Lexique des parures espagnoles - XVIIe siècle
Ce lexique des parures recense les vocables espagnols anciens issus exclusivement de documents d’archives manuscrits et inédits de la fin du XVIIe siècle. Il propose une traduction française avec, lorsque cela est nécessaire, une définition et des explications complémentaires. On y trouve le vocabulaire des métiers et spécialités des parures, des étoffes et ornements, de la passementerie, des accessoires, des couleurs, mais aussi les termes de la cordonnerie, de la parfumerie, des coiffures et...
Este léxico de los atavíos inventaria los vocablos españoles antiguos procedentes de los documentos de archivos manuscritos e inéditos de finales del siglo XVII. Propone una traducción al francés con, siempre que se necesita, una definición y explicaciones complementarias. En él se encuentran los términos de los oficios y especialidades de la vestimenta, de las telas y ornamentos, de la pasamanería, de los accesorios, de los colores, así como el vocabulario de la zapatería, de la perfumería, d...
This glossary of the ornaments lists old spanish terms exclusively taken from manuscript and unpublished documents of last 17th century archives. It proposes a french translation with, when necesary, a definition and additional explanations. It includes the vocabulary of professions and specialties of apparel, fabrics and adornments, trimmings, accessories, colours and shades, but also terms of shoemaking, perfumery, hairstyles and hats.
Éditeur : e-Spania Books
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 18 décembre 2023
ISBN numérique : 978-2-919448-48-7
DOI : 10.4000/books.esb.4397
Collection : Sources | 17
Année d’édition : 2023
Sources critiques et abréviations
Ce lexique des parures recense les vocables espagnols anciens issus exclusivement de documents d’archives manuscrits et inédits de la fin du XVIIe siècle. Il propose une traduction française avec, lorsque cela est nécessaire, une définition et des explications complémentaires. On y trouve le vocabulaire des métiers et spécialités des parures, des étoffes et ornements, de la passementerie, des accessoires, des couleurs, mais aussi les termes de la cordonnerie, de la parfumerie, des coiffures et des chapeaux.
Este léxico de los atavíos inventaria los vocablos españoles antiguos procedentes de los documentos de archivos manuscritos e inéditos de finales del siglo XVII. Propone una traducción al francés con, siempre que se necesita, una definición y explicaciones complementarias. En él se encuentran los términos de los oficios y especialidades de la vestimenta, de las telas y ornamentos, de la pasamanería, de los accesorios, de los colores, así como el vocabulario de la zapatería, de la perfumería, de los tocados y sombreros.
This glossary of the ornaments lists old spanish terms exclusively taken from manuscript and unpublished documents of last 17th century archives. It proposes a french translation with, when necesary, a definition and additional explanations. It includes the vocabulary of professions and specialties of apparel, fabrics and adornments, trimmings, accessories, colours and shades, but also terms of shoemaking, perfumery, hairstyles and hats.
Sandra Martinez es doctora de Sorbonne Université desde 2017 y profesora de español desde 2010 en la universidad y en secundaria. Investigadora miembro del equipo de investigación CLEA de Sorbonne Université, defendió su tesis doctoral sobre la vestimenta real española en el siglo XVII. Da conferencias y publica libros y artículos científicos sobre el vestido real y las representaciones del poder, el funcionamiento de la corte, los mercaderes y artesanos de la indumentaria.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019