Escrever ao mosteiro, escrever do mosteiro: cartas de mulheres na Europa medieval
Espanha, França, Itália, Portugal, séculos XII-XV
Este volume reúne os estudos apresentados no colóquio internacional «Escrever ao mosteiro − escrever do mosteiro», que foi o quarto encontro cientifico realizado no âmbito do programa de investigação MISSIVA, Cartas de mulheres na Europa Medieval (Espanha, França, Itália, Portugal, seculos VIII-XV), integrado nos programas plurianuais da École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). Os textos publicados incidem em cartas escritas por mulheres medievais que r...
Este volumen reúne los estudios presentados en el coloquio internacional «Escribir al monasterio − escribir desde el monasterio», que fue el cuarto encuentro científico celebrado en el marco del programa de investigación «MISSIVA, Cartas de mujeres en la Europa medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)», integrado en los programas plurianuales de la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). Los textos publicados se centran en cartas e...
This volume brings together the studies presented at the international colloquium ‘Writing to the monastery - writing from the monastery’, which was the fourth scientific meeting held as part of the research programme «MISSIVA, Letters from women in Medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, 8th-15th centuries»), part of the multi-year programmes of the École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). The published texts focus on letters written by mediev...
Questo volume raccoglie gli studi presentati in occasione del colloquio internazionale «Escrever ao mosteiro, escrever do mosteiro», ovvero il quarto incontro scientifico svoltosi nell’ambito del programma di ricerca «MISSIVA, Lettere scritte da donne nell'Europa medievale (Spagna, Francia, Italia, Portogallo, VIII-XV secolo», integrato nei programmi pluriennali de l’École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). I testi pubblicati si concentrano sulle letter...
Éditeur : e-Spania Books
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 20 octobre 2025
ISBN numérique : 978-2-919448-54-8
DOI : 10.4000/14zr5
Collection : Studies | 14
Année d’édition : 2025
Maria do Rosário Ferreira
Introdução: Falando sobre mosteiros, mulheres e missivasEscrita epistolar, género e espiritualidades
Myriam White-Le Goff
Écrire à la tête d’un monastère. Hildegarde de Bingen, Elisabeth de Schönau et Claire d’AssiseFrancesco Paolo Tocco
Le epistole di suor Iacoba Pollicino su Eustochia Calafato: pagine di spiritualità osservante nella Messina del XV secoloVida monástica e poder mundano
Juan Luis Carriazo Rubio
Del convento al concejo. Correspondencia de comunidades religiosas femeninas al concejo de Sevilla durante los reinados de Juan II y Enrique IV de CastillaConventos, cortes e solidariedades femininas
Este volume reúne os estudos apresentados no colóquio internacional «Escrever ao mosteiro − escrever do mosteiro», que foi o quarto encontro cientifico realizado no âmbito do programa de investigação MISSIVA, Cartas de mulheres na Europa Medieval (Espanha, França, Itália, Portugal, seculos VIII-XV), integrado nos programas plurianuais da École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). Os textos publicados incidem em cartas escritas por mulheres medievais que residiam permanente ou episodicamente num mosteiro, ou que escreviam a alguém que aí se encontrava.
De facto, para estas mulheres, a escolha do serviço divino e da espiritualidade como forma de vida correspondia à aceitação da clausura como horizonte, do silêncio como quotidiano, da escrita como veículo privilegiado da palavra e da carta como único meio possível de contacto com o exterior. Assim, estes estudos interrogam, por um lado, as trocas epistolares entre freiras ou abadessas e o mundo exterior, bem como as cartas escritas por mulheres da nobreza, ou da família real, que viveram por períodos mais ou menos longos num estabelecimento religioso. Por outro lado, procuram averiguar quem foram as mulheres que mantiveram correspondência com mosteiros, e quais os motivos por que o fizeram.
Este volumen reúne los estudios presentados en el coloquio internacional «Escribir al monasterio − escribir desde el monasterio», que fue el cuarto encuentro científico celebrado en el marco del programa de investigación «MISSIVA, Cartas de mujeres en la Europa medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)», integrado en los programas plurianuales de la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). Los textos publicados se centran en cartas escritas por mujeres medievales que residían de forma permanente o esporádica en un monasterio, o que escribían a alguien que se encontraba allí.
De hecho, para estas mujeres, la elección del servicio divino y la espiritualidad como forma de vida correspondía a la aceptación de la clausura como horizonte, del silencio como cotidianeidad, de la escritura como vehículo privilegiado de la palabra y de la carta como único medio posible de contacto con el exterior. Así, estos estudios analizan, por un lado, el intercambio epistolar entre monjas o abadesas y el mundo exterior, así como las cartas escritas por mujeres de la nobleza o de la familia real que vivieron durante períodos más o menos largos en un establecimiento religioso. Por otro lado, tratan de averiguar quiénes fueron las mujeres que mantuvieron correspondencia con los monasterios y cuáles fueron los motivos por los que lo hicieron.
This volume brings together the studies presented at the international colloquium ‘Writing to the monastery - writing from the monastery’, which was the fourth scientific meeting held as part of the research programme «MISSIVA, Letters from women in Medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, 8th-15th centuries»), part of the multi-year programmes of the École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). The published texts focus on letters written by medieval women who lived permanently or temporarily in a monastery, or who wrote to someone who was there.
In fact, for these women, choosing divine service and spirituality as a way of life meant accepting cloistered life as their horizon, silence as their daily routine, writing as their select instrument of communication, and letters as their only possible means of contact with the outside world. Thus, these studies examine, on the one hand, the correspondence between nuns or abbesses and the outside world, as well as letters written by women of the nobility or the royal family who lived for varying lengths of time in a religious establishment. On the other hand, they seek to ascertain who the women were who corresponded with monasteries, and why they did so.
Questo volume raccoglie gli studi presentati in occasione del colloquio internazionale «Escrever ao mosteiro, escrever do mosteiro», ovvero il quarto incontro scientifico svoltosi nell’ambito del programma di ricerca «MISSIVA, Lettere scritte da donne nell'Europa medievale (Spagna, Francia, Italia, Portogallo, VIII-XV secolo», integrato nei programmi pluriennali de l’École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). I testi pubblicati si concentrano sulle lettere scritte da donne medievali che risiedevano in modo permanente o sporadico in un monastero, o che scrivevano a qualcuno che si trovava lì.
Infatti, per queste donne, la scelta del servizio divino e la spiritualità come modo di vita corrispondeva all’accettazione della clausura come orizzonte, del silenzio come quotidianità, della scrittura come veicolo privilegiato della parola e della lettera come unico mezzo possibile di contatto con l’esterno. Pertanto, questi studi analizzano, da una parte, lo scambio epistolare tra le monache o badesse e il mondo esterno, nonché le lettere scritte da donne della nobiltà o della famiglia reale che vissero per periodi più o meno estesi in un istituto religioso. Dall'altra parte, cercano di scoprire chi furono le donne che intrattenevano una corrispondenza con i monasteri e quali erano i motivi per cui lo facevano.
Maria do Rosário Ferreira (dir.)
Maria do Rosário Ferreira é Professora de Literatura Medieval na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e coordenadora do Seminário de Literatura, Pensamento e Sociedade (SMELPS) do Instituto de Filosofia da Universidade do Porto (UI&D FCT). A sua pesquisa incide na produção literária vernacular ibérica, séculos XII a XIV, com destaque para a lírica trovadoresca e a historiografia, na intersecção entre cultura da nobreza, acção régia e poder feminino. É autora de numerosas publicações (artigos e livros), maioritariamente internacionais, entre eles De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344 (e-Spania Books, 2015). Coordenou ou participou em vários projectos científicos com financiamento competitivo, tendo co-dirigido o programa de investigação «MISSIVA – Cartas de mulheres na Europa medieval (Espanha, França, Itália, Portugal, séculos VIII-XV)».
Maria do Rosário Ferreira est Professeur de Littérature médiévale à la Faculté des Lettres de l’Université de Coimbra et coordinatrice du Séminaire de Littérature, Pénée et Société (SMELPS) de L’Institut de Philosophie de l’Université de Porto (UI&D FCT). Sa recherche se penche sur la production littéraire ibérique en langue vulgaire du XIIe au XIVe, en particulier la lyrique troubadouresque, et l’historiographie, ciblant la culture de la noblesse, l’action royale et le pouvoir féminin. Elle est auteur de nombreuses publications entre articles, chapitres et livres), dont De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344 (e-Spania Books, 2015). Elle a dirigé ou participée à plusieurs projets scientifiques compétitifs, ayant notamment codirigé le programme de recherche «MISSIVA – Lettres de femmes dans l’Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe s.)».
Maria do Rosário Ferreira is Professor of Portuguese Literature at the Faculty of Arts and Humanities, University of Coimbra, and leads the Medieval Seminar of Literature, Thought and Society (SMELPS) of the university of Porto (FCT UI&D). Her research encompasses the vernacular literary Iberian production from the 12th to the 14th cent., mainly troubadour lyric and historiography, and targets aristocratic culture, royal action and feminine power. She authored many publications (articles, chapters and books), amongst which De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344 (e-Spania Books, 2015). She was PI or team member of several competitional scientific projects and co-leaded the research program “MISSIVA – Women’s letters in medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, VIIIth-XVth centuries)”.
Ángela Muñoz Fernández (dir.)
Ángela Muñoz Fernández es profesora de Historia Medieval en la Facultad de Letras de la Universidad de Castilla-La Mancha. Su investigación se centra en la cultura e instituciones religiosas femeninas en la Edad Media, la reginalidad y las relaciones entre mujeres y poder político en las sociedades medievales y altomodernas, así como en aspectos teóricos y metodológicos de la Historia de las mujeres. Sobre estas temáticas ha publicado numerosos estudios (ver: Ángela Muñoz Fernández - Dialnet). Ha dirigido los proyectos: «Las mujeres de las monarquías ibéricas: paradigmas institucionales, agencias políticas y modelos culturales y La reginalidad ibérica y la Europa mediterránea: escenarios religiosos, prácticas de escritura y culturas de corte (siglos XII-XV), financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y Universidades-AEI. Asimismo, ha codirigido el programa internacional « MISSIVA – Women’s letters in medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, VIIIth-XVth centuries »)
Ángela Muñoz Fernández est professeure d'histoire médiévale à la Faculté des lettres de l'Université de Castille-La Manche. Ses recherches portent sur la culture et les institutions religieuses féminines au Moyen Âge, la réginalité et les relations entre les femmes et le pouvoir politique dans les sociétés médiévales et modernes, ainsi que sur les aspects théoriques et méthodologiques de l'histoire des femmes. Elle a publié de nombreuses études sur ces thèmes (voir: Ángela Muñoz Fernández - Dialnet). Elle a dirigé les projets suivants: Les femmes des monarchies ibériques : paradigmes institutionnels, agences politiques et modèles culturels et La réginalité ibérique et l'Europe méditerranéenne : scénarios religieux, pratiques d'écriture et cultures de cour (XIIe-XVe siècle), financés par le Ministère des Sciences, de l'Innovation et des Universités-AEI. Elle a également codirigé le programme international « MISSIVA – Lettres de femmes dans l'Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe s.) ».
Ángela Muñoz Fernández is a professor of Medieval History at the Faculty of Arts of the University of Castilla-La Mancha. Her research focuses on female religious culture and institutions in the Middle Ages, regionalism and the relationship between women and political power in medieval and early modern societies, as well as theoretical and methodological aspects of women's history. She has published numerous studies on these topics (see: Ángela Muñoz Fernández - Dialnet). She has directed the projects: Women in the Iberian monarchies: institutional paradigms, political agencies and cultural models and Iberian regality and Mediterranean Europe: religious settings, writing practices and court cultures (12th-15th centuries), funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation and Universities-AEI. She has also co-directed the international programme « MISSIVA – Women’s letters in medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, VIIIth-XVth centuries) ».
Hélène Thieulin-Pardo (dir.)
Hélène Thieulin Pardo, ancienne élève de l’ENS Fontenay/Saint-Cloud, est Professeur de littérature et civilisation de l’Espagne médiévale à Sorbonne Université. Ses travaux portent sur le discours de confession, l’historiographie royale et nobiliaire et la correspondance des femmes au Moyen Âge. Elle a notamment édité Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez (e-Spania Books, 2012). Elle a co-dirigé le programme de recherche « MISSIVA – Lettres de femmes dans l’Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe s.) ».
Hélène Thieulin Pardo, antigua alumna de la Escuela Normal Superior de Fontenay/Saint-Cloud, es catedrática de literatura y civilización de la España medieval en Sorbonne Université. Sus trabajos versan sobre el discurso de confesión, la historiografía real y nobiliaria y la correspondencia de las mujeres en la Edad Media. Ha publicado Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez (e-Spania Books, 2012). Há codirigido el programa “MISSIVA – Cartas de mujeres en la Europa Medieval (España, Francia, Italia, Portugal, siglos VIII-XV)”.
Hélène Thieulin Pardo, former student of the ENS Fontenay/Saint-Cloud, is Full professor of Literature and Civilization of Medieval Spain at Sorbonne Université. Her works bear on confession and penitence, royal and nobiliary historiography, and women’s correspondence in the Middle Ages. She published Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez (e-Spania Books, 2012). She co-leaded the research program “MISSIVA – Women’s letters in medieval Europe (Spain, France, Italy, Portugal, VIIIth-XVth centuries)”.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les clercs au palais
Chancellerie et écriture du pouvoir royal (Castille, 1157-1230)
Amaia Arizaleta
2010
Un roi en quête d’auteurité
Alphonse X et l’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle)
Corinne Mencé-Caster
2011
Del peccato alessandrino
Realtà e limiti della maestría di un autore e di un personaggio (Libro de Alexandre)
Marta Materni
2013
‘Fágote de tanto sabidor’. La construcción del motivo profético en la literatura medieval hispánica (siglos XIII-XV)
Pénélope Cartelet
2016
Le charme du Maure
Enquête sur le Tractado del origen de los reyes de Granada, œuvre apocryphe attribuée à Fernando de Pulgar (Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid, manuscrit 150)
Frédéric Alchalabi
2019
Correspondencias entre mujeres en la Europa medieval
Jean-Pierre Jardin, Annabelle Marin, Patricia Rochwert-Zuili et al.
2020
Saberes, cultura y mecenazgo en la correspondencia de las mujeres medievales
Ángela Muñoz Fernández et Hélène Thieulin-Pardo (dir.)
2021
Une genèse pour l’Espagne
Le récit des origines dans la Estoria de España d’Alphonse X le Sage
Soizic Escurignan
2021
Correspondances de femmes et diplomatie
(Espagne, France, Italie, IXe-XVe s.)
Isabella Lazzarini, José Manuel Nieto Soria et Patricia Rochwert-Zuili (dir.)
2021
