Table des matières
Éric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle
IntroductionMarie-Églantine Lescasse
Autonomie de la langue et mythification du passé nationalParallèle entre l’Espagne et les pays germaniques aux xvie et xviie siècles
Échanges linguistiques entre les cours des Habsbourg
Juan Carlos D’Amico
Charles Quint, empereur polyglotte ?Rubén González-Cuerva
“Saben la lengua de España, mas saben el lenguaje de palacio”. La casa de la emperatriz María de Austria como centro de transferencia castellanaLuis Tercero Casado
Esto me suena a tudesco: la lengua como medida de influencia recíproca en las relaciones entre Madrid y Viena (mediados del siglo xvii)- El español como lengua extranjera: atractivo y alicientes de su dominio en un entorno dinástico
- ¿Una “Viena española”? Impacto e intensidad del castellano en la corte imperial en tiempos de crisis
- Inconvenientes de la influencia: ejercicio y limitaciones lingüísticas de la praxis diplomática
- Conclusión
Rudy Chaulet et Laura García Almeida
Les langues d’Antoine Perrenot, cardinal de Granvelle, grand serviteur d’un empire plurilingueGouverner un empire plurilingue : réflexions et pratiques
Kristina Rzehak
Sprachen- und Wissenspolitik am Hofe Maximilians I.Die vernakularsprachigen Selbstzeugnisse als Instrument kaiserlichen Ambiguitätsmanagements
- Maximilians Ambiguitätsmanagement
- Selbstzeugnisse als Instrument des Ambiguitätsmanagements Maximilians
- Rezeption
- Lateinische und vernakularsprachige Selbstzeugnisse
- Ambiguitäten in den Selbstzeugnissen
- Thematisierung von Sprachen und Wissen in den vernakularsprachigen Maximilianischen Selbstzeugnissen
- Thematisierung von Sprachen
- Thematisierung von Wissen
- Holzschnitte in den vernakularsprachigen Maximilianischen Selbstzeugnissen
- Besonderheiten des Stils der vernakularsprachigen Maximilianischen Selbstzeugnisse
- Fazit und Ausblick
Josef Ernst
Die Etablierung der Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung im Militär der Habsburger MonarchieWerner Telesko
Sprache als „Instrument“ der AdministrationEntwicklungen und Bruchlinien in der Habsburgermonarchie der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
Mathias Ledroit
Pratiques langagières dans la Catalogne de l’époque moderneL’exemple du Consell de Cent de Barcelone (xviie siècle)
Paula Almeida Mendes
Présences de la langue espagnole au Portugal (xvie-xviie siècles) : textes et contextesÉric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle
Conclusion