Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le cadre de référence de cette grammaire.
La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de referencia de esta gramática.
The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar.
- Éditeur : e-Spania Books
- Collection : Sources
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2021
- Publication sur OpenEdition Books : 26 octobre 2021
- EAN électronique : 978-2-919448-42-5
- DOI : 10.4000/books.esb.3535
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Introduction
Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le cadre de référence de cette grammaire.
La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de referencia de esta gramática.
The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar.
Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA UR 4083) is Full professor of Hispanic linguistics at Sorbonne University. Her works bear on authority and authorship in the Middle Ages in Castile and on the relationship between language, knowledge and power in medieval and classical Spain. She published Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011 Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Editions semi-paléographique et édition modernisée
Cristóbal de VillalónCorinne Mencé-Caster (éd.)e-Spania Books, 2021… -
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)e-Spania Books, 2015…
-
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.e-Spania Books, 2015… -
Étude et édition de textes prophétiques
Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)e-Spania Books, 2016…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Pouvoir et culture urbaine au temps de Philippe de Vigneulles
Léonard Dauphant (dir.)2023…
-
Pratiques et théories de la lecture du théâtre français des xvie et xviie siècles
Sandrine Berrégard (dir.)2024…
-
Dans l’Europe des xvie et xviie siècles
Matthieu Gellard, Bertrand Haan et Jérémie Foa (dir.)2024… -
Étude des actes royaux imprimés de Charles VIII à Henri II (1483-1559)
Xavier Prévost2018…
-
Genèse, structure et postérité des Evangelicae historiae imagines de Jerónimo Nadal
Ralph Dekoninck, Pierre-Antoine Fabre et Walter S. Melion (dir.)2023…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman et Florian Gallon2024…
-
Marluci Menezes2023…
-
Adrián Izquierdo (éd.)2023…
-
Gaelle Bosseman2023…
-
Editions semi-paléographique et édition modernisée
Cristóbal de VillalónCorinne Mencé-Caster (éd.)2021…
-
Présentation de l’atelier de traduction et de ses contributeurs
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
Critères retenus pour la traduction
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
[Prologue et division de l’œuvre]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
[Première partie. Du nom et du pronom]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
…
-
S’ensuit la deuxième partie ou livre de la Grammaire castillane, dans laquelle il est question du verbe et de ses accidents
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
S’ensuit le troisième livre où on traite de la composition des clausules et des propositions que le latin nomme « constructio » et la rhétorique, « élocution »
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
S’ensuit la quatrième partie, et livre final de la Grammaire castillane où l’on traite de l'orthographe, qui est l’ordre que l'on doit respecter pour bien écrire en langue castillane
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
Présentation du projet dans son ensemble et de ses contributeurs
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
…
-
[Prólogo y división de la obra]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
[Primera parte. Del nombre y del pronombre]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
Siguesse la segunda parte o libro de la gramatica castellana en la qual se trata del verbo y sus açidentes.
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
…
-
Siguesse el terçero libro en el qual se trata de la composiçion de las clausulas y oraçiones que el latino llamo "construçion" y el Retorico "eloquçion".
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
Siguesse la quarta parte y libro final de la Gramatica Castellana. En la qual se trata de la orthographia, que es el orden que se deve guardar para bien escrevir en la lengua castellana.
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
[Prólogo y división de la obra]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
… -
[Primera parte. Del nombre y del pronombre]
In Cristóbal de Villalón, Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
…
Lire
Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
Référence électronique du livre
Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón
Partager
- Courriel