Table des matières
Alain Trouvé
Avant-proposRésonance, fiction et vérité
Thomas Pavel
Vérité et résonanceAlain Trouvé
« Here Comes Everybody » ? Résonance et fiction littéraire chez Joyce, Yourcenar, Le Clézio- Finnegans Wake : la poésie contre le roman ? Tempête dans le langage ou un langage épousant l’ordre de ce qui est ?
- Lisibilité et traductions
- Le secours des interprètes
- Le roman malgré tout : Finnegans Wake et les autres
- Cassini et la reconstruction lectorale
- Le jeu de l’assimilation dissimilation dans Mémoires d’Hadrien
- Le Clézio dans Tempête : le romancier sismographe
- Fiction, résonance, vérité et temps
Harmonie / dissonance, d'une langue à l'autre
Jean-Michel Pottier
La voix et l’écoute. Effets de résonance dans la lectureNathalie Roelens
Lire entre les langues : résonance et idiorythmieAnikó Ádám
Les inquiétantes résonances de la traductionMaria de Jesus Cabral
Voyager entre deux langues ou l’intranquillité du traducteurArrière-texte et résonance
Marie-France Boireau
La double résonance lectorale et scripturale dans Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre- Le premier niveau de résonance
- Du côté de l’arrière-texte
- Intertextualité et résonance
- Les ouvrages d’historiens
- Les œuvres des romanciers : Barbusse, Genevoix, Dorgelès, Aragon
- Deuxième niveau : la construction des effets de résonance chez le lecteur
- La recherche de la connivence
- L’affleurement des codes
- Le passage des citations
- De la résonance à la dissonance
Marie-Madeleine Gladieu
Mario Vargas Llosa : résonance des discours politiques sur le discours romanesque, côté écrivain et côté lecteurCoralie Pressacco
La résonance lectorale : de Rubén Darío à Yuri HerreraAudrey Louyer-Davo
Le fantastique en Extrême-Occident (Pérou) : quelles résonances ?- Des résonances voulues et immédiatement repérables
- Harry Belevan et Carlos Calderón Fajardo convoquent des auteurs ou des références littéraires qui évoquent le fantastique
- Convoquer des personnages historiques
- Des résonances perceptibles en arrière-texte
- L’arrière-plan culturel et littéraire
- Les circonstances historiques : un fantastique politisé est-il possible ?
- Des résonances à construire par le lecteur
- Par le lecteur-lecteur
- Par le lecteur-auteur qui produit des textes : la construction d’une génération
Roselis Batista R.
O que resta dos mortos : les échos de l’écriture de Políbio Alves