Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

L


Texte intégral

1Labor (ou lauor) : œuvre.

« tener las lauores del rey », œuvrer pour le roi (9.25).

2Labrar : cultiver (13.6).

3Largo : vaste (9.28).

« ha menester que la corte sea larga », il est nécessaire que la cour soit vaste (9.28).

4Largueza : étendue.

5Latino : latin.

« los latinos », les latins (9.20).

6Lazería : souffrance (9.22) ; douleur (15.3).

« que sofriese lazería », qu’il endurât des souffrances (12.7).

7Leal : loyal (1.3 ; 9. 18 ;15.4).

« los españoles leales », les loyaux Espagnols (14.4).

8Lealmente : loyalement (15.3) ; selon la loi (14.1).

« que fuera fecho lealmente », qui avait été scellé selon la loi (14.1).

9Lealtad : loyauté.

« por fazer lealtad contra su señor », parce qu’ils doivent se montrer loyaux envers leur seigneur (15.4).

10Legítimo : légitime (14.1).

« su muger legítima », sa légitime épouse (15.2).

11Legua : lieue (16.3).

12Lenguaje : langue.

« segund lenguaje de España », dans la langue d’Espagne (9.27).

13Leuantamiento : révolte.

« sobre leuantamiento de tierra », en cas de révolte d’un territoire (9.23).

14Leuar : [___ adelante] faire croître (5.8).

« e porfiar todavía en leuarlo adelante », et à toujours s’efforcer de le faire croître (5.8).

15Ley : loi (1.2) ; loi divine (12.1 ; 15.2) ; religion (14.4).

« por ley », selon la loi (14.1).
« mugeres de otra ley », des femmes d’une autre religion (14.4).
« vieja ley », loi ancienne (15.2).

16Librar : juger (1.2) ; décider (1.3) ; délivrer (12.5 ; 12.7) ; soustraire (12.7) ; garder de (12.9).

« e líbralos de todo mal », il les garde de tout mal (12.9).

17Ligeramente : aisément (1.4).

18Ligero : [de —] vite, facilement.

« pasar de ligero », passer vite (6.1).
« porque más de ligero lo fizo », plus facilement (12.7).

19Limosna : aumône (15.4).

20Linaje : descendance (6.1) ;  lignage (9.18 ; 9.20 ; 14.2 ; 15.3).

« fazer linaje », avoir, engendrer, une descendance (5.1 ; 5.3).
« de grand linaje », de haut lignage » (9.19).
« auer linaje », avoir une descendance (15.2).
« que el señorío ouieron por linaje », où la seigneurie s’est transmise par lignage (15.2).

21Liña : ligne.

« aquellos que viniessen por liña derecha », les descendants en droite ligne (15.2).

22Lisión : mutilation (13.5).

23Lisonja : flatterie (4.4 ; 13.5).

24Loar : louer (12.3).

25Locura : folie (14.2).

26Logar (voir aussi lugar) : lieu : [en — de] en lieu et place de (5.9).

« qué logar tienen », le lieu qu’ils occupent (1, prologue).
« aquel que pusiera (Dios) en logar de dezir bien », celui qu’Il avait placé en lieu où il devait bien dire (4.2).
« fueras ende en logar do conueniesse », sauf si les circonstances l’exigent (4.2).
« el rey tiene su lugar en tierra », le roi occupe Ses lieu et place sur terre (13.1).

27Loor : louange (4.4).

28Luego : dès que (5.5) ; aussitôt (12.9 ; 16.2).

« luego que los viessen », dès qu’ils les verraient (5.5).

29Luengo : durable.

« ira luenga », fureur durable (5.11).
« luengos pensamientos », sombres pensées (5.11).

30Lugar : lieu (prologue ; 1.2), place (1.3 ; 9.23), endroit (9.20) ; [en otro —] ailleurs (12.9).

« que juzguen en su lugar », pour juger en lieu de lui (1.2).
« fijos que finquen en su lugar », des enfants qui lui succéderont (5.3).
« e tomar de su lugar », et prendre en partie sa place (5.5).
« porque nascen de un lugar », parce qu’elles naissent d’un même lieu (5.6).
« conuiene que ponga otros en su lugar », il convient qu’il désigne quelqu’un pour statuer à sa place (9.19).
« omes de buen lugar », des hommes bien nés (9.23).
« finca en su lugar », il prend la place de (15.1 ; 15.4).
« en aquel lugar lo deuen tener », ils doivent le tenir pour tel (15.2).
« tener en lugar de padre », tenir pour leur père (15.2).
« quando el rey nueuo entrasse en su lugar », au moment de l’avènement du nouveau roi (15.5).
« fasta que lleguen a sus lugares », jusqu’à ce qu’ils soient rentrés chez eux (16.4).

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.