Avertissement
Texte intégral
1Le vietnamien est une langue monosyllabique tonale s’écrivant avec l’alphabet romain. Chaque mot peut être prononcé de six façons grâce aux tons bas et hauts (ngang, huyền, ngã, hỏi, sắc et nặng), correspondant à des sens différents. Il est donc crucial d’écrire cette langue avec tous les accents : sans eux, le sens n’est plus le même et des toponymes peuvent être confondus. C’est pourquoi, les mots vietnamiens seront ici écrits tels qu’ils le sont au Việt Nam, et non pas tels qu’ils le sont parfois en français (la baie de Hạ Long et non la baie d’Along…). Deux exceptions seront cependant faites : premièrement, les citations ne seront pas modifiées, par souci d’honnêteté, et deuxièmement, les toponymes de l’époque coloniale seront orthographiés tels qu’ils l’étaient, pour ne pas risquer d’anachronismes.
2Concernant les archives citées dans ce livre, leur lieu de consultation suit les cotes suivantes :
- HSS : Centre des archives no 3 de Hà Nội (Trung Tâm Lưu trữ Quốc gia III).
- KM et M : Bibliothèque nationale de Hà Nội (Thư Viện Quốc gia).
- GGI, RST et Asie : Archives nationales d’outre-mer (ANOM), Aix-en-Provence.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociologies économiques française et chinoise : regards croisés
Laurence Roulleau-Berger et Liu Shiding
2014
Habiter le transnational
Espace, travail et migration entre Java, Kuala Lumpur et Singapour
Loïs Bastide
2015
Sociétés civiles d’Asie du Sud-Est continentale
Entre pilotage d’État et initiatives citoyennes
Bernard Formoso (dir.)
2016
L'invitation au voyage
Géographie postcoloniale du tourisme domestique au Việt Nam
Emmanuelle Peyvel
2016
Un divan à Delhi
Psychothérapie et individualisme dans l’Inde contemporaine
Anne Gagnant de Weck
2023
L’industrie mondialisée du travail domestique aux Philippines
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien Debonneville
2023
Sociologies économiques française et chinoise : regards croisés
Laurence Roulleau-Berger et Liu Shiding
2014
Habiter le transnational
Espace, travail et migration entre Java, Kuala Lumpur et Singapour
Loïs Bastide
2015
Sociétés civiles d’Asie du Sud-Est continentale
Entre pilotage d’État et initiatives citoyennes
Bernard Formoso (dir.)
2016
L'invitation au voyage
Géographie postcoloniale du tourisme domestique au Việt Nam
Emmanuelle Peyvel
2016
Un divan à Delhi
Psychothérapie et individualisme dans l’Inde contemporaine
Anne Gagnant de Weck
2023
L’industrie mondialisée du travail domestique aux Philippines
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien Debonneville
2023
