Las dinámicas de poder en el valle de Xauxa a fines del siglo XVI: Joan Vélez y el arte de la mediación
Estudio crítico y transcripción paleográfica
Este libro examina la figura de Joan Vélez, nieto de Guayna Capac, nacido en el valle de Xauxa en 1551. Vélez se destacó como un actor clave en el mundo colonial andino de finales del siglo XVI y principios del siglo XVII. Su habilidad como intérprete lo convirtió en un puente entre la administración virreinal, deseosa de maximizar la recaudación fiscal, y las élites indígenas regionales, que intentaban preservar su autonomía frente a las exigencias coloniales. A través de las Informaciones de s...
Ce livre examine la figure de Joan Vélez, petit-fils de Guayna Capac, né dans la vallée de Xauxa en 1551. Vélez se distingua comme un acteur clé dans le monde colonial andin de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Son expertise en tant qu'interprète en fit un lien essentiel entre les autorités coloniales, désireuses de maximiser les revenus fiscaux, et les élites indigènes régionales, qui tentaient de préserver leur autonomie face aux exigences espagnoles. À travers les Informacion...
Éditeur : e-Spania Books
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 19 novembre 2024
ISBN numérique : 978-2-919448-52-4
DOI : 10.4000/12q3s
Collection : Sources | 20
Année d’édition : 2024
Primera parte: Estudio
Segunda parte: Edición
Este libro examina la figura de Joan Vélez, nieto de Guayna Capac, nacido en el valle de Xauxa en 1551. Vélez se destacó como un actor clave en el mundo colonial andino de finales del siglo XVI y principios del siglo XVII. Su habilidad como intérprete lo convirtió en un puente entre la administración virreinal, deseosa de maximizar la recaudación fiscal, y las élites indígenas regionales, que intentaban preservar su autonomía frente a las exigencias coloniales. A través de las Informaciones de servicios de Joan Vélez, redactadas entre 1513 y 1515 y cuya transcripción se incluye en este libro, se reconstruye el entramado político, económico y social del valle de Xauxa y sus alrededores, en un periodo marcado por la intensa explotación del azogue en Guancavelica. Esta obra ofrece una visión detallada de cómo este mestizo, gracias a su papel como mediador, facilitó la adaptación y resistencia de las élites indígenas frente al sistema colonial impuesto, permitiéndoles mantener y reconfigurar su poder a pesar de las complejidades del orden colonial emergente.
Ce livre examine la figure de Joan Vélez, petit-fils de Guayna Capac, né dans la vallée de Xauxa en 1551. Vélez se distingua comme un acteur clé dans le monde colonial andin de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Son expertise en tant qu'interprète en fit un lien essentiel entre les autorités coloniales, désireuses de maximiser les revenus fiscaux, et les élites indigènes régionales, qui tentaient de préserver leur autonomie face aux exigences espagnoles. À travers les Informaciones de servicios de Joan Vélez, rédigées entre 1613 et 1615 et dont la transcription est incluse dans ce livre, se reconstitue le tissu politique, économique et social de la vallée de Xauxa et de ses environs, durant une période marquée par l'exploitation intensive du mercure à Guancavelica. Cette œuvre offre une vision détaillée de la manière dont Vélez, grâce à son rôle de médiateur, facilita l'adaptation et la résistance des élites indigènes face au système colonial imposé, leur permettant de maintenir et reconfigurer leur pouvoir malgré les complexités de l'ordre colonial en formation.
ORCID : 0009-0008-7000-8880
Darío Flores Núñez, doctor en Estudios Romanos Españoles por Sorbonne Université. Su tesis doctoral “Colaboración, alianza y negociación: las estrategias políticas de las Élites Indígenas en el Valle de Xauxa (ca. 1460-1555)” ofrece una nueva perspectiva sobre la conquista del Perú, explorando las complejas interacciones entre las élites indígenas y los conquistadores españoles. Actualmente, sus investigaciones se centran en el estudio de la historia política de los Andes centrales en el siglo XVI.
Darío Flores Núñez, docteur en Études Romanes Espagnoles de Sorbonne Université. Sa thèse doctorale « Collaboration, alliance et négociation : les stratégies politiques des élites indigènes dans la Vallée de Xauxa (ca.1460-1555) » offre une nouvelle perspective sur la conquête du Pérou, explorant les interactions complexes entre les élites indigènes et les conquistadors espagnols. Actuellement, ses recherches se concentrent sur l'étude de l'histoire politique des Andes centrales au XVIe siècle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019
