Version classiqueVersion mobile

Mary Astell et le féminisme en Angleterre au xviie siècle

 | 
Line Cottegnies

Les œuvres traduites

Texte intégral

Mary Astell

1A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of their True and Greatest Interest. By a Lover of her Sex [1694], dans A Serious Proposal to the Ladies, Patricia Springborg éd., Peterborough, Broadview Press, 2002.

2A Serious Proposal to the Ladies, Part II, Wherein a Method is Offer’d for the Improvement of their Minds [1697], dans A Serious Proposal to the Ladies, Patricia Springborg éd., Peterborough, Broadview Press, 2002.

3Some Reflections upon Marriage, Occasion’d by the Duke and Dutchess of Mazarine’s Case [1700], dans Political Writings, Patricia Springborg éd., Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

4A Serious Proposal connaît quatre éditions séparées en 1694, 1695, 1696 et 1701 ; le texte est aussi réimprimé avec la deuxième partie en 1697 et en 1701.

5De longs extraits de A Serious Proposal ont été plagiés dans The Ladies Library. Written by a Lady. Published by Sir Richard Steele (Londres, 1772 [1714]), 3 volumes. Cet ouvrage est attribué à Richard Steele, bien que la compilation semble plutôt être l’œuvre de George Berkeley. La version française est : Bibliothèque des dames, contenant des Règles générales pour leur conduite, dans toutes les circonstances de la vie Écrite par une Dame et publiée par M. le Chevalier R. Steele, traduit par M. Janiçon (Amsterdam, 1724), 2 volumes. On trouve une brève traduction d’une courte section de la première partie (P. Springborg éd., p. 64-72) dans les pages 276-282 de The Ladies Library, vol. I (pages 439-448 de Bibliothèque des dames, vol. I). Une version assez libre du chapitre iii de la deuxième partie (Springborg éd., p. 144-197) est donnée dans le même volume de The Ladies Library, (p. 282-331 ; Bibliothèque des dames, vol. I, p. 449-524).

6Some Reflections upon Marriage connaît quatre rééditions, en 1703, 1706, deux en 1730. La 3e édition (1706) est enrichie d’une préface.

Les précurseurs

7Margaret Cavendish
The Philosophical and Physical Opinions, Londres, 1655.
Plays, Never Before Printed, Londres, 1668. The Convent of Pleasure est réédité dans The Convent of Pleasure and Other Plays, A. Shaver éd., Baltimore et Londres, The Johns Hopkins University Press, 1999.

8[Richard Allestree]
The Ladies Calling, Londres, 1673.

9[Bathsua Makin]
An Essay to Revive the Antient Education of Gentlewomen, in Religion, Manners, Arts & Tongues, Londres, 1673.

10Hannah Woolley
The Gentlewomans Companion ; or, A Guide to the Female Sex, Londres, 1673.

11Clement Barksdale
A Letter Touching a Colledge of Maids, or, a Virgin-Society. Written Aug. 12. 1675, Londres, 1675.

La réception

12[Judith Drake]
An Essay in Defence of the Female Sex, Londres, 1696. Partiellement réédité dans A Serious Proposal to the Ladies, Patricia Springborg éd., Peterborough, Broadview Press, 2002.

13[Daniel Defoe]
An Essay upon Projects, Londres, 1697. Partiellement réédité dans A Serious Proposal to the Ladies, Patricia Springborg éd., Peterborough, Broadview Press, 2002.

14George Wheler
The Protestant Monastery : Or, Christian Oeconomicks, Londres, 1698.

15[Jonathan Swift]
The Tatler, n o 32, Londres, 1709.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search