3
Texte intégral
13. (17) Era DCCCCLI1 quo2 mortuo frater eius Ordonius ex partibus Galetie ueniens3 adeptus est regno4. Quo regnante5 magnum6 agmen Cordobensem una cum alcaide nomine Halapacat7 ad8 castelum ripe Durii9 quod dicunt10 Sancti Stefani uenit. Rex11 uero Ordonius haec audiens, ut erat uir uelicosus12, magno exercitu agregato iluc ire tenptabit13 et confligentes14 ad inuice dedit Deus15 triumphum16 catolico regi et deleuit eos usque 17mingentem18 ad parietem19. Ipsum quidem ad supradictum alkahit ibidem coruit capite truncato20. Etiam ibi21 alium regem grasum interfecit22 Albonitrahab23, et reuersus est24 rex cum magno triunfo ad sedem suam Legionensen. (18) Deinde alia25 azeifa26 uenit ad locum quod27 uocitant Mitonia28. Rex uero congregauit exercitum29; iluc30 festinus ile31 properauit; et32 coniunctauerunt33 se in loco quod34 dicitur Matrotan, et in inter se conflictantes ac prilium mouentes corruerunt35 ex anbabus partibus36, 37ut ait Dauit38 ‘uarii sunt euentus beli39’. Ex hinc in40 ano tertio uenit azeifa tertia41 ad locum quod42 dicunt Mohit43. Rex uero Sancius, Garsiani filius, misit ad regem dominum Ordonium qualiter adiuuiset eum44 contra aties Muzlemitarum45. Rex uero perexit in magno prelio46 et coniunctauerunt47 se in uale quod48 dicunt49 Iuncaria et, ut asolet, pecato inpediente 50multi corruerunt51 ex nostris; etiam52 duo episcopi53, Dulcidius et Hermogius, ibidem sunt54 conprehensi et Cordubam sunt aducti55.
Notes de fin
1 DCCCCLI C, Samp.: DCCCCLII H, S Samp. ex Pelag.
2 quo CH : Garseano Samp.
3 ueniens H, Samp. : uenit C
4 regno C : regnum H, Samp.
5 regnante H : regnantis C : om. Samp.
6 p. magnum add. interim Samp.
7 Halapacat C : Ablapaz Samp. ex Pelag. : Abulhabaz Samp. ex Silen., add. Bonnaz : om. H
8 ad om. C
9 ripe Durii scripsi : ripa Durii C: Ripeduri H : ripae Durii corr. Bonnaz
10 dicunt CH : dicitur Samp.
11 uenit. Rex H : uerex C
12 uelicosus scl. belicosus
13 ire tenptauit CH : festinus perrexit Samp.
14 confligentes C : confligentibus H : confluentibus Samp. ex Silen. : dimicantibus Samp. ex Pelag.
15 Deus H : om. C : Dominus Samp.
16 triumphum H : triunfo C
17 mingentem…parietem] cfr I Sam. 25, 22 (25, 34); III Reg. 14,10; 16,11; 21,21; IV Reg. 9,8
18 mingentem H : mungente C
19 parietem H : pariete C
20 Ipsum quidem ad supradictum alkahit ibidem coruit capite truncato C : Ipsum quidem agmen ibidem corruit ad supradictum alcaide capite truncato H : Ipsum quidem agmen ibidem corruit alcaide capite truncato Bonnaz
21 etiam ibi H : et et C
22 interfecit om. C
23 Albonitrahab C : nomine Almotarraph H : Abulmutaraf Samp. ex Silen. : nomine Almotarrap Samp. ex Pelag.
24 est om. C
25 alia correxi, uid. 1.5, n. 42: alium C : alius H
26 azeifa scr. Bonnaz : azalfan C : alzafan H
27 quod CH, retinui : quem corr. Bonnaz
28 Mitonia] alias Mudonia H
29 exercitum H : exercitu C
30 iluc C : illucque H
31 ile scl. ille : ire H
32 om. C
33 a. coniunctauerunt add. et H
34 quod C : qui H
35 corruerunt H : curueuit C
36 ex anbabus partibus CH, Samp. ex Silen. : ibi multi ex nostris Samp. ex Pelag.
37 ut ... belli] cfr II Sam. 11, 25
38 p. Dauit add. propheta H
39 beli scl. belli
40 in om. H
41 azeifa tertia scr. Bonnaz : Azertan CH
42 quod C : quem H
43 Mohit C : Mohil H, : Mohis Bonnaz, Samp. ex Pelag. : Mois Samp. ex Silen.
44 eum H : eri C
45 Muzlemitarum H : Muzelnitarum C : Agarenorum Samp.
46 in magno prelio CH : cum magno presidio Bonnaz, Samp.
47 coniunctauerunt H : coniuuitauerunt C : et obuiauerunt sibi Samp.
48 quod C : quem H
49 dicunt H, uid. etiam 1.6, n. 8, 2, n. 13, 3, n. 10, n. 44-45 : dicit C
50 multi corruerunt] I Par. 5,22
51 corruerunt H : corutuit C
52 etiam C : et H, Bonnaz
53 episcopi H : episcopis C
54 om. C, sed cf. Samp. ex Silen.
55 aducti scripsi ex Samp. : educti C : deducti H
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019
