies
- Loi IX. Comment le peuple doit penser et connaître les choses qu’il faut faire pour le bien du roi et repousser et écarter celles qui lui sont dommageables
- Loi X. Comment le peuple doit estimer les choses qui seront propices à la vie et à la santé du roi, les faire, les lui procurer, ne pas être l’auteur de celles qui sont contraires à cela et prendre garde à ce que nul autre ne les fasse
- Loi XI. Comment le peuple doit toujours avoir en mémoire la seigneurie du roi afin de garder ses commandements et d’y obéir
- Loi XII. Comment les saints se sont accordés avec les sages anciens sur les cinq choses que le peuple est tenu de faire envers le roi et qui sont exposées dans cette loi
- Loi XIII. De même que la connaissance des choses tient à ce qu’elles sont par essence et en acte, de même le peuple doit reconnaître son roi
- Loi XIV. Pour quelles raisons le peuple doit aimer le roi
- Loi XV. Comment le peuple doit craindre le roi et en quoi la crainte se distingue de la peur
- Loi XVI. Comment le peuple doit révérer le roi et lui obéir
- Loi XVII. Comment le peuple doit honorer le roi par la parole
- Loi XVIII. Comment le peuple doit honorer le roi par ses actes
- Loi XIX. Comment le peuple doit honorer le roi après sa mort
- Loi XX. De quelle façon le peuple doit honorer le nouveau roi qui régnera
- Loi XXI. Comment on doit remettre au nouveau roi les villes, les châteaux et les autres forteresses et de quelle façon ceux à qui il les donne doivent lui prêter serment de les tenir pour lui
- Loi XXII. Comment on doit rendre hommage au nouveau roi pour les châteaux reçus des autres rois en héritage
- Loi XXIII. Comment on doit rendre hommage au nouveau roi pour les châteaux qui relèvent de sa seigneurie quand bien même ils auraient été hérités de quelqu’un d’autre
- Loi XXIV. Comment on doit prêter serment au roi pour des châteaux reçus en vertu d’une convention ou par relation de vasselage
- Loi XXV. En quoi le peuple doit garder le roi
- Loi XXVI. Que le peuple est tenu de garder son seigneur
Titre XIV. Comment le peuple doit garder son roi, sa femme, ses enfants et ses autres parents, ainsi que les dames, les demoiselles et les autres femmes qui entourent la reine
- Loi I. Comment le peuple doit garder le roi en la personne de sa femme la reine
- Loi II. Comment le roi doit être gardé en la personne de ses enfants et de ses autres parents
- Loi III. Comment le peuple doit garder le roi en la personne des dames et des demoiselles qui se trouvent dans le logis de la reine
- Loi IV. Comment le peuple doit garder le roi en la personne des nourrices et des autres femmes qui seraient dans le logis de la reine
Titre XV. Comment le peuple doit garder le roi en la personne de ses fils
- Loi I. Comment le peuple doit garder les fils du roi
- Loi II. De la primauté et de la supériorité qu’a le fils aîné sur ses frères
- Loi III. Comment doivent être choisis les tuteurs du jeune roi si son père n’en a pas désigné
- Loi IV. Ce que le nouveau roi est tenu de faire respecter au nom du roi défunt
- Loi V. Comment le roi et tous les gens du royaume doivent veiller à ce que la seigneurie reste toujours une et qu’elle ne soit ni aliénée ni divisée
- Loi VI. Comment le peuple doit être envers le roi dans la garde de ses parents
Titre XVI. Que le peuple doit garder le roi en la personne de ses officiers, de sa cour, et garder aussi ceux qui y vivent
- Loi I. Que le peuple doit garder [les officiers] ceux qui se trouveront à la cour du roi [ ou qui s’y rendront]
- Loi II. Que le peuple doit garder tous ceux qui se trouveront à la cour du roi ou qui s’y rendraient
- Loi III. Quelle peine doivent recevoir ceux qui provoqueront une rixe là où se trouvera le roi et ceux qui tueront ou blesseront quelqu’un à trois milles alentour
- Loi IV. Comment doivent être gardés ceux qui viennent à la cour du roi ou qui en partent
Titre XVIII. Comment doit être le peuple dans la garde, l’approvisionnement et la défense des châteaux et des forteresses du roi et du royaume
- Loi I. Que le peuple doit garder le roi pour ce qui est de ses châteaux et de ses forteresses ; et quelle peine mérite ceux qui erreraient dans cette garde
- Loi II. Comment doivent être donnés et reçus les châteaux, et de quelle façon
- Loi III. Pour quelles raisons les anciens ont jugé bon que les remises de châteaux soient faites par la main d’un huissier, et quelle peine méritent ceux qui n’iraient pas les recevoir dans les délais qui leur sont prescrits
- Loi IIII. Combien il y a de sortes de châteaux pouvant être reçus sans huissier, quelles elles sont, et pour quelles raisons
- Loi V. Des raisons pour lesquelles ceux qui doivent recevoir les châteaux peuvent désigner d’autres hommes qui les reçoivent pour eux
- Loi VI. Quels doivent être les gouverneurs des châteaux, et ce qu’ils doivent faire physiquement pour les défendre
- Loi VII. Quel doit être le gouverneur qui demeure dans le château par décision du gouverneur principal lorsque celui-ci va quelque part, et ce qu’il doit faire, lui et ceux qui restent là
- Loi VIII. De quelle façon l’on doit nommer un gouverneur quand celui qui tient le château meurt sans avoir parlé
- Loi IX. Du nombre d’hommes que le gouverneur doit avoir dans le château, et de quelle sorte, pour pouvoir bien le garder
- Loi X. De quelle façon les châteaux doivent être approvisionnés en vivres et en toutes les autres choses nécessaires
- Loi XI. De l’approvisionnement en armes des châteaux forts
- Loi XII. Que les châteaux doivent être défendus et gardés avec courage et ardeur
- Loi XIII. Que la défense des châteaux requiert prudence et sagesse
- Loi XIV. Que le gouverneur du château doit user de son savoir
- Loi XV. Que les châteaux doivent être secourus par des réparations
- Loi XVI. De quelle façon les gouverneurs doivent secourir en temps de guerre les châteaux qu’ils tiendraient du roi
- Loi XVII. Que le peuple doit venir au secours des châteaux quand les ennemis les assiègent ou les combattent
Titre XIX. Comment doit agir le peuple pour garder le roi de ses ennemis
- Loi I. Ce qu’est l’hostilité et combien il existe de sortes d’ennemis
- Loi II. Comment le peuple doit garder le roi et tous ses vassaux de leurs ennemis
- Loi III. Comment le peuple doit rejoindre l’ost et protéger la terre de ceux qui s’y soulèvent
- Loi IV. Comment le peuple doit rejoindre l’ost quand les ennemis extérieurs envahissent le territoire pour le dévaster sur leur passage
Titre XX. Comment doit être le peuple envers la terre dont il est naturel
- Loi I. Que le peuple doit s’employer à engendrer une descendance qui peuple la terre
- Loi II. De quoi doivent se garder les hommes pour ne pas être empêchés d’engendrer une descendance
- Loi III. Que le peuple doit éduquer sa descendance, lui transmettre de bonne moeurs et savoir s’en servir
- Loi IV. Que le peuple doit travailler à récolter les fruits de sa terre et les autres choses dont il doit s’alimenter
- Loi V. De la différence entre travail et ouvrage
- Loi VI. Que le peuple doit se rendre maître de la terre et dominer les choses qui s’y trouvent afin de l’accroître
- Loi VII. Que le peuple doit se rendre maître de la terre par la force
- Loi VIII. Des choses auxquelles le peuple doit être préparé et contre lesquelles il doit être mis en garde pour être en mesure de défendre sa terre et de se rendre maître de ses ennemis
Titre XXIV. De la guerre que l’on fait sur mer
- Loi I. En quoi consiste la guerre sur mer, combien il en est de façons et de quoi doivent être pourvus ceux qui vont la mener
- Loi II. De quels hommes a-t-on besoin pour armer les navires quand ils vont guerroyer
- Loi III. Quel homme doit être l’amiral et comment il doit être fait
- Loi IV. Quels doivent être les capitaines, comment ils doivent être faits et quel est leur pouvoir
- Loi V. Quels doivent être les pilotes, comment ils doivent être faits et quel est leur pouvoir.
Titre XXV. Des dédommagements qu’en Espagne on appelle enchas
- Loi I. Ce que veut dire « dédommagements », et pour quelles raisons on doit les accorder et sous quelles formes
- Loi II. Comment doivent être accordés les dédommagements des préjudices que les hommes subissent dans leur corps.
- Loi III. Pour quelles raisons on doit accorder des dédommagements pour ceux qui sont tués dans les chevauchées
- Loi IV. Comment doivent être estimées les bêtes et les armes des troupes et de l’escadron avant de partir, pour que l’on sache comment doivent être accordés les dédommagements
- Loi V. Comment doivent être accordés les dédommagements des préjudices subis par les hommes dans leurs biens, quand ceux-ci n’ont pas été estimés
Titre XXVI. De la part que les hommes doivent recevoir de ce qu’ils gagneront à la guerre
- Loi I. Ce que veut dire répartition, quel bénéfice on en tire, et comment elle doit être faite
- Loi II. Comment les hommes doivent se garder de faire montre d’une grande cupidité dans les guerres et dans les autres choses qu’ils accomplissent
- Loi III. Que les hommes ne doivent pas se mettre à piller quand ils pénétrent dans une ville, un château ou une autre forteresse et quelle peine doivent recevoir ceux qui le feraient
- Loi IV. Pour quelles raisons on doit donner au roi la part qui lui est due sur ce qui aura été gagné à la guerre
- Loi V. Sur quelles choses gagnées à la guerre doit-on prélever la part due au roi
- Loi VI. De quelle manière on doit donner au roi la part qui lui est due sur ce qui aura été gagné à la guerre
- Loi VII. De quelle manière les hommes de la chevauchée doivent donner le quint au roi quand ils quittent le lieu où il se trouve ou tout autre lieu
- Loi VIII. Des choses gagnées à la guerre sur lesquelles on ne doit pas prélever la part due au roi
- Loi IX. Comment doit être faite la répartition de sorte que chacun ait ce qui lui revient de droit
- Loi X. Comment les guetteurs et les écoutes doivent accomplir leur office et recevoir une part de tout ce qui aura été gagné
- Loi XI. Que les espions et ceux qui vont prendre langue doivent recevoir une part de ce que gagneront les autres
- Loi XII. Que doivent faire les chefs d’escadrons et les gardes de ce qui est gagné à la guerre et quelle part ils doivent en recevoir
- Loi XIII. Que doivent percevoir les officiers quand la part qui leur revient n’a pas été précisée
- Loi XIV. Comment doit être réparti ce qui sera gagné lors d’un affrontement
- Loi XV. Que ce qui aura été gagné sur le champ de bataille ne doit pas être pillé
Titre XXIX. Des captifs, des choses qui leur sont propres et des lieux qui tombent aux mains de l’ennemi
- Loi I. Ce que veut dire captif, et la différence qu’il y a entre prisonnier et captif
- Loi II. Comment doivent être libérés ceux qui sont en captivité
- Loi III. Des hommes qui sont tenus de libérer ceux qui se trouvent en captivité
- Loi IIII. Comment doivent être gardés les biens des captifs, et qui doit les garder et de quelle façon
- Loi V. Pour quelles raisons le temps que dure la captivité ne doit pas conduire à la perte des biens et des droits des captifs
- Loi VI. Sur les choses qui ne sont pas valables, même si elles ont été réalisées par les captifs eux-mêmes
- Loi VII. Quels sont les droits des enfants qui naissent d’hommes en captivité sur les biens de leurs parents
- Loi VIII. Comment et à quel moment les héritiers de captifs peuvent user des biens de ces derniers
- Loi IX. Comment ceux qui sont faits captifs par leur faute ou à la suite d’un manquement ne doivent pas avoir les droits que possèdent les autres captifs
- Loi X. Comment les lieux gagnés par l’ennemi, s’ils sont ensuite recouvrés par ceux à qui ils appartenaient, doivent être rendus à leur premier état
- Loi XI. Du droit qu’ont sur les captifs ceux qui se portent garants et paient quelque chose pour eux
- Loi XII. Des raisons pour lesquelles ceux qui libèrent d’autres hommes de captivité ne doivent pas exiger d’eux qu’ils les paient pour cela
Titre XXXI. Des studia où l’on apprend les savoirs, des maîtres et des écoliers
- Loi I. Ce qu’est un studium, quelles en sont les différentes sortes et qui doit ordonner sa fondation
- Loi II. En quel lieu doit être établi un studium, et quelle sûreté on doit donner aux maîtres
- Loi III. Combien de maîtres doivent enseigner dans le studium général, à quelle fréquence ils doivent percevoir leur salaire et de quelle façon ils doivent être payés
- Loi IIII. De quelle manière les maîtres doivent enseigner les savoirs aux écoliers
- Loi V. En quels lieux doivent être disposées les écoles des maîtres et des écoliers
- Loi VI. Comment les maîtres et les écoliers peuvent se réunir et créer entre eux une fraternité, et choisir quelqu’un pour les admonester
- Loi VII. Des juges en droit de juger les écoliers
- Loi VIII. Des honneurs particuliers réservés aux maîtres ès-lois
- Loi IX. Comment l’on doit éprouver l’écolier qui veut être maître avant de lui accorder une licence
- Loi X. Comment tous les écoliers du studium doivent avoir un messager que l’on appelle bedeau, et quel est son office
- Loi XI. Comment les studia généraux doivent avoir des stationnaires, qui tiennent des boutiques de livres servant d’exemplaires de référence
