Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

H


Texte intégral

1Heredad : héritage (12.9) ; terre (13.6).

« que son suyas de heredad », qui leur appartiennent par héritage (1.2).

2Heredamiento : héritage, bien héréditaire (1.2 ; 15.4) ; donation (15.5).

« por eredamiento », par héritage (15.5).
« dar eredamientos », faire des donations (15.5).

3Heredar : hériter (14.1)

« heredar los reinos », hériter des royaumes (14.1).

4Hermandad : fraternité (16.3).

5Honra (ou honrra) : honneur (13.6, 16.2).

« fazerles mucho bien e honrra », leur faire grand bien et grand honneur (9.18).

6Honrado (ou honrrado) : honorable (1.1 ; 15.3) ; noble (5.5) ; honoré (16.2) ; [omne —] noble (9.27; 13.7 ; 15.3).

« todos estos guarnimientos honrrados », tous ces nobles ornements (5.5).

7Huerta : potager (9.20).

8Hueste : ost.

« que le vayan en hueste », qu’ils rejoignent l’ost (15.5).

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.