Note sur les textes
p. 8
Texte intégral
1La plupart des textes présentés, notamment les articles et les discours, sont proposés ici dans leur intégralité. En ce qui concerne les deux ouvrages majeurs, Woman and the New Race et The Pivot of Civilization, il est offert un choix d’extraits plutôt que les textes entiers en raison de leur longueur et des nombreux thèmes abordés qui nous auraient quelque peu écarté du propos de la présente édition. Néanmoins, l’intérêt de ces textes n’est en rien compromis par de telles coupures. Ils conservent toute leur importance et leur force pour comprendre la pensée de Margaret Sanger au regard de ses aspirations à l’émancipation des femmes et à l’égalité sexuelle.
2Ainsi, les omissions que comportent certains textes, afin d’éviter les redites et les longs développements agrémentés quelquefois de nombreux exemples, sont signalées par des points de suspension entre crochets et sont matérialisées par un blanc d’une ligne lorsqu’elles dépassent un paragraphe.
3Tous les textes de Margaret Sanger réunis dans ce volume n’ont, à ce jour, jamais été traduits en français. Ainsi, toutes les traductions présentes dans cet ouvrage sont de Angeline Durand-Vallot. Quant aux textes d’Emma Goldman, ils ont, pour la plupart, déjà fait l’objet d’une traduction1 dont je me suis inspirée. J’ai cependant retraduit les passages présentés ici en m’efforçant de rester au plus près du texte original.
4Par ailleurs, la ponctuation a été conservée dans la mesure du possible, mais la complexité et la longueur de certaines phrases rendent parfois indispensables quelques modifications visant à en faciliter la lecture.
Notes de bas de page
1 Les traductions ont été effectuées par Émile Armand, anarchiste individualiste (1872-1963). Voir Emma Goldman, La tragédie de l’émancipation féminine suivi de Du mariage et de l’amour, traduction et commentaires de C. Auzias-Gelineau, D. Berthaud, M. Hazan, A. Houel, Paris, Syros [Mémoire des femmes], 1978.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L'évolution de la condition féminine en Grande-Bretagne à travers les textes juridiques fondamentaux de 1830 à 1975
Neil Davie (éd.)
2011
Elizabeth Cady Stanton. Naissance du féminisme américain à Seneca Falls
Claudette Fillard (dir.)
2009
Mary Astell et le féminisme en Angleterre au xviie siècle
Line Cottegnies (dir.) Line Cottegnies (trad.)
2008
Mary Wollstonecraft : aux origines du féminisme politique et social en Angleterre
Nathalie Zimpfer (éd.)
2015
Margaret Sanger et la croisade pour le contrôle des naissances
Angeline Durand-Vallot (éd.) Angeline Durand-Vallot (trad.)
2012
Suffragistes et suffragettes
La conquête du droit de vote des femmes au Royaume-Uni et aux États-Unis
Béatrice Bijon et Claire Delahaye (éd.) Béatrice Bijon, Claire Delahaye, Gérard Gâcon et al. (trad.)
2017
Féminisme et prostitution dans l'Angleterre du XIXe siècle : la croisade de Josephine Butler
Frédéric Regard (éd.)
2014
L'évolution de la condition féminine en Grande-Bretagne à travers les textes juridiques fondamentaux de 1830 à 1975
Neil Davie (éd.)
2011
Elizabeth Cady Stanton. Naissance du féminisme américain à Seneca Falls
Claudette Fillard (dir.)
2009
Mary Astell et le féminisme en Angleterre au xviie siècle
Line Cottegnies (dir.) Line Cottegnies (trad.)
2008
Mary Wollstonecraft : aux origines du féminisme politique et social en Angleterre
Nathalie Zimpfer (éd.)
2015
Margaret Sanger et la croisade pour le contrôle des naissances
Angeline Durand-Vallot (éd.) Angeline Durand-Vallot (trad.)
2012
Suffragistes et suffragettes
La conquête du droit de vote des femmes au Royaume-Uni et aux États-Unis
Béatrice Bijon et Claire Delahaye (éd.) Béatrice Bijon, Claire Delahaye, Gérard Gâcon et al. (trad.)
2017
Féminisme et prostitution dans l'Angleterre du XIXe siècle : la croisade de Josephine Butler
Frédéric Regard (éd.)
2014
