Version classiqueVersion mobile

Traduire-écrire

 | 
Arnaud Bernadet
, 
Philippe Payen de la Garanderie

Repères bibliographiques

Repères bibliographiques

La bibliothèque infinie : essai d’inventaire

Claire Leydenbach

Texte intégral

Dans son introduction à The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti justifiait la constitution de son anthologie par la croissance rapide, sinon incontrôlable, de cette discipline aux limites floues ; c’est à la même exigence que répond la présente bibliographie. La labilité de ce domaine d’étude est plus que jamais d’actualité et se trouve ici reflétée dans la tentative de classement thématique, qui ne constitue qu’un essai, nécessairement perfectible, donc. Si le fruit de ce repérage peut éveiller le désir d’y mordre, de suivre les lignes de cette matière qui ne cesse de s’étaler et d’emprunter de nouvelles voies, autant de poussées de ce corps adolescent aux contours encore mouvant, l’objectif sera atteint, à défaut d’une cartographie précise de la discipline. Toute bibliographie constitue un regard sur l’objet qu’il définit par là-même. Le résultat de ce repérage n’a cependant pas d’autre prétention que de se concentrer sur les travaux de ces trente dernières années et ne prétend nullement à l’exhaustivité.

I. Théories de la traduction et traduction littéraire

Abrioux Yves et Noëlle Batt dir., Traduction(s) - confrontations, négociations, création, TLE, no 25, Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Agud Ana, « Über Theorie und Praxis der Übersetzung », Energeia und Ergon. Sprachliche Variation, Sprachgeschichte, Sprachtypologie, Eugenio Coseriu, Jörn Albrecht, Harald Thun et Jens Lüdtke dir., Tübingen, Narr, 1988.

Ammann Margret, Grundlagen der modernen Translationstheorie. Ein Leitfaden für Studierende, Heidelberg, Universitätsdruckerei, 1990.

Apel Friedmar et Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Stuttgart, Metzler, 2003.

Aubin Marie-Christine et Valentine Egan, Stylistique différentielle et traduction, Montréal, Sodilis, 2004.

Baker Mona, « Towards a Methodology for Investing the Style of a Literary Translator », Target, vol. 12, no 2, 2000, p. 241-266.

Critical Readings in Translation Studies, New York, Routledge, 2010.

Ballard Michel dir., La traduction : de la théorie à la didactique, Lille, Presses universitaires de Lille, 1986.

— dir., Relations discursives et traduction, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1995.

— « Créativité et traduction », Target, vol. 9, no 1, 1997, p. 85-110.

— et Ahmed El Katadi dir., Traductologie, linguistique et traduction, Arras, Artois Presses Université, 2003.

Qu’est-ce que la traductologie ?, Arras, Artois Presses Université, 2006.

Bassnett Susan et Peter R. Bush, The Translator as Writer, Londres/New York, Continuum, 2006.

Translation Studies [1980], Londres/New York, Routledge, 2014.

Translation, Londres/New York, Routlege, 2014.

Bataillon Laure, Traduire, écrire, Saint-Nazaire, Arcane 17, 1991.

Beeby Lonsdale Allison, Doris Ensinger et Marisa Presas, Investigating Translation : Selected Papers from the 4th International Congress on Translation (Barcelona, 1998), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 32), 2000.

Bénard Jean-Paul et Paul A. Horguelin, Pratique de la traduction : version générale, Montréal, Linguatech, 1977.

Benjamin Walter, « The Task of the Translator. An Introduction to Baudelaire’s Tableaux parisiens », trad. Harry Zohn, Illuminations. Essays and Reflections, Hannah Arendt dir. [1950], New York, Schocken, 1969, p. 69-82.

— « Die Aufgabe des Übersetzers » [1923], Kleine Prosa. Baudelaire-Übertragungen, Gesammelte Schriften, Francfort-sur-le Main, Suhrkamp, t. IV 1, 1991, p. 9-21.

— « L’abandon du traducteur : prolégomènes à la traduction des “Tableaux parisiens” de Charles Baudelaire », trad. Alexis Nouss et Laurent Lamy, TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 10, no 2, 1997, p. 13-69. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037299ar].

— « La tâche du traducteur », trad. Maurice de Gandillac et Rainer Rochlitz, Œuvres, Paris, Gallimard, 2000, t. 1, p. 244-262.

Berman Antoine, Les tours de Babel : essais sur la traduction, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1985.

— « Critique, commentaire et traduction : quelques réflexions à partir de Benjamin et Blanchot », Po&sie, no 37, 1988, p. 88-106.

— « Tradition – Translation – Traduction », Po&sie, no 47, 1988, p. 85-98.

Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995.

La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999.

— « Au début était le traducteur », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, no 2, 2001, p. 15-18. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/000566ar].

L’âge de la traduction : la tâche du traducteur de Walter Benjamin, un commentaire, Isabella Berman et Valentina Sommella éd., Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Bermann Sandra, « Working in the And Zone : Comparative Literature and Translation », Comparative Literature, vol. 61, no 4, 2009, p. 432-446.

Beylard-Ozeroff Ann, Jana Králová, Barbara Moser-Mercer dir., Translators’ Strategies and Creativity : Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting (Prague, September 1995) : In Honor of Jiří Levý and Anton Popovič, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 27), 1998.

Biguenet John et Rainer Schulte dir., The Craft of Translation, Chicago/Londres, University of Chicago Press, 1989.

Blodgett Edward D., « Towards a Model of Literary. Translation in Canada », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 4, no 2, 1991, p. 189-206. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037098ar].

Bonino Antonio, Il Traduttore : fondamenti per una scienza della traduzione, Turin, New Technical Press, 1980.

Borges Jorge Luis, « Les traductions d’Homère », trad. J.-P. Bernès, Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Pléiade), t. 1, 1993, p. 290-295.

— « Les traducteurs des Mille et Une nuits », trad. R. Caillois, L. Guille et J.-P. Bernès, ibid., p. 416-436.

— « Les deux manières de traduire », trad. J.-P. Bernès, ibid., p. 906-909

Borsò Vittoria et Christine Schwarzer dir., Übersetzung als Paradigma der Geistes- und Sozialwissenschaften, Oberhausen, Athena, 2006.

Boulanger Pier-Pascale, « L’érotique du traduire », Meta, vol. 50, no 4, 2005. Consultable sur [http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n4/019831ar.pdf].

— « Quand la psychanalyse entre dans la traduction », Meta, vol. 54, no 4, 2009, p. 733-752. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/038901ar].

Brower Reuben A. dir., On Translation [1959], New York, Oxford University Press, 1966.

Buffagni Claudia, Beatrice Garzelli et Serenella Zanotti dir., The Translator as Author : Perspectives on Literary Translation, Berlin, Lit, 2011.

Buzelin Hélène, Sur le terrain de la traduction : parcours traductologique au cœur du roman de Samuel Selvon The Lonely Londoners, Toronto, Éditions du Gref, 2005.

Cary Edmond, La Traduction dans le monde moderne, Genève, Georg, 1956.

Comment faut-il traduire ?, Lille, Presses universitaires de Lille, 1985.

Catford John C., A Linguistic Theory of Translation : An Essay in Applied Linguistics [1965], Londres, Oxford University Press, 1974.

Cavagnoli Franca, La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milan, Feltrinelli, 2012.

Caws Mary Ann, « Retranslation, and Its Surrealist Delights », Translation and Literature, vol. 12, no 1, 2003, p. 159-165.

Cercel Larisa dir., Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique, Bucarest, Zeta Books, 2009.

— et Stanley John, Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 2012.

Chamberlain Lori Anne, Afterwords : Translation as Poetics in Postmodern Writing, Irvine, University of California, 1982.

Chapdelaine Annick et Gillian Lane-Mercier dir., « Traduire les sociolectes : définitions, problématiques, enjeux », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 7, no 2, 1994, p. 7-10. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037178ar].

Chesterman Andrew, Memes of Translation : The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 22), 1997.

— Natividad Gallardo San Salvador et Yves Gambier, Translation in Context : Selected Contributions from the Est Congress (Granada, 1998), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 39), 2000.

— et Emma Wagner, Can Theory Help Translators? A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface, Manchester UK/Northampton MA, St. Jerome Publishing, 2002.

Chevalier Jean-Claude et Marie-France Delport, L’horlogerie de saint Jérôme : problèmes linguistiques de la traduction, Paris, L’Harmattan, 1995.

Constantinescu Muguras, La pratique de la traduction, Suceava, Editura Universitatii Suceava, 2002.

Cotti Patricia, « Quelle traduction pour la Traumdeutung ? Débat entre Patricia Cotti, Théo Leydenbach et Bertrand Vichyn », Champ psychosomatique, vol. 3, no 31, 2003, p. 25-45.

Daran Valérie de, Traduit de l’allemand (Autriche) : étude d’un transfert littéraire, Bern, Peter Lang, 2010.

Dayre Éric, L’absolu comparé : littérature et traduction. Une séquence moderne : Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud, Paris, Hermann, 2010.

Delabastita Dirk, « A False Opposition in Translation Studies : Theoretical versus/and Historical Approaches », Target, vol. 3, no 2, 1991, p. 137-152.

Delisle Jean, La traduction raisonnée, Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 1993.

— et Jörn Albrecht dir., Terminologie de la traduction - Translation Terminology - Terminologie der Übersetzung, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1999.

— dir., Portraits de traducteurs, Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 1999.

— dir., Portraits de traductrices, Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 2002.

Derrida Jacques, « Des tours de Babel », Difference in Translation, Joseph F. Graham dir., Ithaca/Londres, Cornell University Press, 1985, p. 165-247. Consultable sur [http://www.jacquesderrida.com.ar/frances/tours_babel.htm].

Psyché. Inventions de l’autre [1987], Paris, Galilée, 1998.

— « What Is a “Relevant” Translation ? », Critical Inquiry, vol. 27, no 2, 2001, p. 174-200.

Eco Umberto, « Traduction en langue parfaite », Actes des dixièmes assises de la traduction littéraire (ATLAS), Arles, Actes Sud, 1993, p. 191-207.

Etkind Efim G., « La stylistique comparée, base de l’art de traduire », Babel, vol. 13, no 1, 1967, p. 23-30.

Flamand Jacques, Écrire et traduire : sur la voie de la création, Ottawa, Vermillon, 1983.

Fleischmann Eberhard, Wladimir Kutz et Peter A. Schmitt, Translationsdidaktik, Tübingen, Narr, 1997.

Folena Gianfranco, Volgarizzare e tradurre, Turin, Einaudi, 1991.

Folkart Barbara, « Métatextualité et traduction », Canadian Review of Comparative Literature, vol. 13, no 4, 1986, p. 548-584. Consultable sur [http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/crcl/article/view/2716/2111].

— « La fonction heuristique de la traduction », Meta, vol. 35, no 1, 1990, p. 37-44. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/002754ar].

Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté, Québec, Les Éditions Balzac, 1991.

— « Modes of Writing : Translation as Replication or Invention », Romance Language Annual, vol. 5, 1993, p. 15-22.

Fontanet Mathilde, « Temps de créativité en traduction », Meta, vol. 50, no 2, 2005, p. 432-447. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/010992ar].

Forget Philippe, Il faut bien traduire : marches et démarches de la traduction. Traduire / Übersetzen, t. 1, Paris, Masson, 1994.

Frawley William, Translation : Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives, Philadelphie, University of Delaware Press, 1984.

Frosin Constantin, La traduction entre mythe et réalité ? Cours de traduction appliquée, Les Granges-le-Roi, Le Brontosaure, 2003.

Gambier Yves, « La retraduction, retour et détour », Meta, vol. 39, no 3, 1994, p. 413-417. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/002799ar].

Gentzler Edwin, Contemporary Translation Theories, Londres/New York, Routledge, 1993.

Gerzymisch-Arbogast Heidrun, Juliane House, Werner Koller et Klaus Schubert dir., Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft : Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60. Geburtstag, Bochum, AKS-Verlag, 2004.

Gile Daniel, Gyde Hansen et Nike K. Pokorn, Why Translation Studies Matters, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 88), 2010.

Godard Barbara, « L’Ethique du traduire : Antoine Berman et le “virage éthique” en traduction », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, no 2, 2001, p. 49-82. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/000569ar].

Godbout Patricia, « À l’origine du texte et de l’image – La traduction littéraire au Québec : de la pratique à la théorie », Documentation et bibliothèques, vol. 51, no 2, 2005, p. 89.

Goldschmidt Georges-Arthur, « Écriture, traduction, liberté », Revue d’esthétique, no 12, 1986, p. 157-163.

Graf Marion dir., L’écrivain et son traducteur, en Suisse et en Europe, Genève, Zoé, 1998.

Graham Joseph F. dir., Difference in Translation, Ithaka NY, Cornell University Press, 1985.

Greiner Norbert, Grundlagen der Übersetzungsforschung Bd 1: Übersetzung und Literaturwissenschaft, Tübingen, Narr 2004.

Grenoble Lenore A. et John M. Kopper, Essays in the Art and Theory of Translation, Lewiston, E. Mellen Press, 1997.

Grossman Edith, Why Translation Matters, New Haven, Yale University Press, 2010.

Grutman Rainier, « Le bilinguisme littéraire comme relation intersystémique », Revue canadienne de littérature comparée, vol. 17, no 3-4, 1990, p. 198-212.

Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Montréal, Fides, 1997.

— « La textualisation de la diglossie dans les littératures francophones », Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone, Jean Morency et al., Québec, Nota Bene, 2005, p. 201-223.

Guidère Mathieu, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, Bruxelles, De Boeck, 2010.

Gumperz John, Discourse Strategies, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.

Gutt Ernst-August, Translation and Relevance Cognition and Context, Manchester UK, St. Jerome Publishing, 2000.

Hanne Michael, « Metaphors for the Translator », The Translator as Writer, Susan Bassnett dir., Londres/New York, Continuum, 2006, p. 208-233.

Harris Brian, « What I Really Meant by “Translatology” », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 1, no 2, 1988, p. 91-96. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037022ar].

Hart Nibbrig Christiaan L. dir., Übersetzen : Walter Benjamin, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 2001.

Hatim Basil et Ian Mason dir., Discourse and the Translator, Londres, Longman, 1990.

Heinich Nathalie, « Les traducteurs littéraires : l’art et la profession », Revue française de sociologie, no 25-2, 1984, p. 264-280. Consultable sur [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc].

Henry Jacqueline, « La fidélité, cet éternel questionnement : critique de la morale de la traduction », Meta, vol. 40, no 3, 1995, p. 367-371. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003054ar].

La traduction des jeux de mots, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003.

Hermans Theo dir., The Manipulation of Literature : Studies in Literary Translation, Londres, Croom Helm, 1985.

— « The Translator’s Voice in Translated Narrative », Target, vol. 8, no 1, 1996, p. 23-48.

Translation in Systems : Descriptive and Systemic Approaches Explained, Manchester, St. Jerome Publishing, 1999.

Hewson Lance, « The Bilingual Edition in Translation Studies », Visible Language, vol. 27, no 1-2, 1993, p. 138-160.

Holmes James S., Frans de Haan et Anton Popovič dir., The Nature of Translation. Essays on the Theory and Practice of Literary Translation, La Haye, Mouton, 1970.

Translated ! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam, Rodopi, 1988.

Holz-Mänttäri Justa, Hans-Jürgen Stellbrink et Hans J. Vermeer, Textcontext : Translation, Theorie, Didaktik, in Praxis, no 1, Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1986.

Honnacker Hans dir., « Dieci incontri per parlare di traduzione », Actes du « Seminario sulla teoria della traduzione », Università degli studi di Modena e Reggio Emilia (2005). Consultable sur [http://www.slc.unimore.it/site/home/articolo60005437.html].

Hurtado Albir Amparo, La notion de fidélité en traduction, Paris, Didier Érudition, 1990.

Jakobson Roman, « Aspects linguistiques de la traduction », Essais de linguistique générale, trad. Nicolas Ruwet, Paris, Éditions de Minuit, 1963, t. I, p. 78-86.

— « On Linguistic Aspects of Translation » [1959], Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Rainer Schulter et John Biguenet dir., Chicago, University of Chicago Press, 1992, p. 144-151.

Jones Douglas G., « Raisons d’être de la traduction », trad. Joseph Bonenfant, Ellipse, no 21, 1977, p. 58-91.

Kadric Mira, Klaus Kaindl, Franz Pöchhacker, Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag, Tübingen, Stauffenburg, 2000.

Kittel Harald, Die literarische Übersetzung, Berlin, Erich Schmidt, 1988.

Klitgård Ida dir., Literary Translation : World Literature or « Worlding » Literature? Angles on the English-Speaking World, vol. 6, Copenhague, Museum Tusculanum Press, 2006.

Kohlmayer Rainer, « Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien », Lebende Sprachen, vol. 33, no 4, 1988, p. 145-156.

— « Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer. Eine Auswertung von Interviews », Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend. Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums (Germersheim, 1999), Rapp Reinhard dir., Franckfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2002, p. 331-339. Consultable sur [http://www.rainer-kohlmayer.de/downloads/files/implizite_theorie.pdf].

Koller Werner, Grundprobleme der Übersetzungstheorie : unter besonderer Berücksichtigung schwedisch-deutscher Übersetzungsfälle, Bern, Francke, 1972.

Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, Quelle und Meyer, 1979.

Kopetzki Annette, Beim Wort nehmen : Sprachtheoretische und ästhetische Probleme der literarischen Übersetzung, Stuttgart, M&T Books, 1996.

Krysztofiak Maria, Probleme der literarischen Übersetzung, Poznán, Wydawn. Naukowe UAM, 2003.

Einführung in die Übersetzungskultur, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2013.

Kuhn Irène, Théorie et pratique de la traduction littéraire. Actes de la rencontre franco-allemande de Cluny (16-21 Mars 1997), Nancy, ANCA, 1997.

Antoine Bermans « produktive » Übersetzungskritik. Entwurf und Erprobung einer Methode, Tübingen, Narr, 2007.

Kupsch-Losereit Sigrid, Vom Ausgangstext zum Zieltext : eine Wegbeschreibung translatorischen Handelns, Berlin, SAXA-Verlag, 2008.

Kussmaul Paul, Training the Translator, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 10), 1995.

Ladmiral Jean-René et Henri Meschonnic, « Poétique de.../Théorèmes pour... la traduction », Langue française, vol. 51, no 1, 1981, p. 3-18. Consultable sur [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1981_num_51_1_5094].

— « La traduction, philosophique », Sens et Être. Mélanges en l’honneur de Jean-Marie Zemb, Eugène Faucher, Frédéric Hartweg, Jean Janitza dir., Presses universitaires de Nancy, 1989.

— « Pour une théologie de la traduction », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 3, no 2, 1990, p. 121-138. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037073ar].

Traduire : théorèmes pour la traduction [1979], Paris, Gallimard, 1994.

Sourciers ou ciblistes, Paris, Les Belles Lettres (Traductologie), 2014.

Lane-Mercier Gillian, « Translating the Untranslatable : The Translator’s Aesthetic, Ideological and Political Responsibility », Target, vol. 9, no 1, 1997, p. 43-68.

— dir., Figures du traducteur / Figures du traduire I / Figures of Translators / Figures of Translation I, TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 19, no 1, 2006. Consultable sur [http://www.erudit.org/revue/TTR/2006/v19/n1/].

— « La traduction comme “performance de la cicatrice”. Vers de nouveaux paradigmes traductologiques ? », Quebec Studies, no 50, 2010.

Laplace Colette, Théorie du langage et théorie de la traduction : les concepts-clefs de trois auteurs : Kade (Leipzig), Coseriu (Tübingen), Seleskovitch (Paris), Paris, Didier Érudition, 1994.

— Marianne Lederer et Daniel Gile, La traduction et ses métiers : aspects théoriques et pratiques, Paris/Caen, Lettres Modernes-Minard (Cahiers Champollion), 2009.

Laplanche Jean, André Bourguignon, Pierre Cotet et François Robert, Traduire Freud, Paris, Presses universitaires de France, 1989.

Larbaud Valéry, De la traduction, Le Paradou, Actes Sud, 1984.

Sous l’invocation de saint Jérôme [1946], Paris, Gallimard, 1997.

Larose Robert, Théories contemporaines de la traduction, Québec, Presses de l’université du Québec, 1989.

Launay Marc de, Qu’est-ce que traduire ?, Paris, Vrin, 2006.

Leclerc Catherine, Des langues en partage ? Cohabitation du français et de l’anglais en littérature contemporaine, Montréal, XYZ éditeur, 2010.

Lederer Marianne et Fortunato Israël, La liberté en traduction. Actes du colloque international tenu à l’ESIT les 7, 8 et 9 juin 1990, Paris, Didier Érudition, 1991.

La traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif, Paris, Hachette, 1994 // Caen, Lettres Modernes/Minard, 2006.

Le sens en traduction, Paris/Caen, Lettres Modernes-Minard (Cahiers Champollion), 2006.

Lefevere André, Translating Literature : Practice and Theory in a Comparative Literature Context, New York, Modern Language Association of America, 1992.

Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, Londres/New York, Routledge, 1992.

Levý Jiří, Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung, trad. Walter Schamschula, Franckfort-sur-le-Main, Bonn, Athenäum, 1969.

The Art of Translation [1963], trad. Patrick Corness, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 97), 2011.

Lindenberg Judith, « La traduction littéraire : une théorie à l’épreuve de la pratique », Geste, no 4, 2007, p. 57-62.

Lombez Christine, « Réécriture et traduction », La littérature dépliée : reprise, répétition, réécriture, Jean-Paul Engélibert et Yen Maï Tran-Gervat dir., Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008, p. 71-79.

Lörscher Wolfgang, Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies : a Psycholinguistic Investigation, Tübingen, Narr, 1991.

Louis Anne-Marie, « La traduction selon Jorge Luis Borges », Poétique, no 107, septembre 1996, p. 289-300.

Margot Jean-Claude, Traduire sans trahir, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1979.

Mariaule Michaël et Corinne Wecksteen : Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux (2 vol.), Arras, Artois Presses Université, 2011-2012.

Mattioli Emilio, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palerme, Centro internazionale studi di estetica, 1993.

Ritmo e traduzione, Modène, Mucchi, 2001.

L’etica del tradurre e altri scritti, Modène, Mucchi, 2009.

Menke Bettina, Wieland / Übersetzen : Sprachen, Gattungen, Räume, Berlin, De Gruyter, 2010.

Meschonnic Henri, « Les problèmes de la traduction », Europe, no 449, 1966, p. 216-220.

— « Propositions pour une poétique de la traduction », Langages, no 27, 1972, p. 49-54.

Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction, Paris, Gallimard, 1973.

Poésie sans réponse. Pour la poétique V, Paris, Gallimard, 1978.

Jona et le signifiant errant, Paris, Gallimard, 1981.

— « Alors la traduction chantera », Revue d’esthétique, no 12, 1986, p. 75-90.

— « Sur l’importance d’une poétique de la traduction », Études de lettres, no 4, 1989, p. 5-16.

— « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu’ils font », Meta, vol. 40, no 3, 1995, p. 514-517. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003640ar].

Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999.

— « La force dans le langage », La force du langage. Rythme, discours, traduction. Autour de l’œuvre d’Henri Meschonnic, Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons dir., Paris, Honoré Champion, 2000, p. 8-19.

— « Texts on Translation », Target, vol. 15, no 2, 2003, p. 337-353.

Un coup de Bible dans la philosophie, Paris, Bayard, 2005.

Éthique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier, 2007.

Ethics and Politics of Translating, trad. Pier-Pascale Boulanger, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 91), 2011.

Mezei Kathy, Maureen Hole et Patricia Matson, Bibliography of Criticism on English and French Literary Translations in Canada (1950-1986), Ottawa, University of Ottawa Press (Translation Studies), 1988.

Milton John, « Literary Translation Theory in Brazil », Meta, vol. 41, no 2, 1996, p. 196-207. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003652ar].

— et Paul F. Bandia, Agents of Translation, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 81), 2009.

Monti Enrico et Peter Schnyder, Autour de la retraduction : Perspectives littéraires européennes, Paris, Orizons, 2011.

Mounin Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.

La machine à traduire : histoire des problèmes linguistiques, La Haye, Mouton, 1964.

Linguistique et traduction, Bruxelles, Dessart et Margada, 1976.

Les belles infidèles [1955], Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1994.

Munday Jeremy, Introducing Translation Studies : Theories and Applications, Londres, Routledge, 2012.

Muntaner Jaume Pérez, « La traduction comme création littéraire », Meta, vol. 38, no 4, 1993, p. 637-642. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003681ar].

Nasi Franco, Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre, Ravenne, Longo, 2001.

— et Marc Silver, Per una fenomenologia del tradurre, Rome, Officina Edizioni, 2009.

Nepveu Pierre, « Traduction, écriture, lecture », Ellipse, no 21, 1977, p. 118-119.

Newmark Peter, A Textbook of Translation, Hemel Hempstead, Prentice Hall, 1988.

About Translation, Clevedon, Multilingual Matters, 1991.

Nida Eugene A., Bible Translating : an Analysis of Principles and Procedures with Special Reference to Aboriginal Languages [1947], London, United Bible Societies, 1961.

Toward a Science of Translating : with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leyde, Brill, 1969.

— « Science of Translation », Language, no 45, 1969, p. 483-498.

Contexts in Translating, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 41), 2001.

— et Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation [1961], Leyde, Brill Academic Pub, 2003.

Noiriel Gérard et Peter Schöttler, « Comment traduire les philosophes allemands ? Entretien avec Jean-Pierre Lefebvre », Genèses, vol. 7, mars 1992, p. 150-162. Consultable sur [http://www.geneses.cnrs.fr/].

Nord Christine et Penelope Sparrow, Text Analysis in Translation, Amsterdam, Rodopi, 1991.

Nouss Alexis, « Éloge de la trahison », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, no 2, 2001, p. 167-179. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/000574ar].

Nowotna Magdalena, D’une langue à l’autre : essai sur la traduction littéraire, Montreuil, Aux lieux d’être, 2005.

— , Amir Moghani, Philippe Forget, Françoise Wuilmart, Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Maurus, Christine Raguet-Bouvart et al., Les traces du traducteur, Paris, Institut national des langues et civilisations orientales/CERLOM, 2009.

Oralité et écrit en traduction, Glottopol (Revue de sociolinguistique en ligne), no 15, 2010. Consultable sur [http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/numero_15.html#sommaire].

Ortega y Gasset José, Misère et splendeur de la traduction [1940], trad. M.-E. Lescasses, Eloïse Libourel et al., François Géal éd., Paris, Les Belles Lettres (Traductologiques), 2013.

Oseki-Dépré Inês, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin, 1999.

De Walter Benjamin à nos jours : essais de traductologie, Paris, Honoré Champion, 2007.

Oustinoff Michaël, La traduction, Paris, Presses universitaires de France, 2004.

Pagnoulle Christine dir., Les gens du passage, Liège, université de Liège, 1992.

Palumbo Giuseppe, « I diversi volti del tradurre », Actes du Seminario sulla teoria della traduzione, Università degli studi di Modena e Reggio Emilia (2007). Consultable sur [http://www.slc.unimore.it/site/home/articolo60005437.html].

Pergnier Maurice, Les fondements sociolinguistiques de la traduction, Paris, Honoré Champion, 1978.

Perteghella Manuela et Eugenio Loffredo, Translation and Creativity. Perspectives on Creative Writing and Translation Studies, Londres/New York, Continuum, 2006.

Petrilli Susan dir., La traduzione, Rome, Meltemi Editore srl, 2000.

Lo stesso altro, Rome, Meltemi Editore srl, 2001.

— dir., Translation, Translation, Amsterdam/New York, Rodopi, 2003.

— « Text Metempsychosis and the Racing Tortoise. Borges and Translation », View in Literary Semiotics, Susan Petrilli et Augusto Ponzio dir., New York/Ottawa/Toronto, Legas, 2003, p. 59-75.

— et Augusto Ponzio, « Dialogue and Otherness », ibid., p. 89-94.

Plassard Freddie, Lire pour traduire, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2007.

Ponzio Augusto, « The Same Other. The Text and its Translation », trad. Susan Petrilli, View in Literary Semiotics, Susan Petrilli et Augusto Ponzio dir., New York/Ottawa/Toronto, Legas, 2003, p. 76-88.

Popovič Anton, Dictionary for the Analysis of Literary Translation, Department of Comparative Literature, University of Alberta, 1976.

Prunč Erich, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft : von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht, Berlin, Frank & Timme (TransÜD, vol. 14), 2007.

Pym Anthony, Epistemological Problems in Translation and its Teaching – a Seminar for Thinking Students, Calaceit, Edicions Caminade, 1993.

— « Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation », TradTerm, vol. 2, 1995, p. 11-18.

— « European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 8, no 1, 1995, p. 153-176. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037200ar].

Pour une éthique du traducteur, Arras/Ottawa, Artois Presses Université/Presses de l’université d’Ottawa, 1997.

— , Miriam Schlesinger et Daniel Simeoni dir., Beyond Descriptive Translation Studies : Investigations in Homage to Gideon Toury, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 75), 2008.

Exploring Translation Theories, Londres/New York, Routledge, 2010.

Reiß Katharina et Hans J. Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen, Niemeyer, 1984.

— « Übersetzungstheorien und ihre Relevanz für die Praxis », Lebende Sprachen, vol. 31, no 1, 1986, p. 1-5.

— et Mary Snell-Hornby, Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wiener Vorlesungen, Vienne, WUV-Universitätsverlag, 2000.

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, trad. Catherine Bocquet, Arras, Artois Presses Université, 2002.

Repossi Alessandra, « Traduttore vs autore. Una proposta teorica », Il Traduttore Nuovo, vol. 61, no 1-2, 2007, p. 11-16.

Ricœur Paul, « Le paradigme de la traduction », Esprit, no 253, 1999, p. 8-19.

Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.

Risset Jacqueline, La traduction commence, Paris, Bourgois, 1978.

Robinson Douglas, The Translator’s Turn, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1991.

Who Translates ? Translator Subjectivities Beyond Reason, Albany, State University of New York Press, 2001.

Becoming a Translator : an Introduction to the Theory and Practice of Translation, Londres/New York, Routledge, 2003.

Performative Linguistics Speaking and Translating as Doing Things with Words, Londres/New York, Routledge, 2003.

Salevsky Heidemarie, « Zum Verhältnis von allgemeiner Übersetzungstheorie und Theorie der literarischen Übersetzung », Zeitschrift für Slawistik, vol. 6, 1987, p. 883-891.

Sallis John, On Translation, Bloomington, Indiana University Press, 2002.

Sánchez Maria T., The Problems of Literary Translation : A Study of the Theory and Practice of Translation from English into Spanish, Bern, Peter Lang, 2009.

Schiavi Giuliana, « There is Always a Teller in a Tale », Target, vol. 8, no 1, 1996, p. 1-21.

Schleiermacher Friedrich, Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens [1813]. Des différentes méthodes du traduire, trad. Antoine Berman, Paris, Seuil, 1999.

Schmitt Peter A. dir., Paradigmenwechsel in der Translation. Festschrift für Albrecht Neubert zum 70. Geburtstag, Tübingen, Stauffenburg, 2000.

Seleskovitch Danica et Marianne Lederer, Interpréter pour traduire, Paris, Didier Érudition, 2001.

Pédagogie raisonnée de l’interprétation, Paris, Didier Érudition, 2002.

Simon Sherry, « Antoine Berman ou l’absolu critique », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, no 2, 2001, p. 19-29. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/000567ar].

Snell-Hornby Mary dir., Translation in Mitteleuropa - Beiträge aus dem mitteleuropäischen Symposium am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien (11.-13. XI. 1991), Prague, Charles University (Folia Translatologica), 1992.

— Franz Pöchhacker et Klaus Kaindl dir., Translation Studies : an Interdiscipline. Selected Papers from the Translation Studies Congress (Vienne, 1992), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 2), 1994.

Übersetzungswissenschaft - eine Neuorientierung : zur Integrierung von Theorie und Praxis, Tübingen, Francke, 1994.

Translation Studies : an Integrated Approach, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1995.

Translation und Text. Ausgewählte Vorträge, Vienne, WUV-Universitätsverlag, 1996.

Handbuch Translation, Tübingen, Stauffenburg, 2005.

— Mira Kadric et Jürgen F. Schopp dir., Translationswissenschaft in Wendezeiten. Ausgewählte Beiträge zwischen 1989 und 2007, Tübingen, Stauffenburg, 2008.

Sommer Doris, Bilingual Æsthetics : A New Sentimental Education, Durham et Londres, Duke University Press, 2004.

Steiner George, After Babel : Aspects of Language and Translation, Londres/New York, Oxford University Press, 1975.

Après Babel : une poétique du dire et de la traduction, trad. Lucienne Lotringer, Paris, Albin Michel, 1978.

Stolze Radegundis, Grundlagen der Textübersetzung, Heidelberg, Groos, 1982.

Übersetzung und Hermeneutik, Tübingen, Narr, 2000.

Hermeneutik und Translation, Tübingen, Narr, 2003.

Übersetzungstheorien : eine Einführung, Tübingen, Narr, 2011.

The Translator’s Approach : Introduction to Translational Hermeneutics. Theory and Examples from Practice, Berlin, Frank & Timme, 2011.

Störig Hans Joachim dir., Das Problem des Übersetzens, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.

Stratford Philip, « Translation as Creation », Figures in a Ground, Sheila Watson, Diane Bessai, David Jackel dir., Saskatoon, Western Producers Prairie Books, 1978, p. 9-18.

Strosetzki Christoph, Übersetzung : Ursprung und Zukunft der Philologie?, Tübingen, Narr, 2008.

Suchet Myriam, « La traduction, une éthique de la ré-énonciation », Traduire / Interpréter, Nouvelle revue d’esthétique, no 3, 2009, p. 31-35.

Textes hétérolingues et textes traduits : de « la langue » aux figures de l’énonciation. Pour une littérature comparée différentielle, thèse de doctorat, université de Concordia (cotutelle Paris Ouest et Lille 3), 2010.

The Translator as Theorist ?, TranscUlturAl, vol 1, no 2, 2009. Consultable sur [http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/387/showToc].

Toury Gideon, In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv, université de Tel Aviv, 1980.

Descriptive Translation Studies - and Beyond, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 4), 1995.

Traduction de Freud, transcription de Lacan, in Littoral, vol. 13, juin 1984. Consultable sur [http://www.epel-edition.com/epuises/Littoral13.pdf].

Traduire / Politique(s) de la représentation, Geste, no 4, 2007.

Vegliante Jean-Charles, D’écrire la traduction, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996.

— et Judith Lindenberg dir., La répétition à l’épreuve de la traduction, Paris, Chemins de tr@verse, 2011.

Venuti Lawrence, The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference, Londres/New York, Routledge, 1998.

— « Retranslations : The Creation of Value », Bucknell Review, vol. 74, no 1, 2004, p. 25-38.

Vidal Bernard, « Communication, traduction et transparence : de l’altérité du traducteur », Meta, vol. 40, no 3, 1995, p. 372-378. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/004562ar].

Vitrac Julie, « Profession traducteur », Association des traducteurs littéraires de France (1999). Consultable sur [http://www.atlf.org/IMG/pdf/enquetejulievitrac.pdf].

Warren Rosanna, The Art of Translation : Voices from the Field, Boston, Northeastern University Press, 1989.

Wecksteen Corinne et Ahmed El Kaladi dir., La traductologie dans tous ses états : mélanges en l’honneur de Michel Ballard, Arras, Artois Presses Université, 2007.

Whitfield Agnès, Le métier du double : portraits de traductrices et traducteurs littéraires, Saint-Laurent (Québec), Fides, 2005.

Writing between the Lines : Portraits of Canadian Anglophone Translators, Waterloo ON, Wilfrid Laurier University Press, 2006.

Williams Jenny et Andrew Chesterman dir., The Map : A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies, Manchester UK/Northampton MA, St. Jerome Publishing, 2002.

Wolf Michaela et Alexandra Fukari (dir)., Constructing a Sociology of Translation, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 74), 2007.

Woll Dieter, « Übersetzungstheorie bei Cicero? », Energeia und Ergon. Sprachliche Variation, Sprachgeschichte, Sprachtypologie, Eugenio Coseriu, Jörn Albrecht, Harald Thun et Jens Lüdtke dir., Tübingen, Narr, 1988, p. 341-350.

Woodsworth Judith, « Traducteurs et écrivains : vers une redéfinition de la traduction littéraire », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 1, no 1, 1988, p. 115-126. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037008ar].

II. Traduction et genres littéraires

A. À l’épreuve du poème

Backès Jean-Louis, « Poétique de la traduction », Revue d’histoire littéraire de la France, no 3, 1997, p. 437-447.

Beaugrande Robert de, Factors in a Theory of Poetic Translating, Assen, Van Gorcum, 1978.

Bensimon Paul dir., Traduire la poésie, Palimpsestes, no 2, 1990.

— dir., L’étranger dans la langue, Palimpsestes, no 6, 1991.

— « Traducteurs au travail » (entretien), TransLittérature, 2012. Consultable sur [http://www.translitterature.fr/media/article_381.pdf].

Berque Jacques et al., Colloque sur la traduction poétique. Centre Afrique-Asie-Europe de la Sorbonne Nouvelle (8-10 décembre 1972), Paris, Gallimard, 1978.

Bly Robert, The Eight Stages of Translation, Boston, Rowan Tree Press, 1986.

Bonnefoy Yves, « On the Translation of Form in Poetry », World Literature Today, vol. 53, 1979, p. 374-399.

— « La traduction de la poésie », Entretiens sur la poésie (1972-1990), Paris, Mercure de France, 1990. Consultable sur [http://www3.unisi.it/semicerchio/upload/sc30_traduction_de_la_poesie].

— « Entretien sur la traduction poétique (été 1994) avec Sergio Villani ». Consultable sur [http://pi.library.yorku.ca/ojs/index.php/litte/article/viewFile/27245/25145].

— « Sur la traduction poétique », entretien préparé par Pierre-E. Dauzat et Marion Ruggieri, Steiner - Cahiers de l’Herne, Pierre-Emmanuel Dauzat dir., Paris, L’Herne, 2003, p. 201-215.

— « Le paradoxe du traducteur », préface à Jacqueline Risset, Traduction et mémoire poétique, Paris, Hermann, 2007, p. 7-15.

L’autre langue à portée de voix. Essais sur la traduction de la poésie, Paris, Seuil, 2013.

Brault Jacques, « Remarques sur la traduction de la poésie », Ellipse, no 21, 1977, p. 10-31.

Broda Martine, La traduction-poésie - À Antoine Berman, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 1999.

Buisset Dominique, Henri Deluy, Joseph Julien Guglielmi, Christophe Marchand-Kiss, Marc Petit, Tita Reut, Jacques Roubaud, Traduire en poésie ?, Tours, Farrago/Scheer, 2002.

Cerquiglini Bernard, À travers le Jabberwocky de Lewis Carroll : onze mots-valises dans huit traductions, Bègles, Le Castor Astral, 1997.

Connolly David, « The Least Satisfying Form of Writing : Seferis on Translation », Journal of Modern Greek Studies, vol. 20, no 1, mai 2002, p. 29-46.

Cowan Judith, « The Translation of Poetry», Ellipse, no 21, 1977, p. 101-104.

Dotoli Giovanni, Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction, Paris, Hermann, 2008.

Esteban Claude, « Traduire », Argile, no 22, 1980, p. 72-91.

Le partage des mots, Paris, Gallimard, 1990.

Etkind Efim, Un art en crise : essai de poétique de la traduction poétique, trad. Wladimir Troubetzkoy, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1982.

— « Le problème de la métatraduction », Revue d’esthétique, no 12, 1986, p. 17-22.

Fitts Dudley, « The Poetic Nuance », On Translation, Reuben A. Brower dir., Cambridge (MA), Harvard University Press, 1959, p. 31-46.

Folkart Barbara, Second Finding : A Poetics of Translation, Ottawa, University of Ottawa Press (Perspectives on Translation), 2007.

Guillevic Eugène, « Traduire la poésie », Colloquium Helveticum / Cahiers suisses de littérature générale et comparée, no 3, Bern, Peter Lang, 1986, p. 87-98.

Heaney Seamus et Robert Hass, Sounding Lines : the Art of Translating Poetry, Berkeley, Doreen P. Townsend Center for Humanities, 2000.

Honig Edwin, The Poet’s Other Voice : Conversations on Literary Translation, Amherst, University of Massachusetts Press, 1985.

Kayra Erol, « La traduction poétique : exemples empruntés à Paul Valéry et Junus Emre », Diogenes, no 164, 1993, p. 73-87.

— « Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de la traduction poétique », Meta, vol. 43, no 2, 1998, p. 254-261. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003295ar].

Kibédi Varga Áron, « Pragmatique de la traduction », Revue d’histoire littéraire de la France, no 3, 1997, p. 428-436.

Klimkievicz Aurélia, « Le modèle d’analyse textuelle dialogique : la traduction poétique au-delà du contenu et de la forme », Meta, vol. 45, no 2, 2000, p. 175-192. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003326ar].

Kuhn Irène, La destinée allemande des Petits poèmes en prose de Baudelaire : traduction et réception critique (1869-1939) (thèse de doctorat), université de Strasbourg, département d’études allemandes, 1995.

Laranjeira Mário, « Sens et signifiance dans la traduction poétique », Meta, vol. 41, no 2, 1996, p. 217-222. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003399ar].

Leclerc Guy, « Traduire la poésie, c’est faire de la poésie », Revue d’esthétique, no 12, 1987, p. 107-119.

Lefevere André, The Translation of Poetry : Seven Strategies and a Blueprint, Assen, Van Gorcum, 1975.

Lemonnier Léon, Les traducteurs d’Edgar Poe en France, Paris, Presses universitaires de France, 1928.

Lombez Christine, Transactions secrètes : Philippe Jaccottet, poète et traducteur de Rilke et Hölderlin, Arras, Artois Presses Université, 2003.

— et Roger Sauter dir., Poésie, traduction, retraduction, Montpellier, université de Montpellier 3 (Praxiling), 2004.

Lotman Iouri, « Le problème de la traduction poétique », Change, no 14, 1973, p. 14-18.

Maisonneuve Roland, « La musique du mot et du concept, ou certains problèmes de traduction poétique », Meta, vol. 23, no 1, 1978, p. 73-85. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003542ar].

Marandon Sylvaine, La traduction de la poésie, Bordeaux, université de Bordeaux 3, 1984.

Mathews Jackson, « Third Thoughts on Translating Poetry », On Translation, Reuben A. Brower dir., Cambridge (MA), Harvard University Press, 1959, p. 67-77.

Meschonnic Henri, « Transformations du traduire et altérité », Rencontres sur la poésie moderne, tenues à l’École normale supérieure (1988), Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1990.

Mousli Béatrice, Review of Two Worlds. French and American Poetry in Translation, Los Angeles, Seismicity Editions, 2005.

Oseki-Depré Inès dir., Traduction et poésie. Actes du colloque « Poésie et traduction » (janvier 2000), Paris, Maisonneuve et Larose, 2004.

Osers Ewald, « Some Aspects of the Translation of Poetry », Meta, vol. 23, no 1, 1978, p. 7-19. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003770ar].

Pergnier Maurice, « La traduction comme exégèse : le cas de la poésie », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 12, no 2, 1999, p. 159-172. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037377ar].

Raffel Burton, The Art of Translating Poetry, University Park PA, Pennsylvania State University Press, 1988.

Raguet-Bouvard Christine dir., Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d’or… Hommage à Paul Bensimon, Palimpsestes, Hors-série, 2006.

Regnaut Maurice, « Traduire », 2001. Consultable sur [http://www.maurice-regnaut.com/].

Risset Jacqueline, Traduction et mémoire poétique. Dante, Scève, Rimbaud, Proust, Paris, Hermann, 2007.

Santos Sherod, « À la recherche de la poésie perdue », The American Poetry Review, vol. 29, no 3, mai/juin 2000, p. 9-14.

Schneider Albert, « La traduction poétique », Meta, vol. 23, no 1, 1978, p. 20-36. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/004051ar].

Selvaggio Mario et Valentina Frabotta, Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria. Atti della giornata di studio, libera università degli studi San Pio V (Roma, 12 gennaio 2009), Fasano, Schena (Biblioteca della ricerca traduttologia), 2009.

Steiner George, « Introduction », The Penguin Book of Modern Verse Translation, George Steiner dir., Harmondsworth, Penguin, 1966, p. 21-35.

— « To Traduce or Transfigure. On Modern Verse Translation », Encounter, vol. 27, no 2, 1966, p. 28-44.

Tate Allen, The Translation of Poetry, Washington, Library of Congress, 1972.

Thiers Ghjacumu, Francescu Michel Durazzo dir., Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie, Ajaccio, université de Corse, 2003.

Tomlinson Charles éd, The Oxford Book of Verse in English Translation, Oxford, Oxford University Press, 1980.

— « The Poet as Translator », Metamorphoses. Poetry and Translation, Manchester, Carcanet, 2003, p. 21-30.

Ughetto André dir., Du bilinguisme en matière de poésie, Babel, no 18, 2008. Consultable sur [http://babel.revues.org/117].

Vegliante Jean-Charles éd., Ungaretti entre les langues, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1987.

— « Traduzione e studi letterari. Una proposta quasi teorica », Traduzione e poesia nell’Europa del Novecento, Anna Dolfi dir., Rome, Bulzoni, 2004, p. 33-52.

Vischer Mathilde, La traduction, du style vers la poétique : Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue, Paris, Éditions Kimé, 2009.

Voldeng Evelyne, « La traduction poétique : duplication ou dérivation textuelle d’une langue à l’autre ? », La traduction : l’universitaire et le praticien, Arlette Thomas et Jacques Flamand dir., Ottawa, Éditions de l’université d’Ottawa, 1984, p.150-159.

B. Théâtre et roman

Bassnett Susan, « Ways Through the Labyrinth : Strategies and Methods for Translating Theatre Texts », The Manipulation of Literature : Studies in Literary Translation, Theo Hermans dir., Londres, Croom Helm, 1985, p. 83-102.

— « Translating for the Theatre : the Case Against Performability », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 4, no 1, 1991, p. 99-111. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037084ar].

Bensimon Paul, Didier Coupaye et Guy Leclerc dir., Traduire le dialogue, traduire les pièces de théâtre, 2 vol., Palimpsestes, no 1, 1987.

Bouvier Agnès, Ildikó Lörinszky et Loïc Windels dir., « Flaubert et la traduction », Flaubert - Revue critique et génétique, vol. 6, 2011. Consultable sur [http://flaubert.revues.org/1537].

Brisset Annie, Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil (Québec), Le Préambule, 1990.

A Sociocritique of Translation : Theater and Alterity in Quebec. 1968-1988, trad. Rosalind Gill et Roger Gannon, Toronto, University of Toronto, 1996.

Chapdelaine Annick et Gillian Lane-Mercier dir., Faulkner et ses traducteurs : une expérience de retraduction, Montréal, Presses de l’université de Montréal, 2001.

Che Suh Joseph, « Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts », Meta, vol. 47, no 1, 2002, p. 51-57. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/007991ar].

Federici Federico M., Translation as Stylistic Evolution : Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau, Amsterdam/New York, Rodopi, 2009.

Koustas Jane, « Traduire ou ne pas traduire le théâtre : l’approche sémiotique », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 1, no 1, 1988, p. 127-138. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037009ar].

Ladouceur Louise, « Normes, fonctions et traduction théâtrale », Meta, vol. 40, no 1, 1995, p. 31-38. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/003371ar].

Making the Scene. La traduction du théâtre d’une langue officielle à l’autre au Canada, Québec, Nota Bene, 2005.

Pasquier Marie-Claire, « Hugo et la traduction », Romantisme, no 106, 1999, p. 21-30. Consultable sur [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/roman_0048-8593_1999_num_29_106_3450].

Silva Olga, « Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal », Revue de littérature comparée, no 3, 2004, p. 293-300.

Zand Nicole, « “Le traducteur est toujours un imposteur” - un entretien avec André Markowicz, qui propose une nouvelle traduction de L’Idiot de Dostoïevski », Il Traduttore Nuovo, vol. 41, no 2, 1993, p. 25-29.

C. Quelques essais de traducteurs

Atlan Corinne, Entre deux mondes : Traduire la littérature japonaise en français, Paris, Inventaire/Invention, 2005.

Barilier Étienne, Les belles fidèles. Petit essai sur la traduction, Lausanne, université de Lausanne, 1990.

Batista Carlos, Bréviaire d’un traducteur, Paris, Arléa, 2003.

Bensoussan Albert, Confessions d’un traître : essai sur la traduction, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1995.

J’avoue que j’ai trahi : essai libre sur la traduction, Paris, L’Harmattan, 2005.

Bonnefoy Yves, La communauté des traducteurs, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2000.

Coindreau Maurice-Edgar, Mémoires d’un traducteur, Paris, Gallimard, 1974.

Desmond William Olivier, Paroles de traducteur : de la traduction comme activité jubilatoire, Louvain-la-Neuve, Peeters, 2005.

Durastanti Sylvie, Éloge de la trahison : notes du traducteur, Paris, Le Passage, 2002.

Eco Umberto, Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione, Milan, Bompiani, 2003.

Dire presque la même chose : expériences de traduction, trad. Myriam Bouzaher, Paris, Grasset, 2007.

Fortini Franco, Lezioni sulla traduzione, Maria Vittoria Tirinato éd., Macerata, Quodlibet, 2011.

Gansel Mireille, Traduire comme transhumer, Paris, Calligrammes, 2012.

Goldschmidt Georges-Arthur, À l’insu de Babel, Paris, CNRS Éditions, 2009.

Green Julien, Le langage et son double, Paris, Éditions de la Différence, 1985.

Keil Regina, « Das zweitälteste Gewerbe der Welt ». Consultable sur [http://www.uebersetzungswissenschaft.de/].

Laurent Maryla dir., La traduction de qualité ou l’essence du texte préservé, Paris, Numilog (Le Rocher de Calliope), 2007.

Lefebvre Jean-Pierre, « Traducteurs au travail » (entretien), TransLittérature, no 33, 2007. Consultable sur [http://www.translitterature.fr/].

IIII. Histoires des traductions

Addabbo Francesca, « Rifâ ‘Ah Râfi ‘Al-Tahtâwî (1801-1873), traduttore e primo mediatore culturale tra Egitto e Occidente », Il Traduttore Nuovo, vol. 56, no 1, 2001, p. 67-74.

Albrecht Jörn, Literarische Übersetzung : Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998.

Alverny Marie-Thérèse de, « Translations and Translators », Renaissance and Renewal in the Twelfth Century, Robert L. Benson et Giles Constable dir., Oxford, Claredon, 1982.

Ballard Michel, « Histoire et didactique de la traduction », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 8, no 1, 1995, p. 229-246. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037203ar].

— et Lieven D’Hulst, La traduction en France à l’âge classique, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996.

— « Pour un rééquilibrage épistémologique en traductologie », Quo vadis Translatologie ? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig, Gert Wotjak dir., Berlin, Frank & Timme, 2007, p. 17-34.

De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2007.

— dir., Censure et traduction, Arras, Artois Presses Université, 2011.

Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Bruxelles, De Boeck, 2013.

Banoun Bernard, Michaela Enderle-Ristori et Sylvie Le Moël dir., Migrations, exil et traduction : espaces francophones et germanophones, XVIIIe-XXe siècles, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2011.

Barnstone Willis, The Poetics of Translation : History, Theory, Practice, New Haven, Yale University Press, 1995.

Bassnett Susan et André Lefevere, Translation, History, and Culture, Londres/New York, Pinter Publishers, 1990.

Bastin Georges L. et Paul F. Bandia dir., Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press, 2006.

Berman Antoine, L’épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Paris, Gallimard, 1984.

Cary Edmond, Les grands traducteurs français. Etienne Dolet, Amyot, Mme Dacier, Houdar de la Motte et les traducteurs d’Homère, Galland et les traducteurs des « Mille et une Nuits », Gérard de Nerval, Valéry Larbaud, Genève, Georg, 1963.

Chan Tak-hung Leo, Twentieth-Century Chinese Translation Theory : Modes, Issues and Debates, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 51), 2004.

Chevrel Yves, Lieven D’Hulst et Christine Lombez dir., Histoire des traductions en langue française : XIXe siècle (1815-1914), Lagrasse, Verdier, 2012.

Cointre Annie, Alain Lautel et Annie Rivara dir., La traduction romanesque au XVIIIe siècle, Arras, Artois Presses Université, 2003.

— Florence Lautel et Annie Rivara dir., La traduction du discours amoureux (1660-1830). Actes du colloque international tenu à Metz les 18-19 mars 2005, Metz, Université Paul-Verlaine, Centre d’études des textes et des traductions, 2006.

— et Annie Rivara éd., Recueil de préfaces de traducteurs de romans anglais (1721-1828), Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2006.

Constantinescu Muguras, « La traduction littéraire en Roumanie au XXIe siècle : quelques réflexions », Meta, vol. 54, no 4, 2009, p. 871-883. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/038909ar].

Contamine Geneviève dir., Traduction et traducteurs au Moyen Âge, Paris, Éditions du CNRS, 1989.

Decroisette Françoise dir., La France et l’Italie, traductions et échanges culturels, Caen, Publications de l’université de Caen, 1992.

Delabastita Dirk et Lieven D’Hulst, European Shakespeares : Translating Shakespeare in the Romantic Age, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, 1993.

Delisle Jean, Christel Gallant et Paul A. Horguelin, La traduction au Canada (1534-1984), Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 1987.

— et Judith Woodsworth dir., Translators Through History, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 13), 1995.

— et Judith Woodsworth dir., Les traducteurs dans l’histoire, Ottawa/Paris, Presses de l’université d’Ottawa/Unesco, 1995.

D’Hulst Lieven, Cent ans de théorie française de la traduction : de Batteux à Littré (1748-1847), Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires de Lille, 1990.

Dotoli Giovanni, Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella et al., Les traductions de l’italien en français au XVIIe siècle, Fasano/Paris, Schena/Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 2001.

— Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella et al., Les traductions de l’italien en français au XVIIIe siècle, Fasano/Paris, Schena/Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 2003.

— Vito Castiglione Minischetti, Roger Musnik et al., Les traductions de l’italien en français au XIXe siècle, Fasano/Paris, Schena/Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 2004.

— Jean Balsamo, Vito Castiglione Minischetti et al., Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle, Fasano, Schena/Paris, Hermann, 2009.

Traduire en français du Moyen Âge au XXIe siècle : théorie, pratique et philosophie de la traduction, Paris, Hermann, 2010.

Ellis Roger, Stuart Gillespie et David Hopkins dir., The Oxford History of Literary Translation in English, Oxford/New York, Oxford University Press, 2005.

France Peter, The Oxford Guide to Literature in English Translation, Oxford/New York, Oxford University Press, 2000.

Frank Armin P. et Horst Turk, Die literarische Übersetzung : Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit, Berlin, Erich Schmidt, 2004.

Fung Chang Nam, « Faithfulness, Manipulation, and Ideology : A Descriptive Study of Chinese Translation Tradition », Perspectives : Studies in Translatology, vol. 6, no 2, 1998, p. 235-258.

Geschichte der literarischen Übersetzung, Universität Wien, Abteilung für vergleichende Literaturwissenschaft. Consultable sur [http://complit.univie.ac.at/skripten/geschichte-der-literarischen-uebersetzung].

Gürçağlar Şehnaz Tahir, The Politics and Poetics of Translation in Turkey (1923-1960), Amsterdam, Rodopi, 2008.

Hoof Henri Van, Histoire de la traduction en Occident : France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas, Paris, Duculot, 1991.

Horguelin Paul A., Anthologie de la manière de traduire : domaine français, Montréal, Linguatech, 1981.

— Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles, Brossard, Linguatech, 1996.

Israël Fortunato et Marianne Lederer, La théorie interprétative de la traduction. Genèse et développement, Paris/Caen, Lettres Modernes-Minard (Cahiers Champollion), 2005.

Kittel Harald dir., Geschichte, System, literarische Übersetzung, Berlin, Erich Schmidt, 1992.

Králová Jana, Zuzana Jettmarová et al., Tradition Versus Modernity : From the Classic Period of the Prague School to Translation Studies at the Beginning of the 21st Century, Prague, université Charles, Faculté de philosophie, 2008.

Lambert José et André Lefevere dir., La traduction dans le développement des littératures. Actes du xi e congrès de l’Association internationale de littérature comparée (Paris, 20-24 août 1985), Bern/New York, Peter Lang, 1993.

Lefevere André, Translating Literature : The German Tradition from Luther to Rosenzweig, Assen, Van Gorcum, 1977.

Lombez Christine, La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle : réception et interaction poétique, Tübingen, Niemeyer, 2009.

— dir., Retraductions : de la Renaissance au XXIe siècle, Nantes, Cécile Defaut, 2011.

— dir., Traduire en langue française en 1830, Arras, Artois Presses Université, 2012.

Mercier Daniel, L’épreuve de la représentation. L’enseignement des langues étrangères et la pratique de la traduction en France aux XVIIe et XVIIIe siècles, Besançon, Annales littéraires de l’université de Franche-Comté, 1995.

Merisalo Outi, « La traduction en France aux XIIIe-XVe siècles », Il Traduttore Nuovo, vol. 50, no 1, 1998, p. 45-50.

Pym Anthony, Negotiating the Frontier : Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester UK, St. Jerome Publishing, 2000.

— « On Indeterminacy in Translation. A Survey of Western Theories », 2008. Consultable sur [usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2008_%20Indeterminacy.pdf].

Rodríguez García José M., « Traducción e poder en Colombia (1883-1934) », 2006. Conférence consultable sur [http://tv.uvigo.es/gl/serial/113.html].

Salama-Carr Myriam, La traduction à l’époque abbasside : l’école de Hunayn Ibn Ishaq et son importance pour la traduction, Paris, Didier Érudition, 1990.

Schneiders Hans-Wolfgang, Die Ambivalenz des Fremden : Übersetzungstheorie im Zeitalter der Aufklärung (Frankreich und Italien), Bonn, Romanistischer Verlag, 1995.

Senger Anneliese, Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734-1746), Bonn, Bouvier, 1971.

Snell-Hornby Mary, The Turns of Translation Studies : New Paradigms or Shifting Viewpoints ? Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 66), 2006.

Traduire au XIXe siècle, Romantisme, no 106, 1999. Consultable sur [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/issue/roman_0048-8593_1999_num_29_106].

Translation Studies : Translation Scholars, Cicero, Umberto Eco, Jacques Derrida, Benjamin Lee Whorf, Jerome, William Tyndale, John Dryden, Source Wikipedia, General Books, 2011.

Venuti Lawrence, « Genealogies of Translation Theory : Schleiermacher », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 4, no 2, 1991, p. 125-150. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037096ar].

The Translator’s Invisibility : A History of Translation [1995], Londres/New York, Routledge, 2008.

Vermeer Hans-Joseph, Skizzen zu einer Geschichte der Translation. Band 1: Anfänge : Von Mesopotamien bis Griechenland, Rom und das frühe Christentum bis Hieronymus. Band 2 : Altenglisch, Altsächsisch, Alt- und Frühmittelhochdeutsch, Francfort-sur-le-Main, IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1992.

Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), 3 vol., Heidelberg, TextconText Verlag, 1996.

Das Übersetzen in Renaissance und Humanismus, 2 vol., Heidelberg, TextconText Verlag, 2000.

Weissbort Daniel et Ástradur Eysteinsson, Translation. Theory and Practice : a Historical Reader, Oxford, Oxford University Press, 2006.

Wiedemann Michel, Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles. Actes de la journée d’études du centre de recherches sur l’Europe classique (XVIIe et XVIIIe siècles), université Michel de Montaigne Bordeaux 3 (22 février 2008), Tübingen, Narr, 2009.

Wotjak Gerd dir., Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig, Berlin, Frank & Timme, 2007.

Zuber Roger, Les « belles infidèles » et la formation du goût classique [1968], Paris, Albin Michel, 1995.

IV. Traduction(s), société(s), culture(s)

Álvarez Román et M. Carmen-Africa Vidal, Translation, Power, Subversion, Clevedon, Multilingual Matters, 1996.

Apter Emily S., The Translation Zone : a New Comparative Literature, Princeton, Princeton University Press, 2006.

Armstrong Nigel et Federico M. Federici, Translating Voices, Translating Regions, Rome, Aracne, 2006.

Arrojo Rosemary, « Feminist, “Orgasmic” Theories of Translation and their Contradictions », TradTerm, vol2, 1995, p. 67-75.

— « Literature as Fetishism : some Consequences for a Theory of Translation », Meta, vol. 41, no 2, 1996, p. 208-216. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/001907ar].

— « Asymmetrical Relations of Power and the Ethics of Translation », TEXTconTEXT, vol. 11, no 1, 1997 p. 5-24.

— « The “Death” of the Author and the Limits of the Translator’s Visibility », Translation as Intercultural Communication, Snell-Hornby Mary, Zuzana Jettmarová et Klaus Kaindl dir., Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 20), 1997, p. 21-32.

— « The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times », The Translator, vol. 4, no 1, 1998, p. 25-48.

Asad Talal, « The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology », Writing Culture : The Poetics and Politics of Ethnography, James Clifford et George E. Marcus dir., Berkeley, University of California Press, 1986, p. 141-164.

Bachmann-Medick Doris, « Multikultur oder kulturelle Differenzen ? Neue Konzepte von Weltliteratur und Übersetzung in postkolonialer Perspektive », Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, vol. 68, no 4, 1994, p. 585-612.

— dir., Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, Berlin, Erich Schmidt, 1997.

The Translational Turn, Londres, Routledge, 2009.

Ballard Michel dir., La traduction, contact de langues et de cultures, Arras, Artois Presses Université, 2006.

Bandia Paul F., Translation as Reparation : Writing and Translation in Postcolonial Africa, Manchester UK/Kinderhook NY, St. Jerome Publishing, 2008.

Barret-Ducrocq Françoise dir., Traduire l’Europe, Paris, Payot, 1992.

Bassnett Susan et André Lefevere, Constructing Cultures : Essays on Literary Translation, Clevedon/Philadelphie, Multilingual Matters, 1998.

— et Harish Trivedi, Postcolonial Translation : Theory and Practice, Londres/New York, Routledge, 1999.

— « Translating Genre », Genre Matters : Essays in Theory and Criticism, Garin Dowd, Jeremy Strong et Lesley Stevenson dir., Bristol, Intellect, 2006.

Batchelor Kathryn, Decolonizing Translation : Francophone African Novels in English Translation, Manchester UK/Kinderhook NY, St. Jerome Publishing, 2009.

Beacco Jean-Claude et Michael Byram, Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe. De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Strasbourg, Conseil de l’Europe, Division des politiques linguistiques, 2003.

Bermann Sandra et Michael Wood dir., Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton, Princeton University Press, 2005.

Branchadell Albert et Lovell Margaret West dir., Less Translated Languages, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 58), 2005.

Brisset Annie, « L’identité culturelle de la traduction. En réponse à Antoine Berman », Palimpsestes, no 11, 1998, p. 31-51.

Brodzki Bella, Can these Bones Live ? Translation, Survival, and Cultural Memory, Standford, Stanford University Press, 2007.

Buzelin Hélène, « La traductologie, l’ethnographie et la production des connaissances », Meta, vol. 49, no 4, 2004, p. 729-746.

Calzada Pérez María, Apropos of Ideology : Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, Manchester UK/Northampton MA, St. Jerome Publishing, 2003.

Chapman Rosemary, Between Languages and Cultures : Colonial and Postcolonial Readings of Gabrielle Roy, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s UP, 2009.

Chatterjee Chandrani, Translation Reconsidered : Culture, Genre and the « Colonial Encounter » in Nineteenth Century Bengal, Newcastle sur Tyne, Cambridge Scholars, 2010.

Cheyfiz Eric, The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1991.

Clifford James et Vivek Dhareshwar dir., Traveling Theories, Traveling Theorist, Inscriptions, no 5, 1989.

Routes : Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Cambridge, Havard University Press, 1997.

— et George E. Marcus dir., Writing Culture : The Poetics and Politics of Ethnography [1986], Berkeley, University of California Press, 2010.

Cordonnier Jean-Louis, Traduction et culture, Paris, Hatier, 1995.

— « Aspects culturels de la traduction : quelques notions clés », Meta, vol. 47, no 1, 2002, p. 38-50. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/007990ar].

Cronin Michael, Translation and Identity, Londres/New York, Routledge, 2006.

Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle. Consultable sur [http://portal.unesco.org.fr].

D’Hulst Lieven et John Milton dir., Reconstructing Cultural Memory : Translation, Scripts, Literacy. Proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association « Literature as Cultural Memory » (1997), Amsterdam/Atlanta GA, Rodopi, 2000.

Dingwaney Anuradha et Carol Maier, Between Languages and Cultures : Translation and Cross-Cultural Texts, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1995.

Faull Katherine M. dir., Translation and Culture, Lewisburg PA, Bucknell University Press, 2004.

Gentzler Edwin, Translation and Identity in the Americas : New Directions in Translation Theory, New York, Routledge, 2007.

Gerling Vera Elisabeth, Lateinamerika : so fern und doch so nah? Übersetzungsanthologien und Kulturvermitlung, Tübingen, Narr, 2004.

Godbout Patricia, Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada (1950-1960), Ottawa, Presses de l’université d’Ottawa, 2004.

Guidère Mathieu, Traduction et médiation humanitaire, Le Manuscrit, 2010.

Hardwick Lorna, Translating Words, Translating Cultures, Londres, Duckworth, 2004.

Harvey Keith, « Gay Community, Gay Identity and the Translated Text », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 13, no 1, 2000, p. 137-165. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037397ar].

Intercultural Movements : American Gay in French Translation, Manchester UK/Northampton MA, St. Jerome Publishing, 2003.

Hermans Theo, Translating Others, Manchester UK/Kinderhook NY, St. Jerome Publishing, 2006. Leçon inaugurale consultable sur [http://www.ucl.ac.uk/dutch/about_us/staff/theo_hermans].

Homel David et Sherry Simon dir., Mapping Literature : The Art and Politics of Translation, Montréal, Véhicule Press, 1988.

Honnacker Hans dir., « Traduzione ed intercultura », Actes du « Seminario sulla teoria della traduzione », Università degli studi di Modena e Reggio Emilia (2006). Consultable sur [http://www.slc.unimore.it/site/home/articolo60005437.html].

Israël Fortunato et Marianne Lederer dir., Identité, altérité, équivalence ? La traduction comme relation. Actes du colloque international tenu à l’ESIT les 24, 25 et 26 mai 2000 en hommage à Marianne Lederer, Paris/Caen, Lettres Modernes-Minard (Cahiers Champollion), 2003.

Joubert Claire, « Théorie en traduction : Homi Bhabha et l’intervention postcoloniale », Littérature, vol. 2, no 154, 2009, p. 149-174. Consultable sur [http://www.cairn.info/revue-litterature-2009-2-page-149.htm].

Kadish Doris Y. et Françoise Massardier-Kenney, Translating Slavery : Gender and Race in French Women’s Writing (1783-1823), Kent (Ohio), Kent State University Press, 1994.

Krysztofiak Maria dir. : Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2008.

Lambert José, Dirk Delabastita, Lieven D’Hulst et Reine Meylaerts éd., Functional Approaches to Culture and Translation : Selected Papers by José Lambert, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 69), 2006.

L’état des lieux de la traduction dans la région euro-méditerranéenne, Transeuropéennes, Paris//Alexandrie, Transeuropéennes/assemblée//Fondation Anna Lindh, 2012.

Lombez Christine et Rotraud von Kulessa dir., De la traduction et des transferts culturels, Paris, L’Harmattan, 2007.

Lotbinière-Harwood Susanne de, Re-belle et infidèle : la traduction comme pratique de réécriture au féminin. The Body Bilingual : Translation as a Rewriting in the Feminine, Montréal/Toronto, Éditions du Remue-ménage/Women’s Press, 1991.

Nikolaou Paschalis et Maria-Venetia Kyritsi dir., Translating Selves. Experience and Identity Between Languages and Literatures, Londres/New York, Continuum, 2008.

Niranjana Tejaswini, Siting Translation : History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, University of California Press, 1992.

Oustinoff Michaël dir., Traduction et mondialisation, Paris, CNRS Éditions, 2011.

Puccini Paoli, « Le “grand tour” de la traduction. Pour un parcours interdisciplinaire et interculturel », Ela, no 141-1, 2006, p. 23-32.

Pym Anthony, Translation and Text Transfer : An Essay on the Principles of Intercultural Communication, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 1992.

Ramakrishna Shanta dir., Translation and Multilingualism in Post Colonial Contexts : Indian and Canadian Experiences, Delhi, Pencraft International, 1997.

Robinson Douglas, Translation & Taboo, DeKalb, Northern Illinois University Press, 1996.

Translation and Empire : Postcolonial Theories Explained, Manchester UK, St. Jerome Publishing, 1997.

Rodríguez García José M., « The (Un)Translatability of Cultures : Theories and Histories », 2006. Conférence consultable sur [http://tv.uvigo.es/gl/serial/113.html].

— « Víctor Hugo en Hispanoamérica », 2006. Conférence consultable sur [http://tv.uvigo.es/gl/serial/113.html].

— « De afro-cubano a afro-americano : Langston Hughes traductor de Nicolas Guille », 2006. Conférence consultable sur [http://tv.uvigo.es/gl/serial/113.html].

Sakai Naoki, Translation and subjectivity. On « Japan » and Cultural Nationalism, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1997.

— « La traduction comme filtre », trad. Didier Renault, Transeuropéennes, 25 mars 2010. Consultable sur [http://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/200].

Salem Alma, « Teoria e pratica della traduzione in arabo della letteratura per l’infanzia », Il Traduttore Nuovo, vol. 56, no 1, 2001, p. 75-82.

Sapiro Gisèle, Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris, CNRS Éditions, 2008.

Sardin Pascale dir., Traduire le genre : femmes en traduction, Palimsestes, vol. 22, 2009.

Simon Sherry, L’inscription sociale de la traduction au Québec, Montréal, Office de la langue française, 1989.

Le trafic des langues : traduction et culture dans la littérature québécoise, Montréal, Boréal, 1994.

Culture in Transit : Translating the Literature of Quebec, Montréal, Véhicule Press, 1995.

Gender in Translation : Cultural Identity and the Politics of Transmission, New York, Routledge, 1996.

— et Paul St-Pierre, Changing the Terms : Translating in the Postcolonial Era, Ottawa, University of Ottawa Press, 2000.

Translating Montreal : Episodes in the Life of a Divided City, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s UP, 2006.

Traverser Montréal, une histoire culturelle par la traduction, trad. Pierrot Lambert, Montréal, Fides, 2008.

Cities in Translation : Intersections of Language and Memory, Abingdon/New York, Oxon/Routledge, 2012.

Snell-Hornby Mary, Zuzana Jettmarová et Klaus Kaindl dir., Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the Est Congress (Prague 1995), Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 20), 1997.

Suchet Myriam, Outils pour une traduction postcoloniale : littératures hétérolingues, Paris, Archives contemporaines, 2009.

Tymoczko Maria, Translation in a Postcolonial Context : Early Irish Literature in English Translation, Manchester UK, St Jerome Publishing, 1999.

— et Edwin Gentzler, Translation and Power, Amherst, University of Massachusetts Press, 2002.

Enlarging Translation, Empowering Translators, Manchester UK/Kinderhook NY, St. Jerome Publishing, 2007.

Translation, Resistance, Activism, Amherst, University of Massachusetts Press, 2010.

Vegliante Jean-Charles dir., La traduction-migration, Paris, L’Harmattan, 2000.

— « Bilinguisme ou bi-appartenances », Babel, no 18, 2008, p. 121-127. Consultable sur : [http://babel.revues.org/288].

Venuti Lawrence, Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology, Londres/New York, Routledge, 1992.

Von Flotow Luise, « Feminist Translation : Contexts, Practices and Theories », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 4, no 2, 1991, p. 69-84. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/037094ar].

Translation and Gender : Translating in the « Era of Feminism », Manchester UK, St. Jerome Publishing, 1997.

Translating Women, Ottawa, University of Ottawa Press, 2011.

Wakabayashi Judy et Rita Kothari, Decentering Translation Studies : India and Beyond, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins (BTL 86), 2009.

Wang Ning, Globalization and Cultural Translation, Singapore, Marshall Cavendish Academic, 2004.

— « Translatology, Criticism, and Culture », Perspectives : Studies in Translatology, vol. 14, no 2, 2006, p. 107-114.

— et Sun Yifeng, Translation, Globalization and Localisation : A Chinese Perspective, Clevedon, Multilingual Matters, 2008.

Wolf Michaela dir., Übersetzen - Translating - Traduire : towards a “Social Turn?, Vienne, Lit, 2006.

Wuilmart Françoise, « Le traducteur littéraire : un marieur empathique de cultures », Meta, vol. 35, no 1, 1990, p. 236-242. Consultable sur [http://id.erudit.org/iderudit/004621ar].

Zheng-kun Gu, « On Contemporary Theoretical Approaches to the Establishment of Translatology in China. Preface to Literary Translatology », Chinese Translators Journal, no 1, 2001.

Zojer Heidi, Kulturelle Dimensionen in der literarischen Übersetzung : eine übersetzungstheoretische Untersuchung mit exemplarischer Analyse von Arthur Schnitzlers « Reigen », Stuttgart, Heinz, 2000.

V. Les archives de la traduction

A. Anthologies

Chesterman Andrew éd., Readings in Translation Theory, Helsinki, Oy Finn Lectura Ab, 1989.

Lefevere André éd., Translation, History, Culture : A Sourcebook, Londres/New York, Routledge, 1992.

Robinson Douglas éd., Western Translation Theory : From Herodotus to Nietzsche, Manchester UK/Northampton MA, St. Jerome Publishing, 2002.

Schulte Rainer et John Biguenet éd., Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago, University of Chicago Press, 1992.

Venuti Lawrence éd., The Translation Studies Reader [2000], Londres/New York, Routledge, 2012.

B. Dictionnaires et encyclopédies

Baker Mona et Gabriela Saldanha dir., Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2008.

Cassin Barbara dir., Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles, Paris, Le Robert/Le Seuil, 2004.

Classe Olive dir., Encyclopedia of Literary Translation into English, Londres, Fitzroy Dearborn, 2000.

Hoof Henri Van, Dictionnaire universel des traducteurs, Genève, Slatkine, 1993.

Kittel Harald, Armin P. Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, et Fritz Paul dir., Übersetzung - Translation - Traduction : ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung - An International Encyclopedia of Translation Studies - Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction, Berlin/New York, Walter de Gruyter, 2004-2011.

Lafarga Francisco et Luis Pegenaute, Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Gredos, 2009.

Shuttleworth Mark et Moira Cowie dir., Dictionary of Translation Studies, Manchester UK, St. Jerome Publishing, 1997.

C. Revues et sites internet

A pie di pagina : magazine, section « En traduisant »,

[http://apiedipagina.it/category/en-traduisant].

Atelier de traduction : Revistă semestrială de teorie şi analiză a traducerii în limba franceză (Universitatea Stefan cel Mare Suceava),

[http://www.atelierdetraduction.usv.ro/arhive.php].

Babel : revue internationale de la traduction - International Journal of Translation,

[https://benjamins.com/#catalog/journals/babel/main].

Chinese Translators Journal (CTJ) : Publication of the Translators Association of China (TAC),

[http://www.tac-online.org.cn/en/tran/2009-10/09/content_3175320.htm].

Il Traduttore Nuovo : Rivista dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI),

[http://www.aiti.org/pubblicazioni/la-rivista-il-traduttore-nuovo].

In Other Words : The Journal for Practising Literary Translators (British Centre for Literary Translation, BCLT),

[http://www.bclt.org.uk/publications/in-other-words].

InTRAlinea : Online Translation Journal,

[http://www.intralinea.org].

Langues de feu,

[http://languesdefeu.hypotheses.org].

Lebende Sprachen : Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis, [http://www.degruyter.com/view/j/les].

Meta : journal des traducteurs / Meta : Translators’ Journal,

[http://meta.erudit.org].

Palimpsestes,

[http://palimpsestes.revues.org].

Perspectives : Studies in Translatology,

[https://www.stjerome.co.uk/tsa/journal/5/].

Poésie italienne contemporaine (pratique-théorie),

[http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com].

ReLü : Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung,

[http://www.relue-online.de].

Rivista internazionale di tecnica della traduzione (RITT),

[https://www.stjerome.co.uk/tsa/journal/53/].

[sic] : A Journal of Literature, Culture and Literary Translation,

[http://www.sic-journal.org/].

T21N : Translation in Transition,

[http://www.t21n.com/homepage/].

Target : International Journal of Translation Studies,

[https://benjamins.com/#catalog/journals/target/main].

Testo a fronte : Semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria,

[http://www.francobuffoni.it/rivista_testo_a_fronte.aspx].

TEXTconTEXT,

[http://www.fb06.uni-mainz.de/textcontext/].

The Translation Concepts Network,

[http://www.translationconcepts.org/].

The Translator,

[https://www.stjerome.co.uk/tsa/journal/1/?bk=0].

TradTerm : Revista do Centro interdepartamental de Tradução e Terminologia da Universidade de São Paulo,

[http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/].

Traduire : revue semestrielle de la Société française des traducteurs,

[http://www.sft.fr/revue-traduire.html].

TranscUlturAl : A Journal of Translation and Cultural Studies,

[http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC].

Transeuropéennes : revue internationale de pensée critique,

[http://www.transeuropeennes.eu/fr].

Trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation, [http://www.trans-kom.eu].

Translatio : lettre d’information de la Fédération internationale des traducteurs (FIT),

[http://fit-ift.org.dedi303.nur4.host-h.net/].

Translation and Literature,

[http://www.euppublishing.com/journal/tal].

Translation Review (Center for Translation Studies),

[http://translation.utdallas.edu/resources/translation_review.html].

TransLittérature,

[http://www.translitterature.fr].

Translorial : Journal of the Northern California Translators Association (NCTA), [http://translorial.com].

Transversal : EIPCP Multilingual Webjournal (European Institute for Progressive Cultural Policies),

[http://eipcp.net/transversal].

TTR : traduction, terminologie, rédaction,

[www.erudit.org/revue/ttr/].

D. Associations de traducteurs

AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes),

[www.aati.org.ar].

AATIA (Austin Area Translators and Interpreters Association),

[http://www.aatia.org].

ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland),

[http://www.adue-nord.de].

AIIC (Association internationale des interprètes de conférence),

[http://www.aiic.net].

AIPTI (Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación),

[http://www.iapti.org].

AITC (Association internationale des traducteurs de conférence),

[http://www.aitc.ch].

AITI (Associazione Italiana Tradutorri e Interpreti),

[http://www.aiti.org].

ALTA (American Literary Translators Association),

[http://www.utdallas.edu/alta].

ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes), [http://www.asetrad.org/].

ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband), [http://new.astti.ch/].

ATA (American Translators Association),

[http://www.atanet.org].

ATAJ (Association des traducteurs agréés par les juridictions),

[http://www.atajtraduction.asso.ma].

ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta),

[http://www.atia.ab.ca].

ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher),

[http://www.aticom.de].

ATIDA (Arabic Translation & Intercultural Dialog Association),

[http://www.atida.org].

ATINE (Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse),

[http://www.atins.org].

ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario),

[http://www.atio.on.ca].

ATLAS (Assises de la traduction littéraire en Arles),

[http://www.atlas-citl.org].

ATLF (Association des traducteurs littéraires de France),

[http://www.atlf.org].

ATN/APTS (Arab Translators Network/Arab Professional Translators Society), [http://www.arabtranslators.org].

ATPP (Asociación de Traductores Profesionales del Perú),

[http://www.atpp.org/esp].

ATR (Romanian Translators Association),

[http://www.atr.org.ro].

ATTLC/LTAC (Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada/Literary Translators’ Association of Canada),

[http://www.attlc-ltac.org].

AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators),

[http://www.ausit.org/].

BCLT (British Center for Literary Translation),

[http://www.bclt.org.uk/].

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer),

[http://www.bdue.de].

CATI (Carolina Association of Translators & Interpreters),

[http://www.catiweb.org].

CBTIP/BKVT (Chambre belge des traducteurs et interprètes),

[http://www.cbti-bkvt.org].

CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires),

[http://www.ceatl.eu].

CETL (Centre européen de traduction littéraire),

[http://www.traduction-litteraire.com/le-cetl/la-formule-cetl/].

CITL (Collège international des traducteurs littéraires),

[http://www.atlas-citl.org].

DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher),

[http://dvud.de/].

FIT/IFT (Fédération internationale des traducteurs/International Federation of Translators),

[http://fit-ift.org].

IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters), [http://www.iapti.org].

ITI (Institute of Translation & Interpreting, United Kingdom),

[http://www.iti.org.uk].

ITIA (The Irish Translators’ and Interpreters’ Association),

[http://www.translatorsassociation.ie].

NCTA (Northern California Translators Association),

[http://www.ncta.org].

NYCT (New York Circle of Translators),

[http://www.nyctranslators.org/index.html].

OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec),

[http://www.ottiaq.org].

PETRA (Plateforme européenne pour la traduction littéraire),

[http://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/326/Plateforme_europeenne_pour_la_traduction_litteraire_PETRA].

SFT (Société française des traducteurs),

[http://www.sft.fr].

SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores, Rio de Janeiro),

[http://www.sintra.org.br/site/index.php].

STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia),

[http://www.stibc.org].

TAC (Translators Association of China),

[http://www.tac-online.org.cn/en].

Transeuropéennes/Assemblée transeuropéenne pour traduire entre les cultures, [http://www.transeuropeennes.eu/fr/4/presentation].

UNIVERSITAS Austria (Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen), [http://www.universitas.org].

VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke),

[http://www.literaturuebersetzer.de].

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search