Table des matières

Introduction

• Descriptif et objectifs du projet
• Conception et organisation du projet
• Responsabilité scientifique du projet
• Perspective scientifique
• Perspective didactique et pédagogique
• Contributeurs au projet
• « Cellule permanente » d’enseignants-chercheurs
• Étudiants de master et doctorants

• Critères de transcription communs aux éditions semi-paléographique et modernisée
• Critères de transcription pour l’édition semi-paléographique
• Régularisation des majuscules conformément à l’usage actuel
• Régularisation de la ponctuation conformément aux usages actuels de la RAE
• Conservation de l’ensemble des graphies, telles qu’elles se présentent dans le texte.
• Maintien des signifiants morphologiques de l’époque
• Conservation des graphies savantes
• Critères de transcription pour l’édition modernisée
• Modernisation de l’accentuation
• Choix du graphème actuel
• Les groupes « préposition + article ou démonstratif »
• L’enclise et son accentuation
• Autres critères de transcription

Édition semi-paléographique

• Carta para el licenciado Sanctander Relactor meritissimo del consejo de su Magestad: en la qual el liçençiado Villalon, auctor desta obra se
  la embia suplicandole la vea y ampare
• Prohemio al lector
• Arte, o Gramatica para saber hablar y escrevir en la lengua castellana,
  colegida de la auctoridad de los Sabios,
  conforme a la costumbre y uso comun de la lengua no corrompida.
• Division de la obra

• Cap.I. Del nombre.
• Diffiniçion del nombre.
• Cap.II. De la declinaçion del nombre.
• Cap.III. Del genero.
• Reglas del genero quanto a la sinificaçion del nombre. 7 reglas.
• Regla primera.
• Regla.2.
• Regla.3.
• Regla.4.
• Regla.5.
• Regla.6.
• Regla.7.
• Siguensse las reglas del genero quanto a la terminaçion y letra final del nombre. 25 reglas.
• Regla primera.
• Regla.2.
• Regla.3.
• Regla.4.
• Regla.5.
• Regla.6.
• Regla.7.
• Regla.8.
• Regla.9.
• Regla.10.
• Regla.11.
• Regla.12.
• Regla.13.
• Regla.14.
• Regla.15.
• Regla.16.
• Regla.17.
• Regla.18.
• Regla.19.
• Regla.20.
• Regla.21.
• Regla.22.
• Regla.23.
• Regla.24.
• Regla.25.
• Regla.26.
• Regla.27.
• Regla.28.
• Regla.29.
• Regla.30.
• Regla.31.
• Regla.32.
• Regla.33.
• Regla.34.
• Regla.35.
• Regla.36.
• Regla.37.
• Capitulo.V. Del pronombre.

• Diffiniçion del verbo
• Primera conjugaçion del verbo en general.
• En la manera de mostrar.
• En la manera de mandar.
• En la manera de desear.
• En la manera de ayuntar.
• En la manera infinita e indeterminada.
• Segunda coniugaçion.
• Terçera coniugaçion.
• Siguesse de los articulos y partes indeclinables de la oraçion
• De la preposiçion
• Del adverbio
• De la interjeçion
• De la conjunçion

• Que cosa sea clausula o oraçion.

• De los inventores de las letras.
• Del numero y differençia de las letras y diphthongos.
• De los diphtongos.
• De la pronunçiaçion de las letras
• Al lector

Édition modernisée

• Carta para el licenciado Sanctander Relator meritísimo del consejo de su Majestad: en la cual el licenciado Villalón, autor de esta obra se la envía suplicándole la vea y ampare
• Proemio al lector
• Arte, o gramática para saber hablar y escribir en la lengua castellana, colegida de la autoridad de los sabios, conforme a la costumbre y uso común de la lengua no corrompida
• División de la obra

• Cap.I. Del nombre
• Definición del nombre
• Cap.II. De la declinación del nombre
• Cap.III. Del género
• Reglas del género cuanto a la significación del nombre. 7 reglas
• Regla primera
• Regla 2
• Regla 3
• Regla 4
• Regla 5
• Regla 6.
• Regla 7.
• Síguense las reglas del género cuanto a la terminación y letra final del nombre. 25 reglas
• Regla primera
• Regla 2
• Regla 3
• Regla 4
• Regla 5
• Regla 6
• Regla 7
• Regla 8
• Regla 9.
• Regla 10
• Regla 11
• Regla 12
• Regla 13
• Regla 14
• Regla 15
• Regla 16
• Regla 17
• Regla 18
• Regla 19
• Regla 20
• Regla 21
• Regla 22
• Regla 23
• Regla 24
• Regla 25
• Regla 26
• Regla 27
• Regla 28
• Regla 29
• Regla 30
• Regla 31
• Regla 32
• Regla 33
• Regla 34
• Regla 35
• Regla 36
• Regla 37
• Capítulo V. Del pronombre

• Definición del verbo
• Primera conjugación del verbo en general
• En la manera de mostrar
• En la manera de mandar
• En la manera de desear
• En la manera de ayuntar.
• En la manera infinita e indeterminada.
• Segunda conjugación.
• Tercera conjugación.
• Síguese de los artículos y partes indeclinables de la oración
• De la preposición
• Del adverbio
• De la interjección
• De la conjunción

• ¿Qué cosa sea cláusula o oración ?

• De los inventores de las letras
• Del número y diferencia de las letras y diptongos
• De los diptongos
• De la pronunciación de las letras
• Al lector