El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Este trabajo ofrece la editio princeps del Cronicón de Guillem Mascaró (†1405), un beneficiado de la catedral de Barcelona. El Cronicón es transmitido por el manuscrito Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, y está redactado en latín y en catalán. Presenta dos partes: la primera comienza con una cronología del mundo desde Adam hasta Jesucristo y concluye en 1397, la segunda comienza en el año 714 d. C. y finaliza en 1398. Completan el texto varias noticias sobre los años 1405-1406 y 1452....
Lire la suite
Ce travail fournit l’edition princeps de la Chronique de Guillem Mascaró (†1405), qui jouissait d’un bénéfice à la cathédrale de Barcelone. Cette Chronique, transmise par le manuscrit désigné comme Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, est rédigée en latin et en catalan. Elle est divisée en deux parties : la première commence par une chronologie du monde depuis Adam jusqu’à Jésus Christ et se termine en 1397 ; la seconde commence en 714 apr. J. C. et se termine en 1398. Le récit est cont...
Lire la suite
This paper offers the editio princeps of the Chronicle of Guillem Mascaro († 1405), a beneficiary of Barcelona cathedral. The Chronicle is transmitted in Barcelona, Biblioteca de Cataluña, MS 485 and written in Latin and Catalan. It has two parts: the first one begins with a chronology of the world from Adam to Jesus Christ and ends in 1397, and the second one begins in 714 A. D. and ends in 1398. Several news items have been added about the years 1405-1406 and 1452. Their sources are Isid...
Lire la suite
- Éditeur : e-Spania Books
- Collection : Sources
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2017
- Publication sur OpenEdition Books : 17 mars 2017
- EAN électronique : 9782919448302
- DOI : 10.4000/books.esb.1084
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Este trabajo ofrece la editio princeps del Cronicón de Guillem Mascaró (†1405), un beneficiado de la catedral de Barcelona. El Cronicón es transmitido por el manuscrito Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, y está redactado en latín y en catalán. Presenta dos partes: la primera comienza con una cronología del mundo desde Adam hasta Jesucristo y concluye en 1397, la segunda comienza en el año 714 d. C. y finaliza en 1398. Completan el texto varias noticias sobre los años 1405-1406 y 1452. Entre sus fuentes se encuentran las Etymologiae de Isidoro de Sevilla, la Chronica de Sicardo de Cremona, el Speculum historiale de Vicente de Beauvais, la bula Vox in excelso del papa Clemente V y una compilación analística perteneciente a los denominados cronicones Barcinonenses. Esta edición aparece precedida de un estudio del manuscrito y de los contenidos de la obra y es completada por una traducción anotada de todo el relato histórico.
Ce travail fournit l’edition princeps de la Chronique de Guillem Mascaró (†1405), qui jouissait d’un bénéfice à la cathédrale de Barcelone. Cette Chronique, transmise par le manuscrit désigné comme Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, est rédigée en latin et en catalan. Elle est divisée en deux parties : la première commence par une chronologie du monde depuis Adam jusqu’à Jésus Christ et se termine en 1397 ; la seconde commence en 714 apr. J. C. et se termine en 1398. Le récit est continué par d’autres notices sur les années 1405-1406 et 1452. Parmi les sources du texte, on peut citer les Etymologiae d’Isidore de Séville, la Chronica de Sicard de Crémone, le Speculum historiale de Vincent de Beauvais, la bulle Vox in excelso du pape Clément V et une compilation annalistique de la famille des chroniques Barcinonenses. Cette édition est précédée d’une étude du manuscrit et du contenu de l’œuvre, et suivie d’une traduction du récit historique, accompagnée de notes.
This paper offers the editio princeps of the Chronicle of Guillem Mascaro († 1405), a beneficiary of Barcelona cathedral. The Chronicle is transmitted in Barcelona, Biblioteca de Cataluña, MS 485 and written in Latin and Catalan. It has two parts: the first one begins with a chronology of the world from Adam to Jesus Christ and ends in 1397, and the second one begins in 714 A. D. and ends in 1398. Several news items have been added about the years 1405-1406 and 1452. Their sources are Isidore of Seville’s Etymologiae, Sicardus of Cremona’s Chronica, Vincent of Beauvais’ Speculum historiale, the bull Vox in excelso of pope Clemente V and an annalistic compilation belonging to the family of so‑called chronicles Barcinonenses. This edition is preceded by a study of the manuscript and the contents of the work and is completed by an annotated translation of the entire historical account.
Jose Carlos Martín-Iglesias es Doctor en Filología Latina por la Universidad de Salamanca y por la École Pratique des Hautes Études (IVe Section) y ejerce como profesor titular de la Universidad de Salamanca. Es autor de diez libros y de más de un centenar de artículos: desde Cicerón y Plinio el Joven hasta el final de la Edad Media. Su principal interés es la edición y estudio de textos hispanolatinos de la Antigüedad Tardía y la Edad Media, en especial, en el terreno de la hagiografía e historiografía.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Editions semi-paléographique et édition modernisée
Cristóbal de VillalónCorinne Mencé-Caster (éd.)e-Spania Books, 2021…
-
Edición y presentación
Hélène Thieulin-Pardo (éd.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición, traducción y presentación
Juan A. Estévez Sola (éd.)e-Spania Books, 2012…
-
Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)e-Spania Books, 2015… -
Nouvelle traduction du Libro de buen amor
Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.e-Spania Books, 2015…
-
La république des castors
Alessandro Fontana et Georges Saro (éd.)ENS Éditions, 1997… -
Teresa Szostek, Roma Sendyka et Ryszard Nycz (dir.)Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 2013…
-
Jean-Baptiste Amadieu, Jean-Marc Joubert, François Ploton-Nicollet et Mădălina Vârtejanu-Joubert (dir.)Publications de l’École nationale des chartes, 2016…
-
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris et Françoise Zamour (dir.)Éditions Rue d’Ulm, 2018…
-
Mémoires et histoires des hommes et femmes illustres (v. 1350-1700)
Élisabeth Crouzet-Pavan, Jean-Baptiste Delzant et Clémence Revest (dir.)Publications de l’École française de Rome, 2021… -
Discours sur l'événement au xviiie siècle
Pierre Rétat (dir.)Presses universitaires de Lyon, 1979…
-
Anne Cheng et Sanchit Kumar (dir.)Collège de France, 2021…
-
Gaelle BossemanCasa de Velázquez, 2023…
-
Suzanne VargaPresses universitaires de la Méditerranée, 2022…
-
Defensio statuti Toletani (1575)
Diego de SimancasPresses universitaires de la Méditerranée, 2021… -
II - Inventaire des représentations du Paléolithique pyrénéen Offert à Jean Clottes, conservateur général du Patrimoine honoraire
Aline Averbouh, Valérie Feruglio, Frédéric Plassard et Georges Sauvet (dir.)Presses universitaires de Provence, 2022…
-
Les récits troués de l’Espagne contemporaine
Odette Martinez-Maler et Nathalie Sagnes-Alem (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2018… -
Consiglieri PedrosoEtnográfica Press, 2023…
-
De Cataluña a Nueva España, Cortes de Madrid y Roma (1674-1711)
Thomas CalvoCasa de Velázquez, 2023… -
Francisco López de GómaraMonique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et Paul Roche (éd.)Casa de Velázquez, 2021…
-
Traducción
In El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
… -
Introducción
In El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
… -
Bibliografía
In El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
… -
Edición crítica
In El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
…
Lire

El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Palabras claves
Mots clés
Keywords
El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Référence électronique du livre

El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción
Partager
- Courriel