Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

Corinne Mencé-Caster; Cristóbal de Villalón

doi:10.4000/books.esb.3535

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

Cristóbal de Villalón

Traduit par Corinne Mencé-Caster

La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVI^e siècle, lequel constitue le cadre de référence de cette grammaire.

La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de referencia de esta gramática.

The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar.

Éditeur : e-Spania Books

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 26 octobre 2021

ISBN numérique : 978-2-919448-42-5

DOI : 10.4000/books.esb.3535

Collection : Sources

Année d’édition : 2021

Introduction

Présentation de l’atelier de traduction et de ses contributeurs

Critères retenus pour la traduction

Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

[Prologue et division de l’œuvre]

[Première partie. Du nom et du pronom]

S’ensuit la deuxième partie ou livre de la Grammaire castillane, dans laquelle il est question du verbe et de ses accidents

S’ensuit le troisième livre où on traite de la composition des clausules et des propositions que le latin nomme « constructio » et la rhétorique, « élocution »

S’ensuit la quatrième partie, et livre final de la Grammaire castillane où l’on traite de l'orthographe, qui est l’ordre que l'on doit respecter pour bien écrire en langue castillane

La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVI^e siècle, lequel constitue le cadre de référence de cette grammaire.

La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de referencia de esta gramática.

The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar.

Corinne Mencé-Caster (trad.)

Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA UR 4083) est professeure de linguistique hispanique à Sorbonne Université. Ses recherches portent sur l’autorité et l’auteurité au Moyen Âge en Castille et sur les rapports entre langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne médiévale et classique. Elle a notamment publié Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011.

Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA UR 4083) is Full professor of Hispanic linguistics at Sorbonne University. Her works bear on authority and authorship in the Middle Ages in Castile and on the relationship between language, knowledge and power in medieval and classical Spain. She published Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011 Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011.

Cristóbal de Villalón

Voir plus de livres

Crónica de Castilla

Édition et présentation

Patricia Rochwert-Zuili (éd.)

2010

Livre de Bon Amour

Nouvelle traduction du Libro de buen amor

Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.

2015

Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez

Edición y presentación

Hélène Thieulin-Pardo (éd.)

2012

Continuatio de la Crónica de Alfonso III

Edición, traducción y presentación

Juan A. Estévez Sola (éd.)

2012

Suma de Reyes du Despensero

Édition et présentation

Jean-Pierre Jardin (éd.)

2013

L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIII^e-XV^e siècle)

Étude et édition de textes prophétiques

Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)

2016

Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)

Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial

Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)

2015

Tratado de la generosía de la nación irraelita

Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº

Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro

2017

El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción

Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)

2017

Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse

Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction

Monique de Lope-Rivière et France Autesserre

2017

Labyrinthe de Fortune

Juan de Mena Monique De Lope-Rivière et France Autesserre (dir.)

2019