Table des matières
Alain Trouvé
Avant-proposDe la distinction entre langue d’auteur et langue de lecteur
Jean-Jacques Lecercle
Langue du lecteur, langue du texteNathalie Roelens
L’amour bilingue : lire Khatibi et SegalenLangue du lecteur et pluralité linguistique
Jean-Michel Pottier
Relire Proust en enfer : l’expérience de Joseph CzapskiChristine Chollier
De la langue du lecteur à la langue du traducteur- Quelques jalons pour la réflexion
- Que fait-on quand on lit ?
- Que fait-on quand on traduit ?
- Du projet textuel/culturel de départ
- Des normes de discours
- Des règles des langues source/cible (dialectales)
- De l’idiolecte (le style)
- Cas de figure
- TEXTE → DIALECTE → CONTEXTE, ou comment le contexte peut ou ne peut pas lever les ambiguïtés dialectales
- Choix des temps (dialogique et dialectique)
- Isotopies du contexte (thématique)
- Formes grammaticales des auxiliaires modaux (choix dialogique)
- De la langue à la culture
- Contexte et variante dialectale, ou comment traduire une variante dialectale dans le contexte
- TEXTE → SOCIOLECTE → CONTEXTE
- Le récit colonial d’Orwell
- L’intertexte et Atwood
- L’idiolecte et le contexte
- Atwood
- Duras
- Conclusion
La langue du lecteur en interprète
Marie-France Boireau
La langue du lecteur, une langue en écho Les Jardins de la terre de J.-P. Richard- Les échos fertiles dans une critique « au diapason »
- Dans le commentaire du texte de Proust
- Dans l’étude du récit de Daniel Guillaume
- Dans le commentaire du roman de Maryline Desbiolles, La Scène
- Dans le commentaire du texte de Giono, « Camargue »
- Une langue qui dit « le plus personnel ». La critique comme expérience du monde
- La recherche d’une « dialectique résolutive »
- Quand Jean-Pierre Richard reconnaît la méthode thématique inscrite au cœur même d’une œuvre
Anaïs Oléron
Le narrateur non fiable ou les limites de l’interprétation. Le lecteur, juge du narrateur ?Marine Galiné
Lecteur / spectateur / voyeur : « Wildgoose Lodge » et la langue déstructurante de l’horreurLa langue de l’auteur comme lecteur
Marie-Madeleine Gladieu
Erreurs de traduction, modèles d’écriture : Mario Vargas Llosa, lecteur et traducteur de RimbaudHors-dossier
Marta Inés Waldegaray
La lecture comme expérience d’individuation chez Ernesto Guevara