Table des matières
Alain Trouvé
Avant-proposLa traduction comme parole de lecteur
Maria de Jesus Cabral
Traduire (l’) Arrière-texte. Quelques réflexions à l’épreuve d’un motChristine Chollier
Paroles de lecteurs et silences de l’AuteurThe Figure in the Carpet de Henry James
- Différents types de lecteurs, différentes stratégies de lecture
- Verecker, l’auteur qui s’absente
- Le Narrateur, ou la soumission à l’autorité de l’auteur
- Corvick, bénéficiaire puis acteur de la révélation
- Gwendolen, la quête esthétique
- Drayton Deane, l’innocence déliée de l’auteur mais non moins maudite
- Paroles et figures de traducteurs
- Le titre
- Percer le secret
- Comment ne pas se prendre les pieds dans le tapis ?
- Le pictural
- Métaphores et oxymores
- « Call it that », ou Border le vide
L’écriture romanesque comme parole d’auteur-lecteur
Marie-France Boireau
Meursault contre-enquête : perplexité et perversité à l’œuvre- Une parole insolente
- Les emprunts de Daoud à d’autres textes de Camus
- Le démantèlement du roman de Camus, stratégies
- Perplexité et perversité, brouillages et renversements : la prégnance du contexte énonciatif
- Brouillage et perplexité
- Perversité
- L’Algérie contemporaine en ligne de mire, en ligne de tir
- Paroles de lecteur, du délire à la jubilation du dire
- Haroun lecteur des coupures de journal
- Le choix de la langue française, langue de liberté
- Une langue à se mettre en bouche
- Conclusion
Marie-Madeleine Gladieu
Parole(s) de Mario Vargas Llosa, lecteur de Victor HugoParoles de lecteurs, manières de lire et effets de lecture
Nathalie Roelens
Lire par-dessus l’épaule (Umberto Eco)Jean-Michel Pottier
La parole de la lectrice dans Chérie d’Edmond de Goncourt (1884)Charlène Deharbe et Françoise Gevrey
Paroles de lecteurs dans les œuvres de jeunesse de Loaisel de TréogateIsabelle Turcan
Lectures et lecteurs critiques du xviie au xviiie siècle : les témoignages des lexicographesProblèmes de l’interlocution littéraire
Franc Schuerewegen
Histoire du dernier lecteur (sur le livre de Michel Charles)Avec et au-delà de la parole
Céline Rolland
Amenuisement de la parole et métaphore de la chasse dans Affliction, du roman au film (Russell Banks, Paul Schrader)- Niveaux de lecture et enchâssements
- Une lecture métaphorique
- Chasse, chasse à l’homme et chasse herméneutique
- L’effet-miroir et la confession cachée du narrateur
- Adaptation du cinéaste et performance de l’acteur
- Rivalités et violence : mise en péril du sujet et de sa parole
- Des lectures plurielles, des paroles concurrentes
- Violence irrépressible, effacement du personnage
- Version contre-romantique du chasseur et du mythe de la rédemption par la violence
- Le déplacement et le rêve comme principes de l’adaptation et du jeu de rôle
- Conclusion : intertextes et contextes de production de la parole
Laurent Jenny
La photo-textualité comme acte de lecture