Table des matières
Marie-Madeleine Gladieu, Jean-Michel Pottier et Alain Trouvé
Avant-proposArrière-plans romanesques
Marie-Madeleine Gladieu
El túnel (Le Tunnel), d’Ernesto SábatoFrançoise Aubès
L’arrière-texte dans la littérature personnelle (Mario Vargas Llosa et Julio Ramón Ribeyro)Jean-Michel Pottier
Autour de Jean-Christophe de Romain Rolland : l’arrière-texte des versions scolairesAline Molina
« Les Poumons de la ville » dans les romans naturalistes- La « campagne urbaine »
- La promenade au bois de Boulogne
- Les espaces verts de Madrid
- Les déjeuners sur l’herbe
- La tradition pastorale
- Récriture et détournements de la poésie pastorale
- Itinéraire d’un promeneur
- L’ascension au paradis
- La multiplication des serres
- Le « laboratoire de la Nature »
- Des tonalités discordantes
- Zoo, agrumes et mantilles : le parcours d’une œuvre
- Le drame des violettes
Marie-Madeleine Gladieu
Heart of darkness (Au cœur des ténèbres), de Joseph Conrad, arrière-texte de El sueño del celta (Le Rêve du Celte), de Mario Vargas LlosaRoselis Batista R.
L’arrière-texte historique dans Crônica de uma travessia, A época do Ai-Dik-Funam de Luis Cardoso (Timor Oriental)Fabriques du poème
Laurence Hélix
L’arrière-texte dans la littérature du Moyen Âge : entre appropriation et subversion- L’arrière-texte au Moyen Âge, un passage obligé
- De la référence au « remploi », quand l’arrière-texte devient matériau littéraire
- Quelques exemples pour commencer
- Entre écriture et architecture : le poète bâtisseur
- La mise à distance de l’arrière-texte
- Chrétien de Troyes le précurseur
- Du Conte du Graal de Chrétien de Troyes à l’Escoufle de Jean Renart, l’arrière-texte escamoté
- La conversion de l’arrière-texte
- La christianisation du monde arthurien
- Le cas du lyrisme marial
Maria de Jesus Reis Cabral
La poétique de l’écho chez Maeterlinck : (en)quête des arrières-textesAlain Trouvé
Dans le lit de La Seine