Critères retenus pour la traduction
Texte intégral
1La traduction française que nous proposons de la Gramática castellana de Cristóbal de Villalón se fonde sur l’édition semi-paléographique du texte.
2Pour éviter précisément toute interférence qui contreviendrait aux explications que Villalón formule dans sa grammaire à propos des pratiques ou usages qu’il juge ou non normatifs, deux espaces discursifs distincts ont été pris en compte au sein de la traduction, comme cela l’a été dans l’édition :
l’espace du métalangage proprement dit
l’espace des exemples et illustrations de formes ou de paradigmes qui appartiennent en propre à l’état de langue du castillan, tel que décrit par Villalón. Ces exemples et illustrations n’ont pas été traduits, à l’exception de précisions sémantiques qui ont fait l’objet d’une traduction, avec renvoi en bas de page. De même, certains exemples ou illustrations nécessaires à la compréhension ont été traduits en bas de page.
3Les critères retenus pour la traduction sont donc les suivants :
Les exemples de langue sont mis en italiques :
Que todo nombre que en el singular acabare en vocal hará su plural añadiendo un -s, como hombre, hombres. (p. [17] facsimilé, https://books.openedition.org/esb/2842)
Les éléments de terminologie métalinguistique en mention sont encadrés par des guillemets hauts :
Los casos, como digo que son seis, se nombran por este manera: “nominativo”, “genitivo”, “dativo”, “acusativo”, “vocativo”, “ablativo”, los cuales todos, como digo, difieren por la letra final, que cada caso acabó en su letra diferente, como lo sabe el que aprendió el latín. (p. [15] facsimilé, https://books.openedition.org/esb/2842)
Les gloses sémantiques sont placées entre guillemets simples.
Y dice adelante la definición que el nombre no significa ‘acción’, ni ‘pasión’, ‘hacer’, ni ‘padecer’. (p. [14] facsimilé, https://books.openedition.org/esb/2842)
Toute erreur manifeste dans le texte a été corrigée. Les corrections sont indiquées entre crochets : sospecha[v]a pour sospechana.
La pagination du texte facsimilé est respectée, de même que la disposition des alinéas. Le numéro de page apparait entre crochets.
La ponctuation est régularisée conformément aux normes du français actuel.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019
Livre de Bon Amour
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.
2015
Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)
2012
Continuatio de la Crónica de Alfonso III
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)
2012
L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle)
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)
2016
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)
2015
Tratado de la generosía de la nación irraelita
Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº
Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro
2017
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)
2017
Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse
Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction
Monique de Lope-Rivière et France Autesserre
2017
Tractado del origen de los reyes de Granada
Manuscrit 150, Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid
Frédéric Alchalabi (éd.)
2019
