Table des matières
Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie
Introduction
Traduire-écrire : cultures, poétiques, anthropologieL'atelier du traducteur
Gérard Gâcon
La poésie anglaise est-elle traduisible ? Une incursion en terre étrangèreEntretien avec Stéphanie Roesler, Paris, 27 février 2012
Yves Bonnefoy
« Hamlet, c’est comme une vaste montagne dont on peut parcourir librement les pentes »Entretien avec Stéphanie Roesler, Paris, 27 février 2012
Pier-Pascale Boulanger
Traduire la théorie du traduire d’Henri Meschonnic ou traduire en résistanceLa traversée des savoirs
Claire Joubert
Traduction, littérature, culture : déclinaisons du langage dans les disciplines de la mondialisationArnaud Bernadet
La force de traduire : langues, goûts, manièresPhilippe Payen de la Garanderie
La tâche de l’entre-deux : Walter BenjaminJean-Charles Vegliante
Traduire, pour ne pas avoir à commencer ?La force de l'étranger
Jaeryong Cho
La double traduction et la corporalisation de l’écriture : le cas de Ch’oe Namsŏn- L’épistémologie de la double traduction
- La définition
- L’épistémologie
- Le champ traductif
- Le sujet traduisant
- La question de l’écriture
- La situation de la double traduction : Ch’oe Namsŏn et son époque
- Ch’oe Namsŏn et Sonyŏn
- Non pas Hugo, mais l’autre Hugo et son alibi
- La « tâche » de la double traduction
- Conclusion
Olivier Kachler
Des enjeux à retraduire : le poème comme travail de l’étrangerCatherine Leclerc et Nicole Nolette
Pour ou contre la traduction : L’Homme invisible / The Invisible Man de Patrice DesbiensCirculations, continuations
Jean-Michel Caluwé
Traduire l’ineffable : l’art de la prétérition dans le Philomena de Chrétien de TroyesMarie-Antoinette Bissay
Lorand Gaspar et Ottó Tolnai : la traduction comme dialogue entre poétique et artRepères bibliographiques