Critères de transcription
p. 9-10
Texte intégral
1Nous avons tenté de limiter la transcription des termes en hébreu, qui ont été rapportés aussi souvent que possible directement en caractères hébraïques. En ce qui concerne les noms de personne, en raison de la nature trilingue de ce recueil, nous avons choisi de les uniformiser en les translitérant sur la base de critères communs au cours de tous les articles. Toutes les transcriptions ont été effectuées sur la base des critères suivants (N. B. : dans la transcription, nous distinguons la prononciation plosive et fricative des lettres bet, kaf et peh) :
א (alef – 1) | ’ (non translitéré au début et à la fin du mot) |
ב (bet – 2) | b / v |
ג (gimel – 3) | g |
ד (dalet – 4) | d |
ה (he – 5) | h |
ו (waw – 6) | w |
ז (zayin – 7) | z |
ח (ḥet 8) | ḥ |
ט (ṭet – 9) | ṭ |
י (yod – 10) | y |
כ (kaf – 20) | k / kh |
ל (lamed – 30) | l |
מ (mem – 40) | m |
נ (nun – 50) | n |
ס (samekh – 60) | s |
ע (‘ayin – 70) | ‘ |
פ (peh – 80) | p / f |
צ (ṣade – 90) | ṣ |
ק (qof – 100) | q |
ר (reš – 200) | r |
שֹ (śin – 300) | ś |
שׁ (šin – 300) | š |
ת (taw – 400) | t |
2Pour l’arabe, le système de translitération utilisé est celui de la revue Arabica (fondé sur la norme DIN-31635) :
ﺍ / ء | ’ / ā |
ﺏ | b |
ﺕ | t |
ﺙ | t |
ﺝ | ǧ |
ﺡ | ḥ |
ﺥ | ḫ |
ﺩ | d |
ﺫ | d |
ﺭ | r |
ﺯ | z |
ﺱ | s |
ﺵ | š |
ﺹ | ṣ |
ﺽ | ḍ |
ﻁ | ṭ |
ﻅ | ẓ |
ﻉ | ‘ |
ﻍ | g |
ﻑ | f |
ﻕ | q |
ﻙ | k |
ﻝ | l |
ﻡ | m |
ﻥ | n |
ﻭ | w / ū |
ﻩ | h |
ﻱ | y ou ī |

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Fragments, manuscrits, livres dans le monde juif
Journées d’études en paléographie et diplomatique hébraïques : les dix premières années
Giacomo Corazzol et Sarah Fargeon (dir.)
2025
Corps et âme
Leurs interactions selon les médecins et les philosophes de l’Antiquité à l’époque moderne
Antoine Pietrobelli et Laetitia Loviconi (dir.)
2025
La mission de Charles d’Ochoa
Un jalon dans l’histoire des collections indiennes de la Bibliothèque nationale de France
Jérôme Petit
2025