Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Cet ouvrage présente la première traduction critique en français des deux traités composés par Thérèse de Carthagène à la fin du XVe siècle, le Bosquet des malades et l’Admiration des œuvres de Dieu. Ce sont les plus anciens textes conservés écrits en vernaculaire castillan par une main féminine. Leur contenu frappe par son originalité : le premier est un traité consolatoire dans lequel l’auteure, devenue sourde, valorise la maladie et le handicap ; le second, une œuvre de polémique littér...
Leggi il seguito
Este libro propone la primera traducción crítica en francés de los dos tratados redactados por Teresa de Cartagena a finales del siglo XV, la Arboleda de los enfermos y la Admiración operum Dei. Son los textos más antiguos conservados escritos en vernáculo castellano por una mano femenina. Su contenido llama la atención por su originalidad: el primero es un tratado consolatorio en el que la autora, ensordecida, valoriza la enfermedad y la minusvalía; el segundo, una obra de polémica litera...
Leggi il seguito
This book offers the first critical translation into French of the two treatises composed by Teresa de Cartagena in the late 15th century, the Grove of the Infirm and the Wonder at the Works of God. They are the oldest surviving texts written by a female hand in the Castilian vernacular. Their content is strikingly original: the first one is a consolatory treatise in which the author, having become deaf, values illness and disability; the second one is a work of literary polemic in which s...
Leggi il seguito
- Editore : e-Spania Books
- Collana : Sources | 13
- Luogo di pubblicazione : Paris
- Anno di pubblicazione : 2021
- Pubblicato su OpenEdition Books : 16 mars 2021
- EAN digitale : 978-2-919448-41-8
- DOI : 10.4000/books.esb.3397
- Sommario
- Presentazione
- Autore
Cet ouvrage présente la première traduction critique en français des deux traités composés par Thérèse de Carthagène à la fin du XVe siècle, le Bosquet des malades et l’Admiration des œuvres de Dieu. Ce sont les plus anciens textes conservés écrits en vernaculaire castillan par une main féminine. Leur contenu frappe par son originalité : le premier est un traité consolatoire dans lequel l’auteure, devenue sourde, valorise la maladie et le handicap ; le second, une œuvre de polémique littéraire dans lequel elle défend son auteurité en tant que femme. Célèbres et bien étudiés depuis les années 1970 dans les sphères académiques hispanophone et anglophone, ils demeurent méconnus dans le monde francophone. Ils sont accompagnés par une introduction qui synthétise la bibliographie foisonnante et apporte quelques éléments de contexte supplémentaires issus de l’examen du seul manuscrit conservé.
Este libro propone la primera traducción crítica en francés de los dos tratados redactados por Teresa de Cartagena a finales del siglo XV, la Arboleda de los enfermos y la Admiración operum Dei. Son los textos más antiguos conservados escritos en vernáculo castellano por una mano femenina. Su contenido llama la atención por su originalidad: el primero es un tratado consolatorio en el que la autora, ensordecida, valoriza la enfermedad y la minusvalía; el segundo, una obra de polémica literaria en el que defiende su autoría como mujer. Famosos y muy estudiados desde los años 1970 en los ámbitos académicos de habla española e inglesa, siguen siendo poco conocidos en el mundo de habla francesa. Vienen con una introducción que sintetiza la abundante bibliografía y añade algunos elementos de contexto procedentes de un análisis del único manuscrito conservado.
This book offers the first critical translation into French of the two treatises composed by Teresa de Cartagena in the late 15th century, the Grove of the Infirm and the Wonder at the Works of God. They are the oldest surviving texts written by a female hand in the Castilian vernacular. Their content is strikingly original: the first one is a consolatory treatise in which the author, having become deaf, values illness and disability; the second one is a work of literary polemic in which she defends her authorship as a woman. Famous and well-studied since the 1970s in the Spanish and English-speaking scholarship, they remain little known in the French-speaking world. They come with an introduction that summarizes the lavish bibliography and provides some additional elements of context coming from the examination of the only surviving manuscript.
Ghislain Baury es profesor agregado de historia medieval en Le Mans Université y miembro del centro de investigación Temps, Mondes et Sociétés (TEMOS) CNRS UMR 9016. Dedica su actividad de investigación al protagonismo del fenómeno monástico en las sociedades ibéricas de la segunda Edad Media, y particularmente al papel de las mujeres en religión. Entre otros trabajos, publicó en 2012 el libro Les religieuses de Castille. Patronage aristocratique et ordre cistercien (XIIe-XIIIe siècles) (Presses Universitaires de Rennes).
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Editions semi-paléographique et édition modernisée
Cristóbal de VillalónCorinne Mencé-Caster (ed.)e-Spania Books, 2021…
-
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (ed.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (ed.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez e Marta López Izquierdo (dir.)e-Spania Books, 2015… -
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.e-Spania Books, 2015…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Audrey Giboux e Mathilde Labbé (dir.)2023… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Katarzyna Czeczot (ed.)2018… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Beata Mytych-Forajter (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman e Florian Gallon2024… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Juan Eusebio Nieremberg2024…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Marluci Menezes2023… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Adrián Izquierdo (ed.)2023…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Sandra Martinez2023… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Gaelle Bosseman2023…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Suzanne Varga2022…
-
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Sébastien Bully, Morana Čaušević-Bully e Stéphane Gioanni (dir.)2024… -
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Annie Antoine e Benjamin Landais (dir.)2024…
-
Tome 1 : aspects politiques, diplomatiques, religieux et artistiques
Laurence Delobette e Paul Delsalle (dir.)2010…
-
Guerre, guerriers et finances dans les États de Savoie à la fin du Moyen Âge (xive-xve siècle)
Roberto Biolzi2024…
-
Étude des actes royaux imprimés de Charles VIII à Henri II (1483-1559)
Xavier Prévost2018… -
Les grands jours du parlement de Paris au lendemain de la guerre de Cent Ans
Elisabeth Schmit2022…
-
Patronage aristocratique et ordre cistercien (XIIe-XIIIe siècles)
Ghislain Baury2012…
-
Principes de traduction
In Thérèse de Carthagène, Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu
… -
Sélection bibliographique
In Thérèse de Carthagène, Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu
…
-
Admiration des œuvres de Dieu
In Thérèse de Carthagène, Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu
…
-
Annexes
…
Leggi
Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu
Paroles et silence d’une femme dans la Castille du XVe siècle
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.