Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La vision du monde de Wilhelm von Humboldt

 | 
Anne-Marie Chabrolle-Cerretini

Bibliographie

Texte intégral

Écrits de Wilhelm von Humboldt

Éditions en allemand

Gesammelte Schriften (GS), édité par Albert Leitzmann, Berlin, B. Behr’s Verlag, 1903-1935, 17 volumes.

Mexicanische Grammatik, M. Ringmacher éd., Paderborn, F. Schöningh, 1994. Über die Sprache, édité par Jürgen Trabant, Tübingen-Bâle, Francke Verlag, 1994.

Éditions et traductions en français

Annonce d’un essai sur la langue et la nation basque avec indication du point de vue et du contenu de l’ouvrage, traduit par Didier Samain, Verbum, t. XXVII, n° 1-2, Wilhelm von Humboldt, les langues et sa théorie du langage, Anne-Marie Chabrolle-Cerretini éd., 2005.

De l’esprit de l’humanité et autres essais sur le déploiement de soi, traduit par Olivier Mannoni, édité par Yves Wattenberg, Charenton, Premières Pierres, 2004.

De l’origine des formes grammaticales et de leur influence sur le développement des idées suivi de Lettre à M. Abel Rémusat (1859), traduit par Alfred Tonnelé, Bordeaux, Ducros, 1969.

Le dix-huitième siècle ; Plan d’une anthropologie comparée, traduit par Christophe Losfeld, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1995.

Du duel (extraits), traduit par Brigitte Nerlich, Anthologie de la linguistique allemande au XIXe siècle, Münster, Nodus Publikationer, 1988.

Essai sur les limites de l’action de l’État (1867), traduit par Henry Chrétien, traduction révisée par Karen Horn, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque classique de la liberté), 2004.

Essais esthétiques sur Hermann et Dorothée de Goethe suivis d’un article adressé à Madame de Staël, traduit par Christophe Losfeld, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1999.

Fragment de monographie sur les Basques, traduit par Pierre Caussat, La langue source de la nation, Sprimont, Mardaga, 1996.

Introduction à l’œuvre sur le kavi (extraits), traduit par Pierre Caussat, Patrimoine littéraire européen, anthologie en langue française, Jean-Claude Polet éd., vol. 11a, Renaissances nationales et conscience universelle, Paris-Bruxelles, De Boeck Université, 1999.

Introduction à l’œuvre sur le kavi et autres essais, traduit par Pierre Caussat, Paris, Seuil, 1974.

Journal parisien (1797-1799), traduit par Élisabeth Beyer, Arles, Solin - Actes Sud, 2001.

Lettres à Geoffroy Schweighaeuser, traduit par Arthur Laquiante, Paris, Berger-Levrault, 1893.

La recherche linguistique comparative (extraits), traduit par Pierre Caussat, Patrimoine littéraire européen, anthologie en langue française, Jean-Claude Polet éd., vol. 11a, Renaissances nationales et conscience universelle, Paris-Bruxelles, De Boeck Université, 1999.

Sur le caractère national des langues (extraits), traduit par Pierre Caussat, La langue source de la nation, Sprimont, Mardaga, 1996.

Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, traduit par Denis Thouard, Paris, Seuil (Points Essais), 2000.

Sur les différences de l’organisation interne du langage en l’homme (extraits), traduit par Pierre Caussat, La langue source de la nation, Sprimont, Mardaga, 1996.

Sur la naissance des formes grammaticales et leur influence sur le développement des idées, traduit par Denis Thouard, Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise : un débat philosophico-grammatical entre Wilhem von Humboldt et Jean-Pierre Abel-Rémusat, édité par Jean Rousseau et Denis Thouard, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1999.

La tâche de l’historien, traduit par André Laks et Annette Disselkamp, Villeneuved’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1985.

Traductions en anglais, espagnol et italien

La diversità delle lingue, traduit par Donatella Di Cesare, Rome-Bari, Laterza (Biblioteca universale), 1993.

Escrios sobre el lenguaje, traduit et édité par Andrés Sánchez Pascual, Prólogo de José María Valverde, Ripollet, Ediciones Península, 1991.

Essays on Language, traduit par John Wieczorek et Ian Roe, édité par Theo Harden et Dan Farelly, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1997.

Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad, traduit par Ana Agud, Barcelone, Anthropos, Editorial del hombre, 1990.

Bibliographie secondaire

Andresen Julie Tetel, Linguistics in America 1769-1924. A Critical History, Londres - New York, Routledge, 1990.

Arendt Hannah, Rahel Varnhagen, la vie d’une juive allemande à l’époque du romantisme, Paris, Agora, 1986.

Auroux Sylvain, « Linguistique et anthropologie en France », Histoire de l’anthropologie : XVIe-XIXe siècle, Paris, Klincksieck, 1984.

— « Introduction », Histoire des idées linguistiques, t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

— et Horde Tristan, « Les grandes compilations et les modèles de mobilité », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. II, Liège, Mardaga, 1992.

Batllori Miguel, « El archivo lingüistico de Hervás en Roma y su reflejo en Wilhelm von Huboldt », Archivum historicum Societatis Iesu, anno XX, fasc. 39, Rome, Gorgo S. Spirito, 1951.

Bergounioux Gabriel, Aux origines de la linguistique française, Paris, Presses pocket (Agora), 1994.

Blumenbach Johann Friedrich, Institutions physiologiques, Lyon, 1797. — Manuel d’histoire naturelle, Metz, 1803.

Bourquin Jacques éd., Les prolongements de la grammaire générale en France au XIXe siècle, actes de colloque, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Linguistique et sémiotique, n° 46), 2005.

Brown Roger Langham, Wilhelm von Humboldt’s Conception of Linguistic Relativity, La Haye - Paris, Mouton, 1967.

Calvet Louis-Jean, Roland Barthes, Paris, Flammarion, 1990.

Carochi Horacio, Arte de la lengua mexicana. Con la déclaración de los adverbios della (1645), Mexico, Universidad autónoma de México, 1983.

Caussat Pierre, « Humboldt en conjonction avec Schleiermacher dans la lumière de Nicolas de Cuse », Cahiers Ferdinand de Saussure, n° 53, 2000.

— « La confrontation entre Analyse et Synthèse : Humboldt avocat de la révolution kantienne face à la pensée héritée de Condillac », Kodikas/Code, vol. 27, n° 1-2, Sprachdenken zwischen Berlin und Paris, Wilhelm von Humboldt. La pensée linguistique entre Berlin et Paris, Wilhelm von Humboldt, 2004.

— « W. von Humboldt, théoricien des lendemains de Babel », Verbum, t. XXVII, n° 1-2, Wilhelm von Humboldt, les langues et sa théorie du langage, Anne-Marie Chabrolle-Cerretini éd., 2005.

Adamski Dariusz et Crépon Marc éd., La langue source de la nation, Sprimont, Mardaga, 1996.

Chabrolle-Cerretini Anne-Marie, « W. von Humboldt », Patrimoine littéraire européen, vol. 11a, Renaissances nationales et conscience universelle, Paris-Bruxelles, De Boeck Université, 1999.

— « L’étude du basque de Wilhelm von Humboldt », Le voyage dans le monde ibérique et ibéro-américain, actes du XXIXe congrès de la Société des hispanistes français (Saint-Étienne, 19-20-21 mars 1999), Saint-Étienne, Publications de l’Université, 1999.

— « W. von Humboldt : la genèse du projet d’une encyclopédie systématique des langues et l’étude de la langue basque », Cahiers Ferdinand de Saussure, n° 53, 2000.

— « Langue, littérature et vision du monde : l’approche anthropologique de la littérature de W. von Humboldt », Patrimoine littéraire européen, actes du colloque international (Namur, 26-28 novembre 1998), Paris-Bruxelles, De Boek Université, 2000.

— « Les références à Humboldt dans la linguistique française contemporaine », Kodikas/Code, vol. 27, n° 1-2, Sprachdenken zwischen Berlin und Paris, Wilhelm von Humboldt. La pensée linguistique entre Berlin et Paris, Wilhelm von Humboldt, 2004.

— éd., Dossier d’HEL, n° 1, Wilhelm von Humboldt. Éditer et lire Humboldt, supplément électronique à la revue Histoire épistémologie langage, Paris, SHESL, 2002, disponible sur Internet : http://htl.linguist.jussieu.fr/dosHEL.htm

— « La linguistique cognitive et Humboldt », Corela, numéros spéciaux, Cognition, discours, contexte, novembre 2007, en ligne.

Chateaubriand François-René de, Mémoires d’outre-tombe, édité par Pierre Clarac, Paris, Le Livre de poche, 1973, t. II.

Comtet Roger, « L’apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie : des origines aux slavophiles », Slavica Occitania, n° 4, 1997.

Condillac Étienne Bonnot de, Essai sur l’origine des connaissances humaines, Amsterdam, P. Mortier, 1746, t. I.

Coseriu Eugenio, « Sulla typologia linguistica di Wilhelm von Humboldt. Contributo alla critica della tradizione linguistica », Lingua e stile, n° 8, 1973.

Crépon Marc, L’Orient au miroir de la philosophie, Paris, Presses pocket (Agora), 1993.

Les géographies de l’esprit, Paris, Payot, 1996.

Darcos Xavier, Histoire de la littérature française, Paris, Hachette, 1992.

De Mauro Tullio et Formigiari Lia, Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism, Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins, 1990.

Désirat Claude, « Le programme des idéologues », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

Dettelbach Michael, « La science omnivore d’Alexander von Humboldt », La recherche, n° 302, octobre 1997.

Dias Nélia et Rupp-Eisenreich Britta, « Linguistique et anthropologie physique », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

Drettas Georges, « Les théoriciens allemands du champ. Éléments pour une évaluation critique de leur apport », La linguistique, vol. 17, fasc. 2, 1981.

Droixhe Daniel, « Le voyage de Schreiten Leibniz et les débuts du comparatisme finno-ougrien », Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism, Tullio De Mauro et Lia Formigari éd., Amsterdam/Philadelphie, Johns Benjamins, 1990.

Duhart Michel, Moi, Dominique Joseph Garat, homme des Lumières et patriote basque, Biarritz, Atlantica, 1998.

Dumont Louis, L’idéologie allemande. France-Allemagne et retour. Homo æqualis, II, Paris, Gallimard, 1991.

Espagne Michel, De l’archive au texte. Recherches d’histoire génétique, Paris, PUF (Perspectives germaniques), 1998.

Farinelli Arturo, « Guillaume de Humboldt et l’Espagne », Revue hispanique, 5e année, n° 13-14, 1898 (New York, Kraus Reprint Corporation, 1961).

Friedrich Janette, « Le recours de Humboldt au concept de “physionomie” », Cahiers Ferdinand de Saussure, n° 53, actes de la table ronde « Lecture plurielle de W. von Humboldt » (Lausanne, 18-19 juin 1999), 2000.

Fryba-reber Anne-Marguerite, « Lire Humboldt aujourd’hui : une chonique d’une lecture plurielle », Cahiers de Ferdinand de Saussure, n° 53, 2000.

Fuchs Catherine et Robert Stéphane, Diversité des langues et représentations cognitives, Paris, Ophrys, 1997.

Gusdorf Georges, Fondements du savoir romantique, Paris, Payot, 1982.

Habermas Jürgen, Vérité et justification, traduit par Rainer Rochlitz, Paris, Gallimard (NRF Essais), 2001.

Herder Johann Gottfried von, Idées sur la philosophie de l’humanité, traduit par Edgar Quinet, édité par Marc Crépon, Paris, Presses pocket (Agora), 1991.

Hernández Sacristán Carlos, « Wilhem von Humboldt y su gramática mexicana : comentarios a una caracterización tipológica » et « Wilhem von Humboldt y su gramática exicana : comentarios a una caracterización tipológica », Actas del I congreso internacional de la Sociedad Española de historiografía lingüística, Madrid, Arco-Libros, 1999.

Hervás Lorenzo, Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas (1784), volume 1, Lenguas y naciones americanas, Madrid, Atlas, 1979.

Hossard Nicolas, Aimé Bonpland (1773-1858), médecin, naturaliste, exploraTeur en Amérique du Sud, Paris, L’Harmattan, 2001.

Hurch Bernhard, « Die Formierung der grammatischen Analyse : die Rolle des Baskischen auf dem Weg Humboldts als Grammatiker. Einige editorische Anmerkungen zu den frühen baskologischen Arbeiten », 2001, http://wwwgewi.kfunigraz.ac.at/humboldt/HB2001B.htl

Hurch Bernhard, Kerejeta Maria-José, « Humboldt’s Basque grammar. A typological sketch », 1995.

Hymes Dell, « Models of interaction of language and social live », Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1972.

Vers la compétence de communication, Paris, Hatier-Credif, 1991.

Koerner Ernst F., The Importance of Techmer’s « Internationale Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenchaft » in the Development of General Linguistics, Amsterdam, John Benjamins, 1973.

Kokochkina Elena, « De Humboldt à Potebnja : évolution de la notion d’innere sprachform dans la linguistique russe », Cahiers de Ferdinand de Saussure, n° 53, 2000.

Laplantine François, L’anthropologie, Paris, Seghers, 1987.

Lavater Johann Kaspar, La physiognomonie ou l’art de connaître les hommes d’après les traits de leur physionomie, leurs rapports avec divers animaux, leurs penchants, etc., traduit par Henri Bacharach, Lausanne, L’Âge d’homme, 1979.

Lee Penny, « Whorf’s linguistic relativity », Explorations in Linguistic Relativity, Martin Pütz et Marjolijn H. Verspoor éd., Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins (Current issues in linguistic theory), 2000.

Leibniz Gottfried Wilhelm, « Bref essai sur l’origine des peuples déduite principalement des indications fournies par les langues », L’harmonie des langues, traduit par Marc Crépon, Paris, Seuil (Points Essais), 2000.

Leroux Robert, Guillaume de Humboldt. La formation de sa pensée jusqu’en 1794, Paris, Les Belles Lettres, 1932.

L’anthropologie comparée de Guillaume de Humboldt, Paris, Les Belles lettres, 1958.

Lucy John A., Language, Diversity and Thought, Cambridge, University Press, 1992.

Malmberg Bertil, Histoire de la linguistique de Sumer à Saussure, Paris, PUF (Fondamental), 1991.

Meschonnic Henri, « Penser Humboldt aujourd’hui », La pensée dans la langue. Humboldt et après, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 1995.

Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999.

— « Humboldt, plus d’avenir que de passé », Kodikas/Code, vol. 27, n° 1-2, Sprachdenken zwischen Berlin und Paris, Wilhelm von Humboldt. La pensée linguistique entre Berlin et Paris, Wilhelm von Humboldt, 2004.

— éd., Et le génie des langues ?, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes (Essais et savoirs), 2000.

Minguet Charles, Humboldt, historien et géographe de l’Amérique espagnole (1799-1804), Paris, L’Harmattan, 1998.

Morin Edgar, Introduction à la pensée complexe, Paris, ESF, 1996.

Morvan Michel, Les origines linguistiques du basque, Talence, Presses universitaires de Bordeaux, 1996.

Mounin Georges, Histoire de la linguistique, Paris, PUF, 1967.

Mueller-Vollmer Kurt, Wilhelm von Humboldt Sprachwissenschaft. Ein kommentiertes Verzeichnis des sprachwisssenschaftlichen Nachlasses, Paderborn, Schöningh, 1993.

Niemeier Susanne et Dirven René, Evidence for Linguistic Relativity, Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins (Current issues in linguistic theory), 2000.

Normand Claudine, « La question d’une science générale », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Liège, Mardaga, 2000.

Oesterle Günther, « Deux formes d’appropriation de l’étranger à Paris. Modèles de comparaison culturelle de Wilhelm von Humboldt et de Friedrich Schlegel », Philologiques III, Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Michel Espagne et Michael Werner éd., Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1994.

Olmos Andrés de, Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine, composée en 1547 par le franciscain Andrés de Olmos et publiée avec notes, éclaircissements, etc. par Rémi Siméon, Paris, Imprimerie nationale, 1875.

Philonenko Alexis, Humboldt à l’aube de la linguistique, Paris, Les Belles Lettres, 2006.

Pütz Martin et Verspoor Marjoijn H., Explorations in Linguistic Relativity, Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins (Current issues in linguistic theory), 2000.

Quillien Jean, L’anthropologie philosophique de G. de Humboldt, Villeneuved’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1991.

Rémi Geoffroy, « Aux sources du nationalisme allemand ? Sur nation et patrie dans l’Esprit du temps d’Arndt et les Discours à la nation allemande de Fichte », Les mots de nation, Sylvianne Rémi-Giraud et Pierre Rétat éd., Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1996.

Rivarol Antoine de, L’universalité de la langue française, édité par Jean Dutourd, Paris, Arléa, 1991.

Rousseau Jean, « Note sur les langues indiennes citées par Humboldt », Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1999.

— « La révolution morphologique », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

— « Humboldt et les morphèmes », Kodikas/Code, vol. 27, n° 1-2, Sprachdenken zwischen Berlin und Paris, Wilhelm von Humboldt. La pensée linguistique entre Berlin et Paris, Wilhelm von Humboldt, 2004.

Saint-gérand Jacques-Philippe, « “Un des mots dont l’acception est la plus vague et l’usage le plus étendu dans les idiomes modernes”, et le génie de la langue française au XIXe siècle (1780-1960)… avec un petit prolongement jusqu’à nos jours », Et le génie des langues ?, Henri Meschonnic éd., Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes (Essais et savoirs), 2000.

Sapir Edward, Linguistique, Gallimard (Folio Essais), 1991, p. 34.

Schlanger Judith, Les métaphores de l’organisme, Paris, L’harmattan, 1995.

Schlegel Friedrich von, Voyage en France, traduit et édité par Philippe Marty, Montpellier, Grèges (Lenz), 2002.

Schmitter Peter, « Le savoir romantique », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

Sériot Patrick, Structure et totalité, PUF (Linguistique nouvelle), 1999.

— « Oxymore ou malentendu ? Le relativisme universaliste de la métalangue sémantique naturelle universelle d’Anna Wierszbicka », Cahiers de Ferdinand de Saussure, n° 57, 2005.

Spitzer Leo, Études de style (1970), Paris, Gallimard (Tel), 1985.

Stengers Isabelle et Schlanger Judith, Les concepts scientifiques, Paris, Gallimard (Folio Essais), 1991.

Stengers Isabelle éd., D’une science à l’autre. Des concepts nomades, Paris, Seuil, 1987.

Stubbs Elsina, Wilhelm von Humboldt’s Philosophy of Language, its Sources and Influence, Lewiston (NY), Edwin Mellen Press, 2000.

Sweet Paul R., Wilhelm von Humboldt. A Biography, Columbus, Ohio State University Press, 1980, 2 volumes.

Swiggers Pierre, Histoire de la pensée linguistique, Paris, PUF, 1997.

Thiesse Anne-Marie, La création des identités nationales, Paris, Seuil (Points Histoire), 2001.

Thouard Denis, « Verstehen im Nicht-Verstehen : zum Problem der Hermeneutik bei Humboldt », Kodikas/Code, vol. 21, n° 3-4, 1998.

— « Goethe, Humboldt : poétique et herméneutique de la traduction », La force du langage. Rythme, discours, traduction. Autour de l’œuvre d’Henri Meschonnic, Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons éd., Paris, Champion, 2000.

Todorov Tzvetan, Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, 1989.

Devoirs et délices. Une vie de passeur, Paris, Seuil, 2002.

Trabant Jürgen, « Humboldt et Leibniz : le concept intérieur de la linguistique », Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism, Tullio De Mauro et Lia Formigari, Amsterdam-Philadelphie, Johns Benjamins, 1990.

— « Sprachsinn : le sens du langage, de la linguistique et de la philosophie du langage », La pensée dans la langue. Humboldt et après, Henri Meschonnic éd., Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 1995.

Humboldt ou le sens du langage, Liège, Mardaga, 1995.

— « Mithridates : de Gesner jusqu’à Adelung et Vater », Cahiers Ferdinand de Saussure, n° 51, 1998.

Traditions de Humboldt, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999.

— « Le courant humboldtien », Histoire des idées linguistiques, Sylvain Auroux éd., t. III, Sprimont, Mardaga, 2000.

— « Du génie aux gènes des langues », Et le génie des langues ?, Henri Meschonnic éd., Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes (Essais et savoirs), 2000.

— « How relativistic are Humboldt’s Weltansichten ? », Explorations in Linguistic Relativity, Martin Pütz, Marjolijn H. Verspoor éd., Amsterdam-Philadelphie, John Benjamins, 2000.

— « L’édition des œuvres linguistiques de Humboldt. Le sort d’un legs intempestif », Dossier HEL, n° 1, Éditer et lire Humboldt, Anne-Marie Chabrolle-Cerretini éd., Paris, SHESL, 2002, disponible sur Internet.

— « Visions linguistiques : les frères Humboldt, l’Amérique et les langues », Verbum, t. XXVII, n° 1-2, Wilhelm von Humboldt, les langues et sa théorie du langage, Anne-Marie Chabrolle-Cerretini éd., 2005.

Val-Alvaro José Francisco, « La notion de langue dans le Catálogo de las lenguas », Histoire épistémologie langage, t. II, fasc. 2, 1987.

Vollmann Ralf, « Le système casuel basque chez Humboldt », Verbum, t. XXVII, n 1-2, Wilhelm von Humboldt, les langues et se théorie du langage, 2005.

Whorf Benjamin Lee, Language, Thought, and Reality, John B. Carroll éd., Cambridge, The MIT Press, 1956 ; Linguistique et anthropologie, traduit par Claude Carme, Paris, Denoël-Gonthier, 1969.

© ENS Éditions, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540