Fórmulas, afectos y estrategias en la correspondencia de las mujeres medievales
España, Francia, Italia, Portugal, siglos XI-XV
Este volumen reúne los estudios presentados en el coloquio conclusivo del programa científico plurianual de la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) «MISSIVA, Cartas de mujeres en la Europa medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)».
En esta obra, los autores prestan especial atención al discurso para identificar las fórmulas típicas utilizadas en las cartas de las mujeres en función de las prácticas cancillerescas, las áreas geográ...
Cet ouvrage rassemble les études présentées lors du colloque de clôture du programme scientifique pluriannuel de l'École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) « MISSIVA, Lettres de femmes dans l'Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe siècle) ».
Dans cet ouvrage, les auteurs accordent une attention particulière au discours afin d'identifier les formules typiques utilisées dans les lettres des femmes en fonction des pratiques de chance...
This book contains the studies presented at the closing conference of the multi-year scientific programme of the École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) entitled ‘MISSIVA, Letters from Women in Medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, 8th-15th centuries)’.
In this book, the authors pay particular attention to discourse in order to identify the typical formulas used in women's letters according to chancery practices, geographical areas or writing ...
Questo volume raccoglie gli studi presentati durante il convegno conclusivo del programma scientifico pluriennale dell'École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) «MISSIVA, Lettere di donne nell'Europa medievale (Spagna, Francia, Italia, Portogallo, VIII-XV secolo)».
In questo volume, gli autori prestano particolare attenzione al discorso al fine di identificare le formule tipiche utilizzate nelle lettere delle donne in base alle pratiche di cancelleria, al...
Éditeur : e-Spania Books
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 5 décembre 2025
ISBN numérique : 978-2-919448-55-5
DOI : 10.4000/15abz
Collection : Studies | 15
Année d’édition : 2025
Jean-Pierre Jardin, Patricia Rochwert-Zuili et Hélène Thieulin-Pardo
IntroducciónAspectos formulares: generalidades
Corinne Mencé-Caster
Intercambios epistolares, tradiciones discursivas y estilo(s) individual(e)s en un corpus de cartas de mujeres del siglo XIVMaría Jesús Fuente
Lazos de sangre. Fórmulas relacionales en cartas de mujeres de la realeza de Aragón, Castilla y Portugal (siglo XIV)Fórmulas y emociones
María Narbona Cárceles
La expresión de sentimientos, emociones y estados de ánimo en la correspondencia de la reina de Aragón, María de Castilla (1416-1458)María del Pilar Rábade Obradó
Marcadores de formalidad afectiva en algunas cartas sobre relaciones diplomáticas durante el reinado de los Reyes CatólicosStefano M. Cingolani
Las cartas de la Infanta Juana, hija de Juan I y Mata de Armañac: cotidianidad, emotividad y modelos de educación en la correspondencia de una adolescente de finales del siglo XIVEstrategias epistolares
Ana Echevarría Arsuaga
La correspondencia entre las reinas de Castilla y los papas de Aviñón durante el siglo XIVInmaculada Melón Juncosa
Cartas de María de Castilla a las esposas de sus oficiales en Borja (1443-1458)Juan Luis Carriazo Rubio
Señoras, castillos y concejos: correspondencia femenina en la frontera de GranadaEste volumen reúne los estudios presentados en el coloquio conclusivo del programa científico plurianual de la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) «MISSIVA, Cartas de mujeres en la Europa medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)».
En esta obra, los autores prestan especial atención al discurso para identificar las fórmulas típicas utilizadas en las cartas de las mujeres en función de las prácticas cancillerescas, las áreas geográficas o los contextos de escritura. Estudian también las manifestaciones de emociones y sentimientos, distinguiendo los procedimientos discursivos recurrentes de las formulaciones particulares. A través de la argumentación desarrollada en los documentos, ponen de relieve las estrategias discursivas a las que recurrían las mujeres en su correspondencia para lograr sus fines.
Cet ouvrage rassemble les études présentées lors du colloque de clôture du programme scientifique pluriannuel de l'École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) « MISSIVA, Lettres de femmes dans l'Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe siècle) ».
Dans cet ouvrage, les auteurs accordent une attention particulière au discours afin d'identifier les formules typiques utilisées dans les lettres des femmes en fonction des pratiques de chancellerie, des zones géographiques ou des contextes d'écriture. Ils étudient également les manifestations d'émotions et de sentiments, en distinguant les procédés discursifs récurrents des formulations particulières. À travers l'argumentation développée dans les documents, ils mettent en évidence les stratégies discursives auxquelles les femmes avaient recours dans leur correspondance pour parvenir à leurs fins.
This book contains the studies presented at the closing conference of the multi-year scientific programme of the École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) entitled ‘MISSIVA, Letters from Women in Medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, 8th-15th centuries)’.
In this book, the authors pay particular attention to discourse in order to identify the typical formulas used in women's letters according to chancery practices, geographical areas or writing contexts. They also study the expression of emotions and feelings, distinguishing between recurring discursive processes and specific formulations. Through the arguments developed in the documents, they highlight the discursive strategies that women used in their correspondence to achieve their ends.
Questo volume raccoglie gli studi presentati durante il convegno conclusivo del programma scientifico pluriennale dell'École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid) «MISSIVA, Lettere di donne nell'Europa medievale (Spagna, Francia, Italia, Portogallo, VIII-XV secolo)».
In questo volume, gli autori prestano particolare attenzione al discorso al fine di identificare le formule tipiche utilizzate nelle lettere delle donne in base alle pratiche di cancelleria, alle aree geografiche o ai contesti di scrittura. Studiano inoltre le manifestazioni di emozioni e sentimenti, distinguendo i procedimenti discorsivi ricorrenti dalle formulazioni particolari. Attraverso l'argomentazione sviluppata nei documenti, mettono in evidenza le strategie discorsive a cui le donne ricorrevano nella loro corrispondenza per raggiungere i propri scopi.
Jean-Pierre Jardin (dir.)
Jean-Pierre Jardin es catedrático de literatura y civilización de la Edad Media española en la Universidad Sorbonne Nouvelle y miembro del LECEMO en su componente CREM (Centro de Investigación sobre la España Medieval) desde 2003. Es antiguo alumno de la ENS de Fontenay-Saint-Cloud y antiguo miembro de la EHEHI de la Casa de Velázquez. Sus investigaciones versan sobre la España de los siglos XIV y XV (principalmente en Castilla), sobre temas relacionados con la historiografía (formas breves), sobre la historia de la dinastía Trastámara, pero también, desde hace algunos años, sobre las mujeres (el poder femenino, las letras [programa Missiva]) y las novelas históricas de temática medieval, en colaboración con Hélène Thieulin-Pardo y Patricia Rochwert-Zuili. Entre sus publicaciones recientes, cabe citar L’entreprise historiographique et juridique du roi Alphonse X (1252-1284) [2021] o los artículos «Amour fraternel et intérêt politique dans la Castille du XIVe-XVe siècle : Henri III de Castille et son très loyal frère Ferdinand» o «La Iglesia de Roma e el rey de Francia, que fueron e son siempre una cosa: Alfonso X y Francia», ambos publicados en 2024.
Jean-Pierre Jardin est Professeur de littérature et de civilisation de l’Espagne médiévale à l’université Sorbonne Nouvelle et membre du LECEMO dans sa composante CREM (Centre de recherche sur l’Espagne médiévale) depuis 2003. Il est ancien élève de l’ENS de Fontenay-Saint-Cloud et ancien membre de l’EHEHI de la Casa de Velázquez. Il mène ses recherches sur l’Espagne des XIVe et XVe siècles (essentiellement sur la Castille), sur des sujets liés à l’historiographie (formes brèves), à l’histoire de la dynastie Trastamare, mais aussi, depuis quelques années, sur les femmes (pouvoir au féminin, lettres [programme Missiva], et sur les romans historiques à thématique médiévale, en collaboration avec Hélène Thieulin-Pardo et Patricia Rochwert-Zuili. Parmi ses publications récentes, on peut citer L’entreprise historiographique et juridique du roi Alphonse X (1252-1284) [2021] ou les articles « Amour fraternel et intérêt politique dans la Castille du XIVe-XVe siècle : Henri III de Castille et son très loyal frère Ferdinand » ou « La Iglesia de Roma e el rey de Francia, que fueron e son siempre una cosa: Alfonso X y Francia», tous les deux publiés en 2024.
Corinne Mencé-Caster (dir.)
Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA EA 4098) es profesora titular de Lingüística Hispánica en la Universidad de la Sorbona. Sus trabajos se centran en la autoridad y la autoría en la Edad Media en Castilla y en la relación entre lengua, conocimiento y poder en la España medieval y clásica. Ha publicado Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Books, 2011, Après Nebrija, Villalón. e-Spania Books, 2021.
Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA EA 4098) est professeure de linguistique hispanique à Sorbonne Université. Ses recherches portent sur l’autorité et l’auteurité au Moyen Âge en Castille et sur les rapports entre langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne médiévale et classique. Elle a notamment publié Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et l’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Books, 2011 et Après Nebrija, Villalón. e-Spania Books, 2021.
Patricia Rochwert-Zuili (dir.)
Patricia Rochwert-Zuili es catedrática de literatura y civilización de la Edad Media española en la Universidad de Artois desde 2010. Sus trabajos versan principalmente sobre la historiografía real castellana de los siglos XIII y XIV, la historia de las mujeres y la representación de la Edad Media en la ficción española contemporánea. Junto con Hélène-Thieulin-Pardo y Jean-Pierre Jardin, ha dirigido el programa plurianual de la Casa de Velázquez «MISSIVA. Cartas de mujeres en la Europa medieval» de 2018 a 2022. Desde septiembre de 2023, es coordinadora científica del CPER « Anamorphose. Le Patrimoine sous le territoire, le territoire sous le Patrimoine » (https://anamorphose.hypotheses.org). Entre sus principales publicaciones figuran las siguientes obras: Crónica de Castilla, Patricia Rochwert-Zuili (éd.), e-Spania Books, Sources, 1, 2010 ; Jean-Pierre Jardin, José Manuel Nieto Soria, Patricia Rochwert-Zuili, Hélène Thieulin-Pardo (dir.), Cartas de mujeres en la Europa medieval (s. XI-XV), Madrid, La Ergástula, 2018 ; Caroline Lyvet, Patricia Rochwert-Zuili et Sarah Voinier (dir.), À la recherche d’un passé lointain : histoire nationale et identité dans le roman historique contemporain, L’Entre-deux, 10 (2), décembre 2021.
Patricia Rochwert-Zuili est Professeur de littérature et de civilisation de l’Espagne médiévale à l’Université d’Artois depuis 2010. Ses travaux portent principalement sur l’historiographie royale castillane des XIIIe et XIVe siècles, l’histoire des femmes, ainsi que sur la représentation du Moyen Âge dans la fiction espagnole contemporaine. Elle a dirigé, aux côtés d’Hélène-Thieulin-Pardo et de Jean-Pierre Jardin, le programme pluriannuel de la Casa de Velázquez « MISSIVA. Cartas de mujeres en la Europa medieval » de 2018 à 2022. Depuis septembre 2023, elle est coordinatrice scientifique du CPER « Anamorphose. Le Patrimoine sous le territoire, le territoire sous le Patrimoine » (https://anamorphose.hypotheses.org). Parmi ses principales publications figurent les ouvrages suivants : Crónica de Castilla, Patricia Rochwert-Zuili (éd.), e-Spania Books, Sources, 1, 2010 ; Jean-Pierre Jardin, José Manuel Nieto Soria, Patricia Rochwert-Zuili, Hélène Thieulin-Pardo (dir.), Cartas de mujeres en la Europa medieval (s. XI-XV), Madrid, La Ergástula, 2018 ; Caroline Lyvet, Patricia Rochwert-Zuili et Sarah Voinier (dir.), À la recherche d’un passé lointain : histoire nationale et identité dans le roman historique contemporain, L’Entre-deux, 10 (2), décembre 2021.
Hélène Thieulin-Pardo (dir.)
Hélène Thieulin-Pardo, antigua alumna de la Escuela Normal Superior de Fontenay/Saint-Cloud, es catedrática de literatura y civilización de la España medieval en Sorbonne Université. Sus trabajos versan sobre el discurso de confesión, la historiografía real y nobiliaria y la correspondencia de las mujeres en la Edad Media. Ha publicado Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez (e-Spania Books, 2012). Há codirigido el programa “MISSIVA – Cartas de mujeres en la Europa Medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)”.
Hélène Thieulin-Pardo, ancienne élève de l’ENS Fontenay/Saint-Cloud, est Professeur de littérature et civilisation de l’Espagne médiévale à Sorbonne Université. Ses travaux portent sur le discours de confession, l’historiographie royale et nobiliaire et la correspondance des femmes au Moyen Âge. Elle a notamment édité Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez (e-Spania Books, 2012). Elle a co-dirigé le programme de recherche « MISSIVA – Lettres de femmes dans l’Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe siècle) ».
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les clercs au palais
Chancellerie et écriture du pouvoir royal (Castille, 1157-1230)
Amaia Arizaleta
2010
Un roi en quête d’auteurité
Alphonse X et l’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle)
Corinne Mencé-Caster
2011
Del peccato alessandrino
Realtà e limiti della maestría di un autore e di un personaggio (Libro de Alexandre)
Marta Materni
2013
‘Fágote de tanto sabidor’. La construcción del motivo profético en la literatura medieval hispánica (siglos XIII-XV)
Pénélope Cartelet
2016
Le charme du Maure
Enquête sur le Tractado del origen de los reyes de Granada, œuvre apocryphe attribuée à Fernando de Pulgar (Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid, manuscrit 150)
Frédéric Alchalabi
2019
Correspondencias entre mujeres en la Europa medieval
Jean-Pierre Jardin, Annabelle Marin, Patricia Rochwert-Zuili et al.
2020
Saberes, cultura y mecenazgo en la correspondencia de las mujeres medievales
Ángela Muñoz Fernández et Hélène Thieulin-Pardo (dir.)
2021
Une genèse pour l’Espagne
Le récit des origines dans la Estoria de España d’Alphonse X le Sage
Soizic Escurignan
2021
Correspondances de femmes et diplomatie
(Espagne, France, Italie, IXe-XVe s.)
Isabella Lazzarini, José Manuel Nieto Soria et Patricia Rochwert-Zuili (dir.)
2021
