Alphonse X le Sage Deuxième partie
Traduction critique de la Segunda partida
Postérieures aux Constitutions de Melfi de l’empereur Frédéric II, mais incomparablement plus ambitieuses par leur contenu, les Sept parties d’Alphonse X le Sage, dont la première rédaction fut achevée en 1265, constituent le plus grand et l’un des tout premiers codes de droit royal territorial de l’Occident médiéval. Leur influence fut considérable : les Rois Catholiques et Charles Quint en firent un texte de référence pour la construction de l’État moderne en Espagne et au XIXe siècle en...
Lire la suite
Posteriores a las Constituciones de Melfi del emperador Federico II pero de contenido mucho más ambicioso, las Siete partidas de Alfonso X el Sabio, cuya primera redacción se acabó en 1265, constituyen uno de los primeros y más importantes códigos de derecho real territorial del Occidente medieval. Tuvieron una influencia considerable: los Reyes Católicos y Carlos Quinto se fundamentaron en ellas para la construcción del Estado moderno en España y en siglo XIX influyeron de modo determinan...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Publié avec le concours d’AILP (GDRE 671, CNRS).
Lancé dans le cadre du CPER « Droit royal castillan du XIIIe siècle » avec le concours de la Région Rhône-Alpes, de l’ENS-LSH et du SIREM (GDR 2378 du CNRS).
Couverture : Manuscrit Français 164, f° 219, Salomon et Justice.
Crédits : Bibliothèque nationale de France, Paris.
Publicado con la ayuda de AILP (GDRE 671, CNRS).
Trabajo realizado en el marco del CPER « Droit royal castillan du XIIIe siècle » con la ayuda de la Región Rhône-Alpes, de la ENS-LSH y del SIREM (GDR 2378, CNRS).
Cubierta: Manuscrito Français 164, f° 219, Salomon et Justice.
Créditos: Bibliothèque nationale de France, París.
- Éditeur : e-Spania Books
- Collection : Works in progress | 1
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2010
- Publication sur OpenEdition Books : 28 février 2010
- EAN électronique : 9782919448012
- DOI : 10.4000/books.esb.61
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Postérieures aux Constitutions de Melfi de l’empereur Frédéric II, mais incomparablement plus ambitieuses par leur contenu, les Sept parties d’Alphonse X le Sage, dont la première rédaction fut achevée en 1265, constituent le plus grand et l’un des tout premiers codes de droit royal territorial de l’Occident médiéval. Leur influence fut considérable : les Rois Catholiques et Charles Quint en firent un texte de référence pour la construction de l’État moderne en Espagne et au XIXe siècle encore leur impact sera capital sur les constitutions des nations indépendantes d’Amérique latine. La deuxième de ces Sept parties forme un important traité de droit et de philosophie politiques qui compta parmi les sources de Raymond Lulle, Thomas d’Aquin, Brunetto Latini, Dante et d’autres nombreux penseurs et légistes. La Deuxième partie n’a jamais été traduite en français. Elle compte 31 titres dont 21 ont été traduits à ce jour par l’équipe de traducteurs. Au cours des deux années à venir, l’entreprise collective de traduction sera poursuivie et les lois et les titres traduits seront mis en ligne au fur et à mesure de l’avancée des travaux. Au terme de cette période, l’ensemble sera harmonisé et complété par une étude de l’œuvre.
Posteriores a las Constituciones de Melfi del emperador Federico II pero de contenido mucho más ambicioso, las Siete partidas de Alfonso X el Sabio, cuya primera redacción se acabó en 1265, constituyen uno de los primeros y más importantes códigos de derecho real territorial del Occidente medieval. Tuvieron una influencia considerable: los Reyes Católicos y Carlos Quinto se fundamentaron en ellas para la construcción del Estado moderno en España y en siglo XIX influyeron de modo determinante en las constituciones de las naciones independientes de América latina. La segunda de estas Siete partidas forma un importante tratado de derecho y filosofía políticos que no sólo inspiró a Ramón Llull, Tomás de Aquino, Brunetto Latini o Dante, sino también a otros numerosos pensadores y legisladores. La Segunda partida nunca fue traducida al francés. Cuenta con 31 títulos, 21 de los cuales fueron ya traducidos por el equipo de traductores. Durante los dos años venideros, se proseguirá la empresa colectiva de traducción y los textos traducidos se pondrán en línea conforme vaya realizándose el trabajo. Al cabo de este periodo, se armonizará el conjunto y un estudio de la obra se añadirá a la traducción.
Directeur d’e-Spania et des Livres d’e-Spania, Georges Martin est professeur de littérature et de civilisation de l’Espagne médiévale à l’Université Paris-Sorbonne. Auteur de nombreux ouvrages et études sur l’historiographie royale, la pensée politique et les femmes de pouvoir, il dirige le Séminaire d’Études Médiévales Hispaniques de Paris-Sorbonne et le Groupement de Recherche Européen « Approche interdisciplinaire des logiques de pouvoir dans les sociétés ibériques médiévales ». Georges Martin est l’auteur des dernières traductions françaises du Cantar de Mio Cid (Aubier, 1996) et du Cantar de Rodrigo (Flammarion, 2005).
© e-Spania Books, 2010
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Sophie Hirel-Woutse-Spania Books, 2010…
-
Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344
Maria do Rosário Ferreira (dir.)e-Spania Books, 2015…
-
Marie Bassano, Luisa Brunori, Cristina Ciancio et Florent Garnier (dir.)Presses de l’Université Toulouse Capitole, 2022…
-
Myriam RomanPresses universitaires de Saint-Étienne, 2023…
-
Inaugural Lecture delivered on Thursday 3 December 2020
Samantha BessonCollège de France, 2021…
-
Jean-Pierre Gutton (dir.)Presses universitaires de Lyon, 2002…
-
Les Marseillaises et la violence au xviiie siècle
Christophe ReginaPresses universitaires de Provence, 2015…
-
François Godicheau et Mathieu Grenet (dir.)Publications de l’École française de Rome, 2021…
-
Recherches autour de l’œuvre de Guillaume Benoît (1455-1516)
Patrick ArabeyrePresses de l’Université Toulouse Capitole, 2003…
-
Identités et images en mouvement dans l’autofiction
Élise Hugueny-LégerPresses universitaires de Lyon, 2022… -
France, Espagne, Méditerranée
Stéphane Péquignot et Yann Potin (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2022…
-
Cómo añadir marcado inteligente a los recursos digitales
Lou BurnardOpenEdition Press, 2022… -
Enquête sur des milieux de vie de Bure à N.-D.-des-Landes
Sylvaine BulleUGA Éditions, 2020…
-
Cécile Frérot et Mojca Pecman (dir.)UGA Éditions, 2021…
-
Sylvie Parizet (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2009…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2021…
-
Une enquête sur le confinement du printemps 2020
Nicolas Mariot, Pierre Mercklé et Anton Perdoncin (dir.)UGA Éditions, 2021…
-
Femmes de l'élite dans l'Hispanie romaine
Milagros Navarro CaballeroAusonius Éditions, 2017… -
De la politique au Sud de l'Europe au XVIIe siècle
Oscar JanéPresses universitaires de Perpignan, 2016…
-
Marie-Claude Chaput, Canela Llecha Llop et Odette Martinez-Maler (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017…
-
Espagne, France, Amérique latine
Lina Iglesias et Béatrice Ménard (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2020…
-
Desigualdade social numa aldeia transmontana, 1870-1978
Brian Juan O'NeillEtnográfica Press, 2022… -
Regards croisés d'acteurs et d'experts
Krystyna Schreiber et Mireia Domènech i Bonet (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2018…
-
Mobilidades, Género e Sexualidade nos Deslocamentos de Jovens Brasileiros para Portugal
Paula TogniEtnográfica Press, 2022… -
Visiones y revisiones. Homenaje a Claude Domergue
Almudena Orejas et Christian Rico (dir.)Casa de Velázquez, 2012…
-
Georges Martin (dir.)Casa de Velázquez, 2000…
-
Titre XXIX. Des captifs, des choses qui leur sont propres et des lieux qui tombent aux mains de l’ennemi
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre XXIV. De la guerre que l’on fait sur mer
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
…
-
Titre XXII. Sur les adalides, les almogavares et les piétons
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre XVIII. Comment doit être le peuple dans la garde, l’approvisionnement et la défense des châteaux et des forteresses du roi et du royaume
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre XXVI. De la part que les hommes doivent recevoir de ce qu’ils gagneront à la guerre
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre XXXI. Des studia où l’on apprend les savoirs, des maîtres et des écoliers
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
…
-
Titre XXV. Des dédommagements qu’en Espagne on appelle enchas
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre XIII. Comment doit être le peuple dans sa façon de connaître, honorer et garder son roi
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre VII. Comment doit être le roi envers ses enfants et eux envers lui
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
…
-
Titre XX. Comment doit être le peuple envers la terre dont il est naturel
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre II. Comment le roi doit être dans la connaissance, l’amour et la crainte de Dieu
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre VIII. Comment le roi doit être envers ses parents et comment ceux-ci doivent être envers lui
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
… -
Titre IV. Comment doit être le roi dans ses paroles
In Georges Martin, Alphonse X le Sage Deuxième partie
…
Lire

Alphonse X le Sage Deuxième partie
Traduction critique de la Segunda partida
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Alphonse X le Sage Deuxième partie
Traduction critique de la Segunda partida
Référence électronique du livre

Alphonse X le Sage Deuxième partie
Traduction critique de la Segunda partida
Partager
- Courriel