Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

Tchernychevski et l’âge du réalisme

 | 
Irina Paperno

Avertissement du traducteur

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

La plupart des extraits et citations ont été retraduits du russe par nos soins. Dans le cas d’œuvres disponibles en français – notamment les œuvres originellement écrites dans une autre langue que le français ou le russe –, nous avons repris la traduction de l’édition française, telle qu’indiquée dans la bibliographie, en fin de volume. Nous sommes bien sûr retournés au texte original des œuvres écrites en français.

Nous avons privilégié un système de transcription du russe qui rende la lecture du présent ouvrage accessible à tous, au détriment de la rigueur d’une translittération scientifique, nous inspirant du système proposé par Serge Aslanoff dans son Manuel typographique du russiste (Institut d’études slaves, Paris, 1986). Il nous a cependant semblé souhaitable de conserver la féminisation des noms de famille (mais non leur forme plurielle : ainsi, par exemple, Nikolaï Tchernychevski et Olga Tchernychevskaïa sont les Tchernychevski).

L’édition des œuvres de Nikolaï Tchernychevski...

© ENS Éditions, 2017

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540