Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le charme du Maure

 | 
Frédéric Alchalabi

Annexes

Texte intégral

Annexe 1 : édition des portraits de Pedro I de Granada et d’Alonso I de Granada (manuscrit B)1

  • 1 Jesús Domínguez Bordona et A. Bonilla y San Martín ont transcrit les deux portraits dans Fernando d (...)

1/fol. 98v/ Titulo XIIII De don Pedro de Granada del consejo del rey, primer alguacil mayor de Granada.

  • 2 conpuestos, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 155.
  • 3 J’adopte la lecture de J. DOMÍNGUEZ BORDONA : que prouocaua, ibid., p. 155.

2Don Pedro de Granada fue de buena estatura y de miembros bien compuesto2, de muy buen rostro blanco y que tiraba a rubio, y de presencia tan venerable [que] provocaba3 a respecto y muy agradable a los que lo trataban. Fue hijo del infante Celin, del linaje de los reyes de Granada que procedian de los reyes de Aragon, Çaragoça de los godos.

  • 4 A. BONILLA Y SAN MARTÍN lit ruina au lieu de reyno, p. 160. J’adopte cette lecture.

3Tuvieron estos reyes de Granada tan continuas guerras que tenian entre si por la corona del reyno que cada uno pretendia, que se consumian los unos a los otros en continuas batallas, lo cual fue la causa total de su [ruina]4, como lo dice el espiritu sancto que los reynos divisos vienen a ser asolados. Los unos se valian contra los otros de los reyes de Castilla a quien placia mucho destas divisiones y los otros de los reyes de Africa con que venian a batallas en que morian los caudillos principales de una y otra parte y perdian las villas y castillos en que se menguaba su poder y se yba estendiendo el de Castilla.

  • 5 Je corrige ce qui est écrit dans le manuscrit : el ynfante Celin de Castilla.

4Y el ynfante Celin, su padre, quedo por señor de Almeria y fue aliado del ynfante don Alonso que se yn/fol. 99r/titulo rey contra el rey don Enrique, su hermano; y anduvo mucho tiempo en la corte de Castilla el ynfante Celin5 siguiendo la aliança que el rey Joseph, su padre, habia tenido con el señor rey don Juan el segundo, como mas largamente lo refiere en su coronica en los capítulos 116 y 118. Y traya acompañamiento de gentes de a pie y de a caballo y en su casa agasajaba a los grandes señores de Castilla con quien tenia mucho trato y amistad y ellos se pagaban mucho de las grandes partes, asi personales en los exercicios de la caballeria –en que era muy diestro–, como en las del animo de principe ynclinado a la verdad y cortesia y cumplimiento de su palabra y por cosa del mundo no la quebraba.

  • 6 el rey Muley Boabdelin dans le manuscrit.
  • 7 y tiniendo dans le manuscrit.

5Muerto el ynfante Celin, su padre, con cuya hermana estaba casado el rey6 que llamaron el Çagal, y [reinando] Muley Boabdelin –a quien en diferencia suya llamaron el rey chico–, tiniendo7 entre ellos rompida la guerra con tanto odio y enemistad, confirmada con muertes de hijos y hermanos, estaban tan ciegos desta pasion que, viendo perder sus ciudades y villas, sufrian mejor verlas en poder de christianos que de sus deudos tan enemigos y contrarios.

  • 8 esta, dans le manuscrit.

6Bien supieron nuestros reyes valerse desta ocasion con un ardid grande de guerra con que vinieron a conseguir el fin deseado en espacio de setecientos años. [Estaba]8 el reyno dividido entre el rey Çagal, que poseya las ciudades de Guadix y Baça, y este su primo la de Almeria y todas sus tierras. /fol. 99v/ El rey chico se apodero de Granada contra su padre y su tio y capitulo con el señor rey catholico que se habian de juntar las armas de los dos contra el rey Çagal y contra su cuñado y que por ningun caso los ayudaria en ninguna ocasion y que, en habiendo habido por guerra o por trato las ciudades de Guadix y Baça y Almeria, el rey chico fuese obligado –debaxo de ciertas capitulaciones– de entregalle a Granada. En cumplimiento desto y tiniendo ya no solo seguras las espaldas de los de Granada pero su ayuda en todas las empresas, con esto se empeço la guerra con mas fuerça contra el rey Çagal y su cuñado y se acordo de poner cerco a la ciudad de Baça con todo el poder de Castilla.

  • 9 Je corrige Y en el cerco que.
  • 10 dia dans B. dias, p. 158, d’après J. DOMÍNGUEZ BORDONA. A. BONILLA Y SAN MARTÍN rétablit également (...)
  • 11 se se (sic).
  • 12 abersel dans le manuscrit.

7Viendo esto el rey Çagal y que el no podia desamparar a Guadix y lo que ymportaba el socorro de Baza, acudio a valerse del esfuerço de su primo y pidiole que, dexando buen recaudo en Almeria, entrase con diez mil hombres y dos mil caballos a defender a Baça. Y el cerco duro9 seis meses y veinte [dias]10 con continuas batallas y escaramuças donde se vieron notables hechos de armas de una y otra parte hasta que, viendo la perseverancia de nuestros reyes y la multitud de gente que habia concurriendo en el cerco –que llegaba a sesenta mil hombres–, /fol. 100r/ se11 determino de poner el remedio del cerco en el trance de una batalla; y saliendo a dalla con esta determinacion, parecio caso milagroso que hubo muchos que certificaron habersele12 aparecido el apostol san Pedro y una cruz en el ayre que le amonesto que se convirtiese a nuestra santa fe catolica, que le queria Dios por ynstrumento deste efecto.

  • 13 Je corrige que dio.
  • 14 ha dans le manuscrit.
  • 15 resistia dans le manuscrit. J’adapte la lecture ressista, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA , p. 159.
  • 16 redux (sic).

8Y, desde aquel punto, obro tanto con el este milagro que cesaron los continuos tiros de artilleria y arcabuces y peleas ordinarias de que fue testigo y determino ser christiano; pero antes hizo una cosa digna de ser contada entre los varones famosos: dio13 cuenta del caso al rey Çagal, su primo, y de su determinacion y que asi antes le avisaba para que el viniese a entrar en Baça o enviase quien la defendiese, el cual respondio que bien [habia]14 visto las haçañas que con tanto esfuerço habia hecho y que pues abia no habia bastado y no se podia resistir a la divina voluntad contra quien no hay poder que lo resista15 que en todo dispusiese a su voluntad disponiendo de las ciudades y de su persona. Y asi hiço el entrego de Baça hallanando algunos que no querian venir en ello y reduxo16 al rey Çagal debaxo de ciertas capitulaciones al servicio del rey catholico y se entregaron Guadix y Almeria. Y con el don Pedro se hizo su asiento en que el rey catholico le recibio por su vasallo con tratamiento de /fol. 100v/ los grandes caballeros del rey y se le prometio el estado de Marchena y otras grandes preheminencias y con condicion que habia de recibir secretamente en su camara el sancto bautismo porque no le dexase el exercito de los moros que le seguia.

9Sirvio mucho a Dios y a los señores reyes y cuando se rompio la guerra por no cumplir lo capitulado de entregar a Granada y se retularon las Alpuxarras, le ofrecieron la corona de la mitad del reyno e hizo otra mayor muestra de su fidelidad y no quiso admitir esta oferta; y el rey catolico le nombro por general del exercito que se formo de los christianos y moros leales con que vencio una batalla en que consyntio el remedio de este caso; y el y el rey Çagal fueron con toda su gente acompañando al rey en el cerco de Granada hasta que el rey chico, debaxo de otras capitulaciones, la entrego.

  • 17 quan, d’après A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 162.
  • 18 establecio dans le manuscrit. se estableçio, ibid., p. 162.
  • 19 A. BONILLA Y SAN MARTÍN lit ospido, ibid., p. 162.
  • 20 12 000, dans J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 160, et A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 162.
  • 21 y murio, d’après J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 160.

10Y, reconociendo el rey catolico lo que se debia al dicho don Pedro, le hicieron de su consejo y le dieron el oficio mas preheminente de alguacil mayor de Granada cuando17 [se establecio]18 el cabildo della, fiandole todas las cosas de la guerra y de la religion en compania del arçobispo fray Fernando de Talavera y con el cardenal fray Francisco Gimenez a quien ospedo19 en su casa. Y fue parte para que recibiesen el bautismo mas de 12 O almas20. Murio21 por hebrero, año de mil y quinientos y seis, y fue sepultado en su capilla en la yglesia mayor de Granada con grandes tumbulos y pompas y general sentimiento de aquella ciudad y todo el reyno.

11/fol. 101r/ Titulo XVI De don Alonso de Granada Venegas.

  • 22 traeña, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA (p. 161) et A. BONILLA Y SAN MARTÍN (p. 163). Ni Domínguez Bordo (...)
  • 23 graue, d’après A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 163.
  • 24 Luquer, p. 161 (J. DOMÍNGUEZ BORDONA) et p. 163 (A. BONILLA Y SAN MARTÍN).

12Don Alonso fue alto de cuerpo, de buena proporcion, de miembros tan fuertes que mostraban su gran fortaleça y la barba de color taeña22, de muy gran23 y apacible presencia que mostraba su linaxe real de que queda dicho en el capitulo de don Pedro de Granada, su padre. De parte de su madre, fue de los señores de Luque24. Fue alguacil mayor de Granada y capitan general de la armada de la mar. Fue de los mas aventaxados capitanes de su tiempo. Gano la vitoria de Adra y una bandera a los moros; gano la batalla de la vega y siete banderas a los moros. Vencio al rey de Argel en la mar. Quemo la carraça negrona. Fue por coronel a la toma de Oran. Fue a la jornada del Peñon. Fue padre de su patria. Acabo gloriosamente por febrero, año de mil y quinientos y treinta y cuatro.

Annexe 2 : généalogie du lignage Alnayar/Granada Venegas (XVe siècle-milieu du XVIIe siècle)25

  • 25 Les données apparaissant ci-dessous sont tirées de J. A. GARCÍA LUJÁN, « Genealogía del linaje Gran (...)

Selim Alnayar (?-?)

|

Yahya Alnayar/Pedro I de Granada (vers 1442-1506)

|

Ali Omar Alnayar/ Alonso I de Granada (1467-1534)

|

Pedro II de Granada Venegas (1502-1565)

|

Alonso II de Granada Venegas (?-1611)

|

Pedro III de Granada Venegas, premier marquis de Campotéjar (1559-1643)

Notes

1 Jesús Domínguez Bordona et A. Bonilla y San Martín ont transcrit les deux portraits dans Fernando de PULGAR, Jesús DOMÍNGUEZ BORDONA (éd.), Claros varones de Castilla, Madrid : Espasa Calpe, 1954, p. 154-161 et dans A. BONILLA Y SAN MARTÍN, « Sobre un manuscrito de los Claros Varones de España de Hernando del Pulgar », art. cit., p. 160-163.

2 conpuestos, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 155.

3 J’adopte la lecture de J. DOMÍNGUEZ BORDONA : que prouocaua, ibid., p. 155.

4 A. BONILLA Y SAN MARTÍN lit ruina au lieu de reyno, p. 160. J’adopte cette lecture.

5 Je corrige ce qui est écrit dans le manuscrit : el ynfante Celin de Castilla.

6 el rey Muley Boabdelin dans le manuscrit.

7 y tiniendo dans le manuscrit.

8 esta, dans le manuscrit.

9 Je corrige Y en el cerco que.

10 dia dans B. dias, p. 158, d’après J. DOMÍNGUEZ BORDONA. A. BONILLA Y SAN MARTÍN rétablit également le pluriel, à la page 161 de son travail.

11 se se (sic).

12 abersel dans le manuscrit.

13 Je corrige que dio.

14 ha dans le manuscrit.

15 resistia dans le manuscrit. J’adapte la lecture ressista, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA , p. 159.

16 redux (sic).

17 quan, d’après A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 162.

18 establecio dans le manuscrit. se estableçio, ibid., p. 162.

19 A. BONILLA Y SAN MARTÍN lit ospido, ibid., p. 162.

20 12 000, dans J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 160, et A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 162.

21 y murio, d’après J. DOMÍNGUEZ BORDONA, p. 160.

22 traeña, selon J. DOMÍNGUEZ BORDONA (p. 161) et A. BONILLA Y SAN MARTÍN (p. 163). Ni Domínguez Bordona ni Bonilla y San Martín ne sont sûrs de la lecture du terme.

23 graue, d’après A. BONILLA Y SAN MARTÍN, p. 163.

24 Luquer, p. 161 (J. DOMÍNGUEZ BORDONA) et p. 163 (A. BONILLA Y SAN MARTÍN).

25 Les données apparaissant ci-dessous sont tirées de J. A. GARCÍA LUJÁN, « Genealogía del linaje Granada Venegas desde Yusuf IV, Rey de Granada (1432), hasta la extinción de la varonía del linaje (1660) », art. cit. La liste ne comporte que les noms de ceux ayant une importance dans l’enquête menée. La consultation de l’article cité est nécessaire afin d’obtenir de plus amples détails sur les descendants de Selim Alnayar.

© e-Spania Books, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site